Venceslaus

(łac.) Wacław. W średniowieczu Więcesław, Więcsław. W XIX wieku zaczęto za pośrednictwem rosyjskiego używać formy Wieńczesław, Wieńczysław, Wiaczesław. Nie jest to forma staropolska - lecz zrusyfikowana forma imienia Wacław błędnie odczytywana z zapisów łacińskich. Z XIX-wiecznych zapisów metrykalnych łacińskich nie jest się w stanie rozszyfrować o którą formę chodzi - chociaż na Kresach Rusini i Rosjanie mogli wymawiać inaczej. W tłumaczeniu na język polski poprawnie Wacław. (Wikipedia błędnie!).