Akt slubu Piotra Kozlowskiego i Marianny Bieleckiej nr 22/18

Witam! Nie wiem czy jest jeszcze aktualne tłumaczenie aktu ślubu, ale zrobiłam to z przyjemnością.

Kamieńczyk, nr aktu 22.
Działo się w osadzie Kamieńczyk 11/23 lutego 1881 r. o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Sadkoskiego, gospodarza i Siemiona Zaleskiego, gospodarza, mieszkających w Kamieńczyku, zawarto tego dnia akt małżeństwa między Piotrem Kozłoskim (w akcie napisano Kozłoski, ale pan młody podpisał się Kozłowski), 20-letnim kawalerem, organistą mieszkającym i urodzonym w Kamieńczyku, synem Tomasza i Wiktorii Dynkowskiej, gospodarzy, i Marianną Bielecką, 23-letnią panną przy rodzicach, mieszkającą i urodzoną w Kamieńczyku, córką Jana i Marcjanny Ryteleskiej (Rytelskiej), gospodarzy. Z braku przeszkód ogłoszono 3 zapowiedzi, opublikowane w parafii kamieńczykowskiego kościoła 25 stycznia/6 lutego; 1/13 lutego i 8/20 lutego bieżącego roku. Pozwolenie uczestniczącego przy zaślubinach ojca pana młodego zostało przedstawione ustnie. Nowożeńcy stwierdzili, że nie podpisali umowy przedślubnej. Akt ten uczestniczącym i nowożeńcom został przeczytany, nie podpisany przez niepiśmiennych, tylko przez jednego świadka i pana młodego podpisany.
Piotr Kozłowski
Stanisław Sadkoski