Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Odpowiedzi (335)
31.01.2016 12:28
Proszę założyć nowy wątek na:
viewforum.php?f=183
Wątek PROŚBA O TŁUMACZENIE AKTÓW. należy do Eva75
Zakładając nowy swój wątek ma Pan/Pani tylko swoje metryki
viewforum.php?f=183
Wątek PROŚBA O TŁUMACZENIE AKTÓW. należy do Eva75
Zakładając nowy swój wątek ma Pan/Pani tylko swoje metryki
31.01.2016 16:53
Dziękuję za podpowiedź
Nie wiedziałam. Pozdrawiam wobec tego wszystkich
PS. Założyłam swój wątek
Nie wiedziałam. Pozdrawiam wobec tego wszystkich
PS. Założyłam swój wątek
2.02.2016 11:02
Witam, Pani Mariolu
pojawiło się kolejne dziecko z Łokaji od Michała i Marianny z domu Szara i jak to z moim rosyjskim....proszę o pomoc
Akt urodzenia nr.131 Franciszka Łokaj 1886 Potok
Rodzice: Michał Łokaj i Marianna Szara
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/626/0 ... nLVexL7S8A
z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Jola
pojawiło się kolejne dziecko z Łokaji od Michała i Marianny z domu Szara i jak to z moim rosyjskim....proszę o pomoc
Akt urodzenia nr.131 Franciszka Łokaj 1886 Potok
Rodzice: Michał Łokaj i Marianna Szara
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/626/0 ... nLVexL7S8A
z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Jola
2.02.2016 19:07
[rodzice: Łokaj Michał i Szara Marianna] [ur.08.08.1885]
131 Potok, Łokaj Feliksa
Działo się we wsi Potok dwudziestego ósmego lipca/dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Antoni Garbacz lat czterdzieści siedem i Józef Borek trzydzieści lat mający, chłopi mieszkający, pierwszy w Potoku, drugi w Lipinach Dolnych, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Potok dnia wczorajszego o godzinie piątej rano z nieobecnego Michała Łokaja, czterdzieści lat mającego wyrobnika mieszkającego w mieście Biłgoraju i z prawowitej jego żony Marianny z domu Szara dwadzieścia dwa lata mającej, czasowo mieszkającej we wsi Potok przy matce. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Feliksa a chrzestnymi jego byli Antoni Garbacz i Anna Garbacz. Akt ten oznajmującym świadkom niepiśmiennym został przeczytany , przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Fryderyk Więckowski, Administrator Rzymsko - Katolickiej Parafii w Potoku, USC [Urzędnik Stanu Cywilnego]
Jolu tylko nie Pani bo A to jest Feliksa a nie Franciszka i rok 1885
131 Potok, Łokaj Feliksa
Działo się we wsi Potok dwudziestego ósmego lipca/dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Antoni Garbacz lat czterdzieści siedem i Józef Borek trzydzieści lat mający, chłopi mieszkający, pierwszy w Potoku, drugi w Lipinach Dolnych, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Potok dnia wczorajszego o godzinie piątej rano z nieobecnego Michała Łokaja, czterdzieści lat mającego wyrobnika mieszkającego w mieście Biłgoraju i z prawowitej jego żony Marianny z domu Szara dwadzieścia dwa lata mającej, czasowo mieszkającej we wsi Potok przy matce. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Feliksa a chrzestnymi jego byli Antoni Garbacz i Anna Garbacz. Akt ten oznajmującym świadkom niepiśmiennym został przeczytany , przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Fryderyk Więckowski, Administrator Rzymsko - Katolickiej Parafii w Potoku, USC [Urzędnik Stanu Cywilnego]
Jolu tylko nie Pani bo A to jest Feliksa a nie Franciszka i rok 1885
21.02.2016 12:40
Witam Mariolu,
Nie mogę rozczytać tego aktu zgonu Łukasz Łokaj nr 53, mam wrażenie że to ten poszukiwany ale bez dokładnego odczytania nie mam pewności
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/1872/_02339.jpg
i jeszcze ten akt zgonu Agnieszki Łokaj wdowa po Grzegorzu z Podolszynki chyba 53 lata rok 1869 nr 60
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/ ... g_6148.jpg
Tu tylko wymienione dane:
Tylko godzina i data zgonu, ile lat i gdzie i czy mąż/żona żył/a czy już wdowa/wdowiec oraz jaki ksiądz podpisał
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/1894/_04511.JPG akt nr.67 zgon Magdalena Łyda z domu Łokaj 1894
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/1888/_03875.JPG zgon Łukasza Dziewy akt 112.
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Jola
Nie mogę rozczytać tego aktu zgonu Łukasz Łokaj nr 53, mam wrażenie że to ten poszukiwany ale bez dokładnego odczytania nie mam pewności
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/1872/_02339.jpg
i jeszcze ten akt zgonu Agnieszki Łokaj wdowa po Grzegorzu z Podolszynki chyba 53 lata rok 1869 nr 60
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/ ... g_6148.jpg
Tu tylko wymienione dane:
Tylko godzina i data zgonu, ile lat i gdzie i czy mąż/żona żył/a czy już wdowa/wdowiec oraz jaki ksiądz podpisał
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/1894/_04511.JPG akt nr.67 zgon Magdalena Łyda z domu Łokaj 1894
http://fotolubgens.lubgens.eu/krzeszow/1888/_03875.JPG zgon Łukasza Dziewy akt 112.
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Jola
7.04.2016 14:23
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/626/0 ... Whm9a41CEA
ur Helena Łokaj akt nr.169 rok 1882 Lipiny Dolne parafia Potok Górny O: Andrzej M: Katarzyna Niemiec
Pozdrawiam
Jola
bardzo proszę o tłumaczenie
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/626/0 ... Whm9a41CEA
ur Helena Łokaj akt nr.169 rok 1882 Lipiny Dolne parafia Potok Górny O: Andrzej M: Katarzyna Niemiec
Pozdrawiam
Jola
8.04.2016 09:01
Działo się we wsi Potok 27 października/ 8 listopada 1882 o godzinie 9 z rana. Stawił się Andrzej Łokaj ... liczący 50 lat, mieszkający we wsi Lipinach Dolnych, w przytomności Macieja Tuszki [?] mającego 35 lat i Andrzeja Dudka – 42-letniego, chłopów mieszkających w Lipinach Dolnych i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że zrodziło się ono we wsi Lipinach Dolnych w dniu wczorajszym o godzinie 2 z rana z prawowitej jego żony Katarzyny z Niemców 40-letniej. Dziecku temu na chrzcie odbytym dnia dzisiejszego nadano imię
Helena a chrzestnymi jego byli Maciej Tuszka i Rozalia Marfińska [?]. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-ks. Fryderyk Więckowski, administrator Potockiej Parafii Rzymsko-Katolickiej prowadzący akta -/
uff. pokonałem. Powinno być bez istotnych błędów.
Pozdrawiam pięknie, Zbigniew.
8.04.2016 09:40
Dziękuję Panu,
mój rosyjski jest kulawy a szczególnie gdy odręczne pismo.
Pozdrawiam
Jola
mój rosyjski jest kulawy a szczególnie gdy odręczne pismo.
Pozdrawiam
Jola
30.05.2016 17:36
1. akt nr 67 zgon - Magdalena Łyda z domu Łokaj zmarła w Podolszynce Plebańskiej 14/26 kwietnia 1894 o godz. 19:00; lat 49, córka Grzegorza i Agnieszki z Baranów; pozostawiła po sobie owdowiałego męża Błażeja Łydę. Ksiądz Franciszek Skubiszewski
2. akt nr 112 zgon - Łukasz Dziewa zmarł w Hórnym Krzeszowie 13/25 września 1888 o godz. 8:00; lat 78, urodzony w Jasienniku, wdowiec po zmarłej Annie Kornak, syn Michała i Zofii zd. Łokaj. Ksiądz Franciszek Skubiszewski
2. akt nr 112 zgon - Łukasz Dziewa zmarł w Hórnym Krzeszowie 13/25 września 1888 o godz. 8:00; lat 78, urodzony w Jasienniku, wdowiec po zmarłej Annie Kornak, syn Michała i Zofii zd. Łokaj. Ksiądz Franciszek Skubiszewski
30.05.2016 17:52
Dziękuje Mariolu
Pozdrawiam
Jola
Pozdrawiam
Jola
30.05.2016 17:58
53
Działo się w Krzeszowie Dolnym dwudziestego trzeciego maja/czwartego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Andrzej Riczka lat trzydzieści pięć i Gawrył Riczka trzydzieści osiem lat mający, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Kamionka, i oznajmili, że dwudziestego pierwszego maja/drugiego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej zmarł Łukasz Łokaj pięćdziesiąt lat liczący, chłop mieszkający we wsi Kamionka, zrodzony z Wawrzyńca i Marianny z Powięsków ślubnych małżonków Łokajów, mieszkających w Kamionce, wdowiec. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Łukasza Łokaja akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przez nas podpisany. Ksiądz M. Bobrowski
Działo się w Krzeszowie Dolnym dwudziestego trzeciego maja/czwartego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Andrzej Riczka lat trzydzieści pięć i Gawrył Riczka trzydzieści osiem lat mający, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Kamionka, i oznajmili, że dwudziestego pierwszego maja/drugiego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej zmarł Łukasz Łokaj pięćdziesiąt lat liczący, chłop mieszkający we wsi Kamionka, zrodzony z Wawrzyńca i Marianny z Powięsków ślubnych małżonków Łokajów, mieszkających w Kamionce, wdowiec. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Łukasza Łokaja akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przez nas podpisany. Ksiądz M. Bobrowski
30.05.2016 17:59
To moich syn
Dziękuje
Dziękuje
30.05.2016 18:21
60
Działo się w Krzeszowie Dolnym dwudziestego szóstego lutego/dziesiątego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Chwalek Sebastian, pięćdziesiąt pięć, i Szymon Kuliś sześćdziesiąt pięć lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Podolszynce Plebańskiej, i oznajmili nam, że dwudziestego piątego lutego/dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarła Łokajowa Agnieszka, wdowa po zmarłym Grzegorzu, pięćdziesiąt trzy lata mająca, wyrobnica mieszkająca we wsi Podolszynce Plebańskiej, której rodziców nie pamiętają. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Agnieszki Łokaj akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Andrzej Łukasiewicz, Proboszcz
Działo się w Krzeszowie Dolnym dwudziestego szóstego lutego/dziesiątego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Chwalek Sebastian, pięćdziesiąt pięć, i Szymon Kuliś sześćdziesiąt pięć lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Podolszynce Plebańskiej, i oznajmili nam, że dwudziestego piątego lutego/dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem zmarła Łokajowa Agnieszka, wdowa po zmarłym Grzegorzu, pięćdziesiąt trzy lata mająca, wyrobnica mieszkająca we wsi Podolszynce Plebańskiej, której rodziców nie pamiętają. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Agnieszki Łokaj akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Andrzej Łukasiewicz, Proboszcz
30.05.2016 18:25
Dziękuje Mariolu
Pozdrawiam
Jola
Pozdrawiam
Jola
6.02.2017 12:23
Witam Mariolu,
mam nadzieję,że wszystko u Ciebie dobrze.
Znalazłam akt zgonu który dotyczy Krauss nie ma aktu urodzenia i nie wiem czy tu wpisano dni czy miesiące życia,
więc bardzo proszę o tłumaczenie
zgon Krauss Andrzej Huta Krzeszowska (dekanat biłgorajski) akt 20 1914
https://goo.gl/photos/fztX893o1umMDQkT8
Pozdrawiam
Jola
mam nadzieję,że wszystko u Ciebie dobrze.
Znalazłam akt zgonu który dotyczy Krauss nie ma aktu urodzenia i nie wiem czy tu wpisano dni czy miesiące życia,
więc bardzo proszę o tłumaczenie
zgon Krauss Andrzej Huta Krzeszowska (dekanat biłgorajski) akt 20 1914
https://goo.gl/photos/fztX893o1umMDQkT8
Pozdrawiam
Jola