Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego (2)
9.12.2013 20:39
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Juliana Gorczyńskiego s. Tomasza i Apolonii z Goślickich, urodzonego w 1886 w parafii Przewodowo.
https://imageshack.com/i/15w75sj
Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
https://imageshack.com/i/15w75sj
Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Odpowiedzi (8)
11.12.2013 10:22
Będzie wieczorem
11.12.2013 17:15
Mam system Windows Vista i nie mogę otworzyć tego dokumentu. Może da radę zapisaĆ go w innym -nie w Windows 9?
11.12.2013 18:36
Nie jestem zbyt uzdolniony w dziedzinie informatyki i nie bardzo wiem o co chodzi, dla tego może lepiej podam link do strony, z której pobrałem metrykę.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35-38.jpg
Metryka numer 35 w lewym górnym rogu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =35-38.jpg
Metryka numer 35 w lewym górnym rogu.
11.12.2013 22:07
Znalazłam skan dokumentu na metryki.genealodzy.pl.
Pismo jest fatalne, trudne do odczytania. Częśc już mam. Jutro popracuję nad tym aktem.
Pozdrawiam
Pismo jest fatalne, trudne do odczytania. Częśc już mam. Jutro popracuję nad tym aktem.
Pozdrawiam
11.12.2013 23:04
Julian Gorczyński, akt urodzenia 1886
35. […]
Działo się to we wsi Przewodowo czternastego / dwudziestego szóstego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Tomasz Gorczyński [Tomasz Gorczyński], lat trzydzieści sześć, strażnik leśny, zamieszkały w […..], w obecności Franciszka Andrzejewskiego, czterdzieści dziewięć, i Franciszka Kroli, lat czterdzieści sześć, zamieszkałych w Przewodowie i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w [….] dwudziestego siódmego marca / ósmego kwietnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej żony Apolonii Goślickiej [Apolonii z Goślickich] lat dwadzieścia cztery. Temu niemowlęciu, podczas chrztu świętego, który odbył się dzisiejszego dnia, dano imię Julian, a jego chrzestnymi byli Franciszek Gorczyński i Marianna ….. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Józef Maderski [Moderski?] Administrator przewodowski, zarządzający aktami stanu cywilnego.
[…..] jutro spróbuję rozszyfrować brakujące zapisy. A może Pan zna nazwy tych miejscowości?
Do parafii w Przewodowie należy: Gromin, Kozłowo, Kozłówka, Lipniki Stare, Pękowo, Porzowo, Przewodowo Majorat, Przewodowo Nowe, Przewodowo Parcele, Przewodowo Poduchowne, Sisice, Skórznice, Trzciniec, Zalesie
35. […]
Działo się to we wsi Przewodowo czternastego / dwudziestego szóstego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Tomasz Gorczyński [Tomasz Gorczyński], lat trzydzieści sześć, strażnik leśny, zamieszkały w […..], w obecności Franciszka Andrzejewskiego, czterdzieści dziewięć, i Franciszka Kroli, lat czterdzieści sześć, zamieszkałych w Przewodowie i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w [….] dwudziestego siódmego marca / ósmego kwietnia bieżącego roku o godzinie siódmej rano z jego prawowitej żony Apolonii Goślickiej [Apolonii z Goślickich] lat dwadzieścia cztery. Temu niemowlęciu, podczas chrztu świętego, który odbył się dzisiejszego dnia, dano imię Julian, a jego chrzestnymi byli Franciszek Gorczyński i Marianna ….. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Józef Maderski [Moderski?] Administrator przewodowski, zarządzający aktami stanu cywilnego.
[…..] jutro spróbuję rozszyfrować brakujące zapisy. A może Pan zna nazwy tych miejscowości?
Do parafii w Przewodowie należy: Gromin, Kozłowo, Kozłówka, Lipniki Stare, Pękowo, Porzowo, Przewodowo Majorat, Przewodowo Nowe, Przewodowo Parcele, Przewodowo Poduchowne, Sisice, Skórznice, Trzciniec, Zalesie
12.12.2013 16:08
Serdecznie dziękuję za odpowiedź.
Niestety, nie wiem, skąd pochodził, prócz tego, że z okolic Pułtuska.
Niestety, nie wiem, skąd pochodził, prócz tego, że z okolic Pułtuska.
12.12.2013 20:58
Udało się. Ten proboszcz przekręca nazwy, zapisuje zupełnie inaczej, np. Sisice zapisuje jako m.in.Szyszyce.
Wstawiam brakujące:
35. Kozłówka
Tomasz Gorczyński zamieszkały w Kozłówce
okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kozłówce.
Dla ciekawości - Kozłówka u niego ma kilka form: Szoszłówka, Koszłówka
Pozdrawiam
Mariola
Wstawiam brakujące:
35. Kozłówka
Tomasz Gorczyński zamieszkały w Kozłówce
okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kozłówce.
Dla ciekawości - Kozłówka u niego ma kilka form: Szoszłówka, Koszłówka
Pozdrawiam
Mariola
13.12.2013 17:11
Bardzo dziękuję za odpowiedź.