Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Litewski tekst.
30.04.2012 21:10
Witam!
Mam do przetłumaczenia litewski tekst- jest to wykaz osób o nazwisku Strawiński w armii litewskiej z 1918 roku.
Stravinskas
Juozas, Mato sűnus
Gimë 1899 03 25 Pajiesio k. Garliavos vls. (Kauno r.). Tarnavo 1918 12 291921 12 07. Buvo gavćs ţemës A. Panemunës vls. Sietyno k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 4278, iđduotas 1928 11 21.
Stravinskas
Pijus, Jono sűnus
Gimë 1897 04 06 Đilsodţio k. Graţiđkiř vls. (Vilkaviđkio r.). Grandinis. Tarnavo 1919 02 131921 12 01. 1929 m. gyv. gimtinëje. Apdovanojimo liudijimas Nr. 3126, iđduotas 1929 06 26.
Stravinskas
Petras, Juozo sűnus
Gimë 1901 06 17 Vilkanastrř k. Leipalingio vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 06 071921 11 17. 1931 m. gyv. Leipalingio vls. Taikűnř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 7613, iđduotas 1931 11 16.
Stravinskas
Kostas, Petro sűnus
Gimë 1897 Gerdađiř k. Leipalingio vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 01 101921 10 16. 1929 m. gyv. Leipalingio vls. Savanoriř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 4980, iđduotas 1930 04 30.
Stravinskas
Jonas, Prano sűnus
Gimë 1899 03 07 Alytaus mst. (Alytaus r.). Tarnavo nuo 1919 02 23. 1928 m. gyv. Simno vls. Graţuliř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 505, iđduotas 1928 08 14.
Stravinskas
Juozas, Jono sűnus
Gimë 1902 Babrř k. Veisiejř vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 01 141920 03 09. 1928 m. gyv. Veisejř vls. Lasavičiř dvare. Apdovanojimo liudijimas Nr. 1412, iđduotas 1928 12 07.
Stravinskas
Andrius, Tomo sűnus
Gimë 1893 10 28 Raudonupio k. Ađmintos vls. (Prienř r.). Tarnavo 1919 01 141920 04 01. 1928 m. gyv. Ađmintos vls. Naujřjř Đaltupiř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 1247, iđduotas 1928 10 31.
Stravinskas
Antanas, Juozo sűnus
Gimë 1897 12 11 Mačiűnř k. Ađmintos vls. (Prienř r.). Mirë 1919 04 08 Kaune. tëvui, gyv. Pakuonio vls. Antakalnio k. Tarnavo nuo 1919 01 07. Mirë susirgćs Karo ligoninëje. Apdovanojimo liudijimas Nr. 9288, iđduotas 1933 09 30.
Stravinskas
Domas, Adomo sűnus
Gimë 1898 Mangaroto k. Seirijř vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 01 011921 10 25. 1930 m. gyv. Liđkiavos vls. Vaiđnoriđkiř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 6694, iđduotas 1931 04 02.
Jest tu sporo skrótów i nazw własnych, z tym jakoś bym sobie poradził. Chodzi jednak o zawartość merytoryczną. Czy mógłbym liczyć na Waszą pomoc?
Pozdrawiam serdecznie
Józek
Mam do przetłumaczenia litewski tekst- jest to wykaz osób o nazwisku Strawiński w armii litewskiej z 1918 roku.
Stravinskas
Juozas, Mato sűnus
Gimë 1899 03 25 Pajiesio k. Garliavos vls. (Kauno r.). Tarnavo 1918 12 291921 12 07. Buvo gavćs ţemës A. Panemunës vls. Sietyno k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 4278, iđduotas 1928 11 21.
Stravinskas
Pijus, Jono sűnus
Gimë 1897 04 06 Đilsodţio k. Graţiđkiř vls. (Vilkaviđkio r.). Grandinis. Tarnavo 1919 02 131921 12 01. 1929 m. gyv. gimtinëje. Apdovanojimo liudijimas Nr. 3126, iđduotas 1929 06 26.
Stravinskas
Petras, Juozo sűnus
Gimë 1901 06 17 Vilkanastrř k. Leipalingio vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 06 071921 11 17. 1931 m. gyv. Leipalingio vls. Taikűnř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 7613, iđduotas 1931 11 16.
Stravinskas
Kostas, Petro sűnus
Gimë 1897 Gerdađiř k. Leipalingio vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 01 101921 10 16. 1929 m. gyv. Leipalingio vls. Savanoriř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 4980, iđduotas 1930 04 30.
Stravinskas
Jonas, Prano sűnus
Gimë 1899 03 07 Alytaus mst. (Alytaus r.). Tarnavo nuo 1919 02 23. 1928 m. gyv. Simno vls. Graţuliř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 505, iđduotas 1928 08 14.
Stravinskas
Juozas, Jono sűnus
Gimë 1902 Babrř k. Veisiejř vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 01 141920 03 09. 1928 m. gyv. Veisejř vls. Lasavičiř dvare. Apdovanojimo liudijimas Nr. 1412, iđduotas 1928 12 07.
Stravinskas
Andrius, Tomo sűnus
Gimë 1893 10 28 Raudonupio k. Ađmintos vls. (Prienř r.). Tarnavo 1919 01 141920 04 01. 1928 m. gyv. Ađmintos vls. Naujřjř Đaltupiř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 1247, iđduotas 1928 10 31.
Stravinskas
Antanas, Juozo sűnus
Gimë 1897 12 11 Mačiűnř k. Ađmintos vls. (Prienř r.). Mirë 1919 04 08 Kaune. tëvui, gyv. Pakuonio vls. Antakalnio k. Tarnavo nuo 1919 01 07. Mirë susirgćs Karo ligoninëje. Apdovanojimo liudijimas Nr. 9288, iđduotas 1933 09 30.
Stravinskas
Domas, Adomo sűnus
Gimë 1898 Mangaroto k. Seirijř vls. (Lazdijř r.). Tarnavo 1919 01 011921 10 25. 1930 m. gyv. Liđkiavos vls. Vaiđnoriđkiř k. Apdovanojimo liudijimas Nr. 6694, iđduotas 1931 04 02.
Jest tu sporo skrótów i nazw własnych, z tym jakoś bym sobie poradził. Chodzi jednak o zawartość merytoryczną. Czy mógłbym liczyć na Waszą pomoc?
Pozdrawiam serdecznie
Józek
Odpowiedzi (1)
5.03.2020 16:45
Dzień dobry!
Nie wiem, czy jeszcze potrzeba, wszak minęło już bez mała osiem lat... Ale właśnie dziś zalogowałam się na forum i zobaczywszy, że pozostały tu litewskie pytania bez odpowiedzi, pomyślałam, że może choć tak się przydam, zaczynając swoją aktywność na genealogii.okiem
Odznaczenie wspominane w wykazie to Medal Ochotników Założycieli Armii Litewskiej (lit. Lietuvos kariuomenės kūrėjų savanorių medalis). Tam, gdzie nazwy miejscowości posiadają swoje polskojęzyczne odpowiedniki, zapisywałam je po polsku. Tam, gdzie nie miały, zostawiałam litewską nazwę w mianowniku.
Cały spis z poprawnymi znakami diakrytycznymi (co może ułatwić ewentualne próby zlokalizowania wspominanych miejsc) znajduje się tutaj: http://www.versme.lt/sav_s.htm
Stravinskas Juozas, syn Matasa
ur. 25.03.1899 we wsi Pajiesys, gm. Godlewo (rej. kowieński). Służył 29.12.1918-07.12.1921. Otrzymał ziemię w gm. Poniemuń, we wsi Sietynas. Otrzymał odznaczenie nr 4278, wydane 21.11.1928.
Stravinskas Pijus, syn Jonasa
ur. 06.04.1897 we wsi Šilsodis, gm. Grażyszki (rej. wyłkowyski). Starszy szeregowy. Służył 13.02.1919-01.12.1921, mieszkał na ojcowiźnie. Otrzymał odznaczenie nr 3126, wydane 26.06.1929.
Stravinskas Petras, syn Juozasa
ur. 17.06.1901 we wsi Vilkanastrai, gm. Lejpuny (rej. łoździejski). Służył 07.06.1919-17.11.1921. W 1931 r. mieszkał w gminie Lejpuny, we wsi Taikūnai. Otrzymał odznaczenie nr 7613, wydane 16.11.1931.
Stravinskas Kostas, syn Petrasa
ur. 1897 we wsi Giedrasze, gm. Lejpuny (rej. łoździejski). Służył 10.01.1919-16.10.1921. W 1929 r. mieszkał w gm. Lejpuny, we wsi Savanoriai. Otrzymał odznaczenie nr 4980, wydane 30.04.1930.
Stravinskas Jonas, syn Pranasa
ur. 07.03.1899 w mieście Olita (rej. olicki). Służył od 23.02.1919. W 1928 r. mieszkał w gminie Simno, we wsi Gražuliai. Otrzymał odznaczenie nr 505, wydane 14.08.1928.
Stravinskas Juozas, syn Jonasa
ur. 1902 we wsi Babrai, w gm. Wiejsieje (rej. łoździejski). Służył 14.01.1919-09.03.1920. W 1928 r. mieszkał w gm. Wiejsieje, na dworze Lasavičiusów. Otrzymał odznaczenie nr 1412, wydane 07.12.1928.
Stravinskas Andrius, syn Tomasa
ur. 28.10.1893 we wsi Raudonupis, w gm. Ašminta (rej. preński). Służył 14.01.1919-01.04.1920. W 1928 r. mieszkał w gm. Ašminta, we wsi Naujajis Šaltupis. Otrzymał odznaczenie nr 1247, wydane 31.10.1928.
Stravinskas Antanas, syn Juozasa
ur. 11.12.1897 we wsi Mačiūnai w gm. Ašminta (rej. preński). Po śmierci ojca 08.04.1919 w Kownie mieszkał w gm. Pokojnie, we wsi Antakalnis. Służył od 07.01.1919. Zmarł w szpitalu wojskowym. Otrzymał odznaczenie nr 9288, wydane 30.09.1933.
Stravinskas Domas, syn Adomasa,
ur. 1898 we wsi Mangarotas w gm. Sereje (rej. łoździejski). Służył 01.01.1919-25.10.1921. W 1930 r. mieszkał w gm. Liszkowo, we wsi Vaišnoriškės. Otrzymał odznaczenie nr 6694, wydane 02.04.1931.
Pozdrawiam
Truda
Nie wiem, czy jeszcze potrzeba, wszak minęło już bez mała osiem lat... Ale właśnie dziś zalogowałam się na forum i zobaczywszy, że pozostały tu litewskie pytania bez odpowiedzi, pomyślałam, że może choć tak się przydam, zaczynając swoją aktywność na genealogii.okiem
Odznaczenie wspominane w wykazie to Medal Ochotników Założycieli Armii Litewskiej (lit. Lietuvos kariuomenės kūrėjų savanorių medalis). Tam, gdzie nazwy miejscowości posiadają swoje polskojęzyczne odpowiedniki, zapisywałam je po polsku. Tam, gdzie nie miały, zostawiałam litewską nazwę w mianowniku.
Cały spis z poprawnymi znakami diakrytycznymi (co może ułatwić ewentualne próby zlokalizowania wspominanych miejsc) znajduje się tutaj: http://www.versme.lt/sav_s.htm
Stravinskas Juozas, syn Matasa
ur. 25.03.1899 we wsi Pajiesys, gm. Godlewo (rej. kowieński). Służył 29.12.1918-07.12.1921. Otrzymał ziemię w gm. Poniemuń, we wsi Sietynas. Otrzymał odznaczenie nr 4278, wydane 21.11.1928.
Stravinskas Pijus, syn Jonasa
ur. 06.04.1897 we wsi Šilsodis, gm. Grażyszki (rej. wyłkowyski). Starszy szeregowy. Służył 13.02.1919-01.12.1921, mieszkał na ojcowiźnie. Otrzymał odznaczenie nr 3126, wydane 26.06.1929.
Stravinskas Petras, syn Juozasa
ur. 17.06.1901 we wsi Vilkanastrai, gm. Lejpuny (rej. łoździejski). Służył 07.06.1919-17.11.1921. W 1931 r. mieszkał w gminie Lejpuny, we wsi Taikūnai. Otrzymał odznaczenie nr 7613, wydane 16.11.1931.
Stravinskas Kostas, syn Petrasa
ur. 1897 we wsi Giedrasze, gm. Lejpuny (rej. łoździejski). Służył 10.01.1919-16.10.1921. W 1929 r. mieszkał w gm. Lejpuny, we wsi Savanoriai. Otrzymał odznaczenie nr 4980, wydane 30.04.1930.
Stravinskas Jonas, syn Pranasa
ur. 07.03.1899 w mieście Olita (rej. olicki). Służył od 23.02.1919. W 1928 r. mieszkał w gminie Simno, we wsi Gražuliai. Otrzymał odznaczenie nr 505, wydane 14.08.1928.
Stravinskas Juozas, syn Jonasa
ur. 1902 we wsi Babrai, w gm. Wiejsieje (rej. łoździejski). Służył 14.01.1919-09.03.1920. W 1928 r. mieszkał w gm. Wiejsieje, na dworze Lasavičiusów. Otrzymał odznaczenie nr 1412, wydane 07.12.1928.
Stravinskas Andrius, syn Tomasa
ur. 28.10.1893 we wsi Raudonupis, w gm. Ašminta (rej. preński). Służył 14.01.1919-01.04.1920. W 1928 r. mieszkał w gm. Ašminta, we wsi Naujajis Šaltupis. Otrzymał odznaczenie nr 1247, wydane 31.10.1928.
Stravinskas Antanas, syn Juozasa
ur. 11.12.1897 we wsi Mačiūnai w gm. Ašminta (rej. preński). Po śmierci ojca 08.04.1919 w Kownie mieszkał w gm. Pokojnie, we wsi Antakalnis. Służył od 07.01.1919. Zmarł w szpitalu wojskowym. Otrzymał odznaczenie nr 9288, wydane 30.09.1933.
Stravinskas Domas, syn Adomasa,
ur. 1898 we wsi Mangarotas w gm. Sereje (rej. łoździejski). Służył 01.01.1919-25.10.1921. W 1930 r. mieszkał w gm. Liszkowo, we wsi Vaišnoriškės. Otrzymał odznaczenie nr 6694, wydane 02.04.1931.
Pozdrawiam
Truda