Prośba o przetłumaczenie starej dedykacji.

Jest to dedykacja pisana przez mojego prapradziadka, w czasie zesłania na Syberii.

http://img23.imageshack.us/img23/6646/img3435n.jpg

Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam, Łukasz

Witam,

Wszystko jest pisane cyrylicą. Udało mi się rozszyfrować tylko datę: 5 sierpnia 1918.

Pozdrawiam.

Prоbacz, Pan, za mej Polski.
Tekst znaczy "На сей карточке ......... изображен Казимир Гомзюк. Завед. отд. быт. подпись. гор. Елень, 5 августа 1918 года". "Na foto .....przedstawien Kazimierz Homziuk.Kierownik wydz. uslug- podpis. miasto Jelen- data.