Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Request for translation, nobility book paragraph
30.01.2019 17:16
From this book: https://archive.org/details/poczetrodww ... t/page/n49
What does this paragraph say, and what does it actually mean? Thank you.
Butkiewicz v. Butkowicz Miklasz Sutkowicz, żonaty w 1517 r. z Marnszą, córką Lenarta (ML 9). Mikolaj, chorąży upicki w 1533 r., ma sprawę r roku następnym z braten Marcinem o dwa dwory. Chrorążym jest jeszeze w 1542 r. (ML 26, 39 i 19). Bartosz Stankoweicz Butkowicz ma sprawę w 1547 r. z Kuklią. Jest dworzaninem król. w 1550 r. (ML 48 i 65).
What does this paragraph say, and what does it actually mean? Thank you.
Butkiewicz v. Butkowicz Miklasz Sutkowicz, żonaty w 1517 r. z Marnszą, córką Lenarta (ML 9). Mikolaj, chorąży upicki w 1533 r., ma sprawę r roku następnym z braten Marcinem o dwa dwory. Chrorążym jest jeszeze w 1542 r. (ML 26, 39 i 19). Bartosz Stankoweicz Butkowicz ma sprawę w 1547 r. z Kuklią. Jest dworzaninem król. w 1550 r. (ML 48 i 65).