Szurowski Jakub - 1446 - odroczenie sprawy Piotra Poliskiego

Jacobus Szurowszky, iudex supremi iuris... 1446 r. (Gol 407).; *407. Sub anno Domini Mo CCCC XL VI iudicium est celebratum banithum in [35 b Collaczycze post Conductum Pasce (d. 25. m. Aprilis). Nos Iacobus Szurowszky iudex supremi Iuris vna cum septem scabinis iuratis, videlicet Nicolao Strepe de Clodawa, Stanislao de Quathonowicze, Stanislao advocato de Collaczycze, Petro de Ianuscowycze, Martino de Dambrowa et Francisco advocato de Brzosthc (s), Iohanne de Brily, ex banitho iudicio recognoscimus, quod veniens coram nobis seruus domini Srzenawa sculteti de Sedliszka, dilatauit 2m terminum contra Petrum Poliszky scultetum de Ianuscowicze, quod est infirmus, et iudicium decreuit, quod debet in duabus septimanis debet (s) facere ius, quod fuit infirmus Gol *407. ( 1446 d. 25. m. Aprilis)..

„Pod Rokiem Pańskim 1446 odbyło się ogłoszone posiedzenie sądu w [35 b Kołaczycach po niedzieli Przewodniej (dnia 25 kwietnia). My, Jakub Szurowski, sędzia Wyższego Sądu, razem z siedmioma ławnikami zaprzysiężonymi, mianowicie Mikołajem Strepe z Kłodawy, Stanisławem z Kwiatonowic, Stanisławem wójtem Kołaczyc, Piotrem z Januszkowic, Marcinem z Dąbrowy, i Franciszkiem, wójtem Brzostku, Janem z Brył, na zapowiedzianym posiedzeniu oświadczamy. że stawiwszy się przed nami sługa pana Śreniawy, wójta Siedlisk, odroczył drugi termin przeciwko Piotrowi Poliskiemu, wójtowi Januszkowic, ponieważ jest chory, i sąd postanowił, że ma w ciągu dwu tygodni upewnić sąd, że był chory.”Gol *407. (1446 r. 25. Kwietnia).

[przekład Jrzey Klijanienko]

Genealogia Szurowskich