Akt urodzenia Maria Irena Kozłowska nr 10/1899

Kozłowska Maria Irena akt chrztu 1899
10 Żychlin []
Działo się w Żychlinie dwudziestego dziewiątego grudnia/dziesiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego/dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Piotr Kozłowski [Piotr Kozłowski], obywatel z Żychlina trzydziestoośmioletni, w obecności Hieronima Wieliszewskiego, odlewacza/odlewnika czcionek i Wincentego Spodniewskiego, artysty muzyki, obydwu z Żychlina, pełnoletnich, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Żychlinie trzeciego/piętnastego sierpnia zeszłego roku o godzinie czwartej po południu z prawnej jego żony Marii z domu Bieleckiej [Marii z Bieleckich] trzydzieści osiem lat od urodzenia mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Maria Irena [Marya Irena]] a chrzestnymi jego byli Hieronim Wieliszewski i Konstancja Wieliszewska. Opóźnienie niniejszego aktu nastąpiło wskutek nieobecności z powodów domowych. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas i nich podpisany. Proboszcz Parafii Żychlińskiej, podpisy: Ks. P. Truskolaski, W. Spodniewski, P. Kozłowski, H. Wieliszewski.
Tłumaczenie z zachowaniem stylu piszącego.
Словолитец = словолитчик - odlewacz/odlewnik czcionek
3 inne akty umieszczone w innym dziale będą późnym wieczorkiem

197 Żychlin

Działo się w Żychlinie siedemnastego/dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Piotr Kozłowski [Piotr Kozłowski], obywatel z Żychlina trzydzieści pięć lat od urodzenia mający, w obecności Jana Nowickiego, profesora, i Wacława Cotta, urzędnika, obydwu pełnoletnich z Żychlina, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Żychlinie dwudziestego dziewiątego grudnia/ dziesiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego/szóstego roku o godzinie trzeciej po południu z prawnej jego żony Marii z domu Bieleckiej [Maryi z Bieleckich] trzydzieści sześć lat od urodzenia mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Anatoliusz Wacław [Apoloniusz Wacław] a chrzestnymi jego byli Jan Nowicki i Leokadia Niemanio/Nemano?. Zapis niniejszego aktu został opóźniony z powodu choroby ojca. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas i nich podpisany. podpisy: Ks. P. Truskolaski, Piotr Kozłowski, J. Nowicki, Colott.
1. W akcie niezgodność nazwiska i podpisu Cott i Colot.t

171 Żychlin
Działo się w Żychlinie dwudziestego pierwszego sierpnia/drugiego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Piotr Kozłowski, obywatel, i Wincenty Spodniewski, artysta muzyki, obydwaj z Żychlina, pełnoletni, i oznajmili, że piętnastego/dwudziestego siódmego sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł Anatoliusz Wacław [Anatoljusz Wacław] dwa lata i sześć miesięcy od urodzenia mający, s. Piotra i Marii z domu Bieleckiej. Po wzrokowym upewnieniu się stwierdzono zgon Anatoliusza. Akt ten oznajmującym został przeczytany, przez nas i nich podpisany. P. Kozłowski, W. Spodniewski, Ks. P. Truskolaski