23397. Akta w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.

Часть форум для общения на русском и для оказания помощи пользователям русско-языка

Akta w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.

Postprzez Eva75 » 23.02.2014

Witam.
Mam akta które są pisane w języku rosyjskim i pismo nie jest kaligraficzne z jakim może ze słownikiem bym sobie poradziła więc proszę o pomoc.
mam nadzieje ,że są tu ludzie dobrzy w odszyfrowywaniu pisma nie zawsze idealnie pisanego, Jakość kopi jest nieciekawa ale liczę ,że znajdzie się ktoś zdolniejszy ode mnie.
Pozdrawiam
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 51 ur. Michała 1884
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 60 ur. Jadwigi Gwiazdowskiej 1885
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 78 ur. Jan Gwiazdowski 1887
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 14 ur. Józef 1890
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 54 akt urodzenia 1883 Marianny z matki Rozalii z Puchalskich
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 80 zgon 1888 Marianny Gwiazdowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/9 ... /#tabSkany nr 3 akt zgonu Marianny Gwiazdowskiej

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :585471080 nr 5 Ślub Bartłomieja Stępień z Agnieszką 1869
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
Carlos Ruiz Zafón (z książki Cień wiatru)
Avatar użytkownika
Eva75
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Stalowa Wola
Imię i nazwisko: Jolanta

Odp: Akta w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.

Postprzez mmarska » 24.02.2014

Witam >:)
Dwa akty są już na viewforum.php?f=103
akt https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :585471080 nr 5 Ślub Bartłomieja Stępień z Agnieszką 1869 nie otwiera się.Tłumaczenia będą zapisywane na podanym pierwszym linku. Również tam będą akta podane w wiadomości.
Proszę zwrócić uwagę na podawany wiek przy osobach stawających przy akcie. Takie pomyłki, że ktoś, np. w 1887 r. jest młodsy niż w 1885 są często spotykane. Niestety - zapisywano tak jak podano ustnie. Pomyłki są również w zapisach nazwisk. Na razie u pani nie zauważyłam takich błędów. Nieczytelne nazwisko panieńskie Wiktorii -ż. Jana postaram się rozszyfrować.
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Re: Akta w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.

Postprzez Eva75 » 24.02.2014

Witam.
Dziękuję.
Co do aktu ślubu Bartłomiej z Agnieszka to kilka razy sprawdzałam link i już otwiera, nie wiem w czym problem.
Pozdrawiam Jola.
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
Carlos Ruiz Zafón (z książki Cień wiatru)
Avatar użytkownika
Eva75
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Stalowa Wola
Imię i nazwisko: Jolanta

Odp: Akta w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.

Postprzez mmarska » 24.02.2014

Tłumaczenia gotowe na viewforum.php?f=103
Pozostały jeszcze te z wiadomości.
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Re: Akta w języku rosyjskim. Proszę o pomoc.

Postprzez Eva75 » 24.02.2014

Dziękuję.
Jeden link został tutaj...;(
http://szukajwarchiwach.pl/11/702/0/-/8 ... /#tabSkany nr 54 akt urodzenia 1883 Marianny z matki Rozalii z Puchalskich
Pozdrawiam
Jola
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
Carlos Ruiz Zafón (z książki Cień wiatru)
Avatar użytkownika
Eva75
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Stalowa Wola
Imię i nazwisko: Jolanta


Powrót do Русский язык