Prośba o tłumaczenie aktu ślubu 1893 Zembrzuski i Kołakowska

15.02.2014 17:54

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Zembrzuskiego i Emilii Konstancji Kołakowskiej w r.1893 w parafii Koziczynek.
Skan aktu w Archiwum zdjęc - Akta osobowe. Zdjęcie nr 78397

mmarska

15.02.2014 22:01

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Akt jest nieczytelny. Czy można podać link w inny sposób?
Nawet wydruk aktu jest nieczytelny

aglark

16.02.2014 14:25

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Fakt, rzeczywiście skan jest mało czytelny.
Taki jednak uzyskałam z Archiwum w Mławie.

Jakie mam wyjście na odczytanie? Może jakaś podpowiedź.
Próbowałam odczytywac z lupą, ale moja znajomośc języka jest marna.

Pozdrawiam

mmarska

16.02.2014 15:40

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Dzisiaj już niestety nie dam rady doczytać, ponieważ wyjeżdżam. Ale jeśli nie jest to aż takie pilne postaram się to zrobić za ok 2 tygodnie. Chyba, że ktoś inny w tym czasie potrudzi się odczytać te akty.

aglark

16.02.2014 20:33

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Dziękuję bardzo za zainteresowanie. Oczywiście poczekam choc jestem ciekawa danych o moich dziadkach.

A przy okazji uświadomiłam sobie, że nasze myślenie o najbliższych przodkach może sięgac trzech wieków.
Nie w sensie 300 lat, ale w zakresie tego, że urodzili się w XIX wieku, ojciec mój ( i ja) w XX w., a teraz już moja skromna osoba "ogląda" XXI wiek.

Pozdrawiam i życzę miłych wrażeń podczas wyjazdu.

mmarska

25.02.2014 21:57

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Na razie doczytałam akt urodzenia Franciszka - tłumaczenie jest na
viewforum.php?f=103
Jutro postaram się doczytać 2 pozostałe.

aglark

26.02.2014 14:20

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Pani Mariolo

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu urodzenia dziadka.

Pozdrawiam ciepło

Krystyna

aglark

26.02.2014 14:28

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Pani Mariola,

w tłumaczeniu występuje dwa razy wiek Anny z domu Janowskiej( 36 i 25).

Który wiek jest prawidłowy?

Pozdrawiam

mmarska

26.02.2014 21:30

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Tłumaczenia na viewforum.php?f=103
Prośba na przyszłość - proszę wstawiać linki bezpośrednio do metryk. Na szczęście teraz znalazłam te metryki na genealogii, tak więc mogłam "doczytać" i poprawić pierwsze tłumaczenie - Zarówno rok urodzenia jak i wiek matki. Poprawki naniosłam

P.s. Proszę zobaczyć - bez porównania
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-27.jpg

aglark

27.02.2014 16:29

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Pani Mariolo,

Dziękuję bardzo za te trzy tłumaczenia.

Proszę o wyrozumiałośc- nie jestem taka "biegła" w poruszaniu się po Internecie.
Napewno jeszcze będę prosic o dalsze tłumaczenia przodków rodziny Zembrzuskich.

Pozdrawiam serdecznie