Prośba o tłum. aktu urodz. Marianna Zembrzuska

4.03.2014 16:58

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Pani Mariolo,

dziękuję za tłumaczenia dwóch aktów zgonu.

Proszę u przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.
Zespól 147/D księga 115, akt 48 z roku 1895 i księga 116, akt 13 z roku 1900. Parafia w Łysakowie pow. ciechanowski.

Ponadto mam pytanie o słowa : "właściciele cząstkowi" (występuje w jednym z akt, w drugim już zastąpione są " rolnikami").
Jak je należy rozumiec?

Pozdrawiam serdecznie

mmarska

4.03.2014 18:37

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Witam

Właściciele cząstkowi – to w odróżnieniu od warstwy chłopskiej – drobna szlachta, czasem różniąca się od chłopstwa jedynie kultywowaniem rodowej tradycji. Ten status społeczny, wynikający ze szlacheckiego pochodzenia, był określany terminem „ właściciel cząstkowy’ lub „właściciel części szlacheckiej”. Jednak oni nie kwalifikowali się do grupy ziemiańskiej, nawet, jeśli posiadali więcej niż 50 ha. Właściciel „Cząstkowy” czyli właściciel posiadający małą część wsi. A że na ogół zajmowali się głównie rolnictwem – stąd rolnicy.

Polecam artykuł Dariusz Magier „Szlachta powiatu radzyńskiego w świetle inwentarzy pozostałości w aktach radzyńskich notariuszy…” na http://www.przemas.art.pl/dima/bib_txt_03.htm

mmarska

5.03.2014 12:17

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Tłumaczenie na viewforum.php?f=103

aglark

5.03.2014 16:26

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Pani Mariola,

dziękuję pięknie za przetłumaczenie kolejnych dwóch akt.
Dziękuję również za wyjaśnienie słów " właścicieli cząstkowych".
Oj, człowiek nie wie wielu jeszcze rzeczy, aby nie powiedziec malo w ogóle wie.

Jeżeli jeszcze mogę liczyc na życzliwośc i wiedzę Pani, to proszę o zerknięcie na akt 37 Zespołu 257/D. Akta stanu cywilnego gminy Koziczynek powiat ciechanowski ( Wola Wierzbowska).
Dotyczy Jana Kołakowskiego ( ojca Emilii) ur. 18.03.1820 r.
Akt spisany jest w języku polskim, ale nie umiem odcyfrowac słowa "..... " dzieczny" po frazie ".... stawili się urodzony Stanisław Kołakowski..."
oraz drugie (a raczej to samo mające znaczenie) słowo po ".... obudwóch "......." dziedzicznych w tejże wsi Wola Wierzbowska".

Pozdrawiam

Krystyna

mmarska

5.03.2014 16:54

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Pani Krystyno - To jest wyraz "posesor" dziedziczny

aglark

5.03.2014 17:27

Autor wątku

Postów: 62

Rejestracja: 21.08.2012

Dzięki.
Byłam wprawdzie blisko - coś koła profesora, co byłoby bezsensowne. Hi, hi...

A tak nawiasem. Mogliby ówcześni księża pisac wyraźniej, staraniej, czytelniej i dokładniej.
W jednym zapisie są dwa inne zapisy nazwiska , przez "ę" i przez " em". I na to prowadzący księgi nie zwracał uwagę.
W rezultacie ja miałam już inne nazwisko niż protoplaści.

Pozdrawiam serdecznie