Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Exploration-please for help.
27.07.2010 21:00
Please people writing in English for posting in this section.
Komentarze (6)
28.07.2010 14:39
Hi,
with pleasure
I'm trying to do it from time to time.
Probably we should translate info "How to start" etc.
Regards,
Marta
with pleasure
I'm trying to do it from time to time.
Probably we should translate info "How to start" etc.
Regards,
Marta
27.03.2012 02:02
Gd to all
Yes I can help it this mater to all who need, but please note I'm seaman and not always I have Internet connection on board due many obstacles.
Also my Spanish is good even better than English.
So regarding myself with certain limitation I can help you. Please not hestige to write to me or somebody in this forum, I strongly believe that always will "appear" someone and give friendly hand to you.
I wish you best in you research.
With regards
Robert M. Poźniak
Capt.
Yes I can help it this mater to all who need, but please note I'm seaman and not always I have Internet connection on board due many obstacles.
Also my Spanish is good even better than English.
So regarding myself with certain limitation I can help you. Please not hestige to write to me or somebody in this forum, I strongly believe that always will "appear" someone and give friendly hand to you.
I wish you best in you research.
With regards
Robert M. Poźniak
Capt.
28.03.2012 21:55
Drogi Robercie!
Bardzo dziękujemy za Twoją chęć pomocy i współpracy, zwłaszcza, że jak piszesz możesz pomóc w języku hiszpańskim. Być może ( jeżeli zajdzie taka potrzeba) uruchomimy odpowiedni dział w języku hiszpańskim? Musimy to jednak uzgodnić z Marcinem- naszym Adminem.
Pozdrowienia
Józek
Bardzo dziękujemy za Twoją chęć pomocy i współpracy, zwłaszcza, że jak piszesz możesz pomóc w języku hiszpańskim. Być może ( jeżeli zajdzie taka potrzeba) uruchomimy odpowiedni dział w języku hiszpańskim? Musimy to jednak uzgodnić z Marcinem- naszym Adminem.
Pozdrowienia
Józek
28.03.2012 22:10
Witam serdecznie
Oczywiście ze wszech miar będę starał się pomóc, nawet organizując 3 stronę telekonferencje, Na statku mamy numer USA rozmowy są tanie, mogę w biegu tłumaczyć, przeszkodą jest tylko różnica czasu oraz obowiązki zawodowe, ale ustalając termin "konferencji" można wszystko jakoś ułożyć.
Będąc w domu nie widzę przeszkód aby aktywnie pomagać innym, może i mi ktoś pomoże w moich genealogicznych dociekaniach kiedyś...
Zdaje się że wczoraj natrafiłem na stronę hiszpańską i tam dużo ludzi szuka jakiś wieści o rodzinach w PL, ale bariera językowa ich skutecznie powstrzymuje.
Z pozdrowieniami
Robert
Oczywiście ze wszech miar będę starał się pomóc, nawet organizując 3 stronę telekonferencje, Na statku mamy numer USA rozmowy są tanie, mogę w biegu tłumaczyć, przeszkodą jest tylko różnica czasu oraz obowiązki zawodowe, ale ustalając termin "konferencji" można wszystko jakoś ułożyć.
Będąc w domu nie widzę przeszkód aby aktywnie pomagać innym, może i mi ktoś pomoże w moich genealogicznych dociekaniach kiedyś...
Zdaje się że wczoraj natrafiłem na stronę hiszpańską i tam dużo ludzi szuka jakiś wieści o rodzinach w PL, ale bariera językowa ich skutecznie powstrzymuje.
Z pozdrowieniami
Robert
19.04.2012 11:09
nie ma problemu u-hiszpanizować trochę stronę - ale jak to zrobić ...
dostępne na razie wersje to założenie tutaj działu (takiego jak dla języka angielskiego) - oraz wprowadzenie automatycznego tłumaczenia niektórych parametrów drzew genealogicznych (również tak jak to wygląda w wersji angielskiej - czyli skróty i popularne nazwy). Do tego drugiego musiałbym jednak prosić o przetłumaczenie zestawu słów (kilkadziesiąt). Poza tym musiałby ktoś być faktycznie moderatorem tego działu - ktoś kto zna hiszpański oczywiście
dostępne na razie wersje to założenie tutaj działu (takiego jak dla języka angielskiego) - oraz wprowadzenie automatycznego tłumaczenia niektórych parametrów drzew genealogicznych (również tak jak to wygląda w wersji angielskiej - czyli skróty i popularne nazwy). Do tego drugiego musiałbym jednak prosić o przetłumaczenie zestawu słów (kilkadziesiąt). Poza tym musiałby ktoś być faktycznie moderatorem tego działu - ktoś kto zna hiszpański oczywiście
20.04.2012 19:59
Witam serdecznie
Słówka chętnie przetłumaczę no i mogę ściślej współpracować z tym działem.
Niestety nie mam pracy biurowej oraz nawet stałych godzin pracy, bywa że i po nocach pracuję z racji funkcji i typu pracy oraz nie zawsze mam dostęp do Internetu.
Ale faktycznie na jednej hiszpańsko języcznej stronie znalazłem sporo ogłoszeń iż ludzie szukają kogoś z polski i rodzin i barierą jest tam język.
Listę słówek można przesłać na mojego maila.
Pozdrowienia
Robert Poźniak
Słówka chętnie przetłumaczę no i mogę ściślej współpracować z tym działem.
Niestety nie mam pracy biurowej oraz nawet stałych godzin pracy, bywa że i po nocach pracuję z racji funkcji i typu pracy oraz nie zawsze mam dostęp do Internetu.
Ale faktycznie na jednej hiszpańsko języcznej stronie znalazłem sporo ogłoszeń iż ludzie szukają kogoś z polski i rodzin i barierą jest tam język.
Listę słówek można przesłać na mojego maila.
Pozdrowienia
Robert Poźniak