Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu
19.12.2013 19:21
Witam,
Znalazłam akt ślubu z 1849 roku moich pra...pradziadków. Niestety nie jestem w stanie odczytać nazwiska panieńskiego pra...prababci i jej wieku.
Może ktoś będzie mógł pomóc. Akt znajduje się tu - 10/1849 - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :490382506.
Z góry dziękuję za pomoc.
Znalazłam akt ślubu z 1849 roku moich pra...pradziadków. Niestety nie jestem w stanie odczytać nazwiska panieńskiego pra...prababci i jej wieku.
Może ktoś będzie mógł pomóc. Akt znajduje się tu - 10/1849 - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :490382506.
Z góry dziękuję za pomoc.
Odpowiedzi (13)
19.12.2013 19:49
... Katarzyną Kulańską? - córką nieżyjących Floriana i Elżbiety Kulańskich ... lat osiemnaście (ośmnaście) mającą ...
tak widzę - może ktoś coś innego wypatrzy ... - potem też liczba "ośmnaście" się powtarza" -a nazwisko występuje trzy razy ... może być ew. Kularska
tak widzę - może ktoś coś innego wypatrzy ... - potem też liczba "ośmnaście" się powtarza" -a nazwisko występuje trzy razy ... może być ew. Kularska
19.12.2013 20:55
Dziękuję za pomoc.
Z tym osiemnaście bym się zgodziła, ale mam wątpliwości co do nazwiska.
Może jeszcze ktoś się podejmie odczytania i skonfrontujemy nasze domysły?
Z tym osiemnaście bym się zgodziła, ale mam wątpliwości co do nazwiska.
Może jeszcze ktoś się podejmie odczytania i skonfrontujemy nasze domysły?
1.01.2014 00:46
Przychylam się do opcji Marcina. Wygląda mi to na Kulańską. Chociaż to "K" ma taki fajny zawijas z przodu, że miałem problem, aby zinterpretować tę literę jako K. Co do wieku- wyraźnie widzę słowo "ośmnaście" . Taka była kiedyś pisownia tego liczebnika.
Pozdrawiam
Józek
Pozdrawiam
Józek
9.01.2014 21:07
Dziękuję za pomoc. I mam dodatkowe pytanie. Patrzyliście na przypis pod numerem aktu?
Tam mi wygląda mi na inne... ehh i nie pasuje mi Kulańska do innych aktów choć początek 'Kul' się zgadza
Tam mi wygląda mi na inne... ehh i nie pasuje mi Kulańska do innych aktów choć początek 'Kul' się zgadza
9.01.2014 23:43
Magdo - jutro przyjrzę się tej Kul .... ale tak mi się wydaje, że końcówka to - cka
12.02.2014 22:07
Mnie to wygląda na Kulzacką albo Kulsacką
Zresztą w akcie ślubu jej córki jest w ogóle Katarzyna z Kulzaków :/ - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1965827351
Chyba muszę odszukać jakiś akt tego brata przy którym mieszkała Katarzyna. Może to coś da...
Zresztą w akcie ślubu jej córki jest w ogóle Katarzyna z Kulzaków :/ - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1965827351
Chyba muszę odszukać jakiś akt tego brata przy którym mieszkała Katarzyna. Może to coś da...
12.02.2014 22:20
Magdo!
W tym akcie jest wyraźnie Kulzak. Zapisy wtedy bywały różniste.
Podam przykład mój: Mama była z domu Bałoniak
Dziadek w akcie chrztu ma Bałon - bo np. ktoś mógł powiedzieć, że to Bałona syn - i tak został Bałon
To nazwisko zapisywane jest jako: Bałuniak, Baon, Bałonek, Bałeniak, Bałoniakowski itd/ W sumie mam aż 11 różnych zapisów. Ale jakoś sobie poradziłam i brnę dalej ...
Być może i Katarzyna była tylko Kulzak - i zrobiona z niej Kulzacką.
W tym akcie jest wyraźnie Kulzak. Zapisy wtedy bywały różniste.
Podam przykład mój: Mama była z domu Bałoniak
Dziadek w akcie chrztu ma Bałon - bo np. ktoś mógł powiedzieć, że to Bałona syn - i tak został Bałon
To nazwisko zapisywane jest jako: Bałuniak, Baon, Bałonek, Bałeniak, Bałoniakowski itd/ W sumie mam aż 11 różnych zapisów. Ale jakoś sobie poradziłam i brnę dalej ...
Być może i Katarzyna była tylko Kulzak - i zrobiona z niej Kulzacką.
12.02.2014 22:53
Mariolu,
Dziękuję za pomoc i upewnienie mnie w przekonaniu że powinnam szukać nie tylko Kulzaków ale i pokrewnych nazwisk.
Dziękuję za pomoc i upewnienie mnie w przekonaniu że powinnam szukać nie tylko Kulzaków ale i pokrewnych nazwisk.
22.04.2014 21:42
Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu, imienia matki panny młodej i miejscowości urodzenia tejże. Plik w załączniku.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proszę o pomoc w odczytaniu, imienia matki panny młodej i miejscowości urodzenia tejże. Plik w załączniku.
Z góry dziękuję za pomoc.
22.04.2014 21:48
Magdo
matka panny młodej to Prakseda miejscowość Sikórz
matka panny młodej to Prakseda miejscowość Sikórz
22.04.2014 23:03
Mariolu,
Dziękuję ślicznie z tą Prakseną to bym poległa, choć już raz to imię mi się w drzewie pojawiło to i tak bym na to nie wpadła. Z tym Sikórzem to też tak kombinowałam tylko że jest jakieś 70 km od miejsca w którym mieszkała czyli Gutarzewa.... Czy to możliwe, pewnie możliwe ale jak prawdopodobne? przeważnie do tej pory spotkałam się z przemieszczaniem się max 40 km....
A przy okazji gratuluję - Kreatorko forum
Dziękuję ślicznie z tą Prakseną to bym poległa, choć już raz to imię mi się w drzewie pojawiło to i tak bym na to nie wpadła. Z tym Sikórzem to też tak kombinowałam tylko że jest jakieś 70 km od miejsca w którym mieszkała czyli Gutarzewa.... Czy to możliwe, pewnie możliwe ale jak prawdopodobne? przeważnie do tej pory spotkałam się z przemieszczaniem się max 40 km....
A przy okazji gratuluję - Kreatorko forum
22.04.2014 23:10
Magdo
Z tym przemieszczaniem to czasami nasi przodkowie zaskakują. Ja mam u siebie odległość ponad 100 km i też zwątpiłam, ale tak było.
A z tym kreatorem to naprawdę zobaczyłam - jak mi napisałaś nawet na to nie patrzyłam. hmm przecież ja tylko tłumaczę no .. czasami w czymś pomogę
Z tym przemieszczaniem to czasami nasi przodkowie zaskakują. Ja mam u siebie odległość ponad 100 km i też zwątpiłam, ale tak było.
A z tym kreatorem to naprawdę zobaczyłam - jak mi napisałaś nawet na to nie patrzyłam. hmm przecież ja tylko tłumaczę no .. czasami w czymś pomogę
22.04.2014 23:22
To się stało dziś bo masz obecnie 503 posty napisane
Tylko tłumaczysz? Jasne! Chyba nie zdajesz sobie sprawy co Twoja pomoc znaczy dla takich ludzi jak ja.
Dziękuję bardzo i życzę jakiegoś lepszego tytułu jak np pierwszy tłumacz forum
Tylko tłumaczysz? Jasne! Chyba nie zdajesz sobie sprawy co Twoja pomoc znaczy dla takich ludzi jak ja.
Dziękuję bardzo i życzę jakiegoś lepszego tytułu jak np pierwszy tłumacz forum