Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Akt chrztu Zachariasza Korzeniewskiego nr 513 rok 1758
1.08.2013 19:02
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/143 ... 8c5cb.html
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu chrztu Zachariasza Korzeniewskiego nr 513 z roku 1758 parafia MB Loretańskiej (Skaryszewo)
Dziękuję
Wanda Korzeniewska
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu chrztu Zachariasza Korzeniewskiego nr 513 z roku 1758 parafia MB Loretańskiej (Skaryszewo)
Dziękuję
Wanda Korzeniewska
Odpowiedzi (2)
12.08.2013 11:48
Szanowna Pani Wando,
na tyle, na ile rozumiem łacinę, osiemnastowieczne formuły i abrewiatury (skróty w pisowni):
"[Akt] 513 Skaryszewy
[Tegoż?] roku dnia 7 września ja, Dobrecki, ochrzciłem Zachariasza, syna Wojciecha [Adalberta] Korzeniewskiego i Zofii. Chrzestnymi [byli] Paweł Kruszewski i Teresa Jarosz."
Nie jestem pewien ostatniego nazwiska (końcówka niezbyt czytelna).
Łączę ukłony
i pozdrawiam,
Maciej
na tyle, na ile rozumiem łacinę, osiemnastowieczne formuły i abrewiatury (skróty w pisowni):
"[Akt] 513 Skaryszewy
[Tegoż?] roku dnia 7 września ja, Dobrecki, ochrzciłem Zachariasza, syna Wojciecha [Adalberta] Korzeniewskiego i Zofii. Chrzestnymi [byli] Paweł Kruszewski i Teresa Jarosz."
Nie jestem pewien ostatniego nazwiska (końcówka niezbyt czytelna).
Łączę ukłony
i pozdrawiam,
Maciej
21.09.2013 12:47
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam. Wanda Korzeniewska