25428. Looking for an english speaker

Часть форум для общения на русском и для оказания помощи пользователям русско-языка

Looking for an english speaker

Postprzez brymsza » 16.06.2014

I'm looking for someone to help me out with some Russian translation of some birth and death records.

Bob Rymsza
Sincere Regards
Bob
Avatar użytkownika
brymsza
Zaawansowany
Zaawansowany

Odp: Looking for an english speaker

Postprzez mmarska » 16.06.2014

I can help you but only in Russian ;)
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Re: Looking for an english speaker

Postprzez brymsza » 16.06.2014

Thank you Mariola. I've been working with Magda on the polish records but around 1868 I run into Russian only records. Before I get started with the records I need some advise as to which records to look at. I've found Rymsza records in Suwalki and Agustow. I'm trying to find records for the Dąbrowa Białostocka, more specifically Bagny, area. Any idea where which records to search on for the http://szukajwarchiwach.pl/ website?

Bob
Sincere Regards
Bob
Avatar użytkownika
brymsza
Zaawansowany
Zaawansowany

Re: Looking for an english speaker

Postprzez brymsza » 16.06.2014

Ok, Mariola. Here is the first just to make sure I'm picking out the correct name.

1870, Rymsza, don't know the first name but if I had to guess I'd say it is Maryanna. #432

http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka
Sincere Regards
Bob
Avatar użytkownika
brymsza
Zaawansowany
Zaawansowany

Rymsza Marianna akt urodzenia 1870

Postprzez mmarska » 16.06.2014

Rymsza Marianna akt urodzenia 1870
Nr 432 Suwałki akt urodzenia Marianna Rymsza [30.9.1870]

Działo się w mieście Suwałkach dnia dwudziestego siódmego września/dziewiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku [1870] o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Rymsza [Jan Rymsza], rolnik- farmer mieszkający w mieście Suwałkach czterdzieści osiem lat [ 48] mający, w obecności Augustyna Beryły, lat pięćdziesiąt pięć, i Jana Grądzkiego czterdzieści lat mający, rolników mieszkających w mieście Suwałkach, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w mieście Suwałkach osiemnastego/trzydziestego września [ 30.09.] tego roku o godzinie piątej rano -five in the morning [z prawowitej jego żony wife Weroniki z domu Taraszkiewicz [Weroniki z domu Taraszkiewicz] 37 lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dzisiaj przez księdza Michała Batowskiego dano imię Marianna [Marianna] a chrzestnymi jego byli Jakub Urbanowicz i Julia Cichocka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Ks. Wierzbowski proboszcz parafii

;)
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Re: Looking for an english speaker

Postprzez brymsza » 17.06.2014

Mariola:

This is my first record in Russian so please bare with me. I just wanted to clarify that the parents names are Jan Rymsza and Weronika Taraszkiewicz?

Here are some more. No hurry, when ever you can get to them.

Best regards
Bob

1870
Rymsza Maryanna? #432 (birth)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka

1871
Rymsza (РЫМШа) Jan? #481 (birth)
Rymsza (РЫМШа) M. #90 (marriage)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka

1872
Rymsza (РЫМШа) Marianna? #118 (birth)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka

1873
Rymsza (РЫМШа) ? #294 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka

1876
Rymsza (РЫМШа) B. #17 (birth)
Rymsza (РЫМШа) M. #221 (birth)
Rymsza (РЫМШа) M. #393 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka

1877
Rymsza?? (РЫМШа) ??? #9 (birth)
Rymsza (РЫМШа) K.? #61 (birth)
Rymsza (РЫМШа) M. #87 (birth)
Rymsza (РЫМШа) E. #186 (birth)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka
Sincere Regards
Bob
Avatar użytkownika
brymsza
Zaawansowany
Zaawansowany

Re: Looking for an english speaker

Postprzez brymsza » 18.06.2014

Mariola:

Here is the remainder of the Suwalki records in Russian. Thank you again for your help.

1878
Rymsza (РЫМШа) ? #176 (birth)
Rymsza (РЫМШа) B. #576 (birth)
Rymsza (РЫМШа) B. #305 (birth)
Rymsza (РЫМШа) K. #372 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... bJednostka

1881
Rymsza (РЫМШа) ? #38 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/9 ... bJednostka

1884
Rymsza (РЫМШа) ? #494 (birth)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/9 ... bJednostka

1887
Rymsza (РЫМШа) ? #29 (marriage)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/9 ... bJednostka

1888
Rymsza (РЫМШа) A. #45 (marriage)
Rymsza (РЫМШа) A. #373 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/9 ... bJednostka

1890
Rymsza (РЫМШа) B. #341 (birth)
Rymsza (РЫМШа) ? #48 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/9 ... bJednostka

1890
Rymsza (РЫМШа) Stanislaw #548 (birth)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/9 ... bJednostka

1892
Rymsza (РЫМШа) ? ? #234 (birth)
Rymsza (РЫМШа) ? #498 (birth)
Rymsza (РЫМШа) K #73 (death)
Rymsza (РЫМШа) ? #396 (death) 396 is labeled as 397 on scan page 542
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/1 ... bJednostka

1893
Rymsza (РЫМШа) ? #27 (birth)
Rymsza (РЫМШа) ? #511 (birth)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/1 ... bJednostka

1896
Rymsza (РЫМШа) A. #192 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/1 ... bJednostka

1899
Rymsza (РЫМШа) J. #2 (death)
Rymsza (РЫМШа) S. #28 (death)
Rymsza (РЫМШа) Z. #136 (death)
Rymsza (РЫМШа) A. #351 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/1 ... bJednostka

1900
Rymsza (РЫМШа) J. #28 (birth)
Rymsza (РЫМШа) T. #437 (death)
http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/1 ... bJednostka
Sincere Regards
Bob
Avatar użytkownika
brymsza
Zaawansowany
Zaawansowany

Odp: Rymsza Marianna akt urodzenia 1870

Postprzez rianon » 07.07.2014

mmarska napisał(a):Rymsza Marianna akt urodzenia 1870
Nr 432 Suwałki akt urodzenia Marianna Rymsza [30.9.1870]

Działo się w mieście Suwałkach dnia dwudziestego siódmego września/dziewiątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku [1870] o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Rymsza [Jan Rymsza], rolnik- farmer mieszkający w mieście Suwałkach czterdzieści osiem lat [ 48] mający, w obecności Augustyna Beryły, lat pięćdziesiąt pięć, i Jana Grądzkiego czterdzieści lat mający, rolników mieszkających w mieście Suwałkach, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w mieście Suwałkach osiemnastego/trzydziestego września [ 30.09.] tego roku o godzinie piątej rano -five in the morning [z prawowitej jego żony wife Weroniki z domu Taraszkiewicz [Weroniki z domu Taraszkiewicz] 37 lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dzisiaj przez księdza Michała Batowskiego dano imię Marianna [Marianna] a chrzestnymi jego byli Jakub Urbanowicz i Julia Cichocka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Ks. Wierzbowski proboszcz parafii

;)


The translation will be:

Marianna Rymsza, born September 30th 1870 at 5 am, daughter of Jan Rymsza (48, farmer from Suwałki) and Weronika Tarasiewicz (37)
Pozdrawiam, Magda
-----------------------
"Często się zdarza, że dopiero przyszłość pokazuje nam, ile coś było warte." - Haruki Murakami
Avatar użytkownika
rianon
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 1
Nazwiska, książki (1)
Imię i nazwisko: Magda P.

Odp: Looking for an english speaker

Postprzez rianon » 07.07.2014

Hello Bob,

Mariola asked me to write you that she is not unavailable (in sanatorium) and she will do the translations when she will be back.

Additionally she asked me and you to add all new records that nee to be translated to the proper place in forum. So I created new topic - viewtopic.php?f=183&t=25565&p=51772#p51772

As I wrote there I will try to translate everything from there to englidh after Mariola will translate to polish.

Sorry for not writing for so long time I just didn't have time to be on forum.

Additionally I have bad new :( I didn't receive any answer from the publishing house or institute where you find the recordings.... :(
Pozdrawiam, Magda
-----------------------
"Często się zdarza, że dopiero przyszłość pokazuje nam, ile coś było warte." - Haruki Murakami
Avatar użytkownika
rianon
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Medale: 1
Nazwiska, książki (1)
Imię i nazwisko: Magda P.


Powrót do Русский язык