Prośba o tłumaczenie aktów.

Akt 65 Marianna Łokaj ur. się 10 kwietnia 1896 r. o godzinie piątej rano w folwarku Łazy-Naklickie, chrzest: 11 października 1896 w Krzeszowie, Józef Łokaj[l. 30l] i Marianna z Dyjaków [l.23], chrzestni: Jan Ogon i Marianna Bucior

Jolu udało się rozczytać

Zapis na marginesie: Dziecko chłopskie z Huciska, [podpis: kapłan Jakrypiakiewicz]

nr 53 Łokaj Tomasz, zmarł 06 czerwca 1869 r. o godzinie trzeciej rano we wsi Hucisko

„zmarł Tomasz Łokaj zwany Byczko cztery lata mający z Anastazji Łokajowej trzydzieści lat mającej, chłopki we wsi Hucisko mieszkającej. Błędnie nam podano do zapisu aktu stanu cywilnego o urodzonych w tysiąc osiemset sześćdziesiątym czwartym roku przez oznajmującego Jana Byczko, chłopa ze wsi Byczki o urodzeniu dziecięcia Tomasza, przez rodziców chrzestnych Walentyna Kargola i Mariannę […], Stanisława Kargola i Franciszkę Pintałową, chłopów ze wsi Hucisko, jakoby wymienione dziecię urodziło się z Jana Byczko i Franciszki z Kargolów małżonków ślubnych, chłopów mieszkających we wsi Byczki. […]”

Jolu - zapomniałam zrobić p.s. - To B w nazwisku BYCZKO i w miejscowości Byczki - może być również jako D - czyli Dyczko i Dyczki. Szukałam te miejscowości - ale niestety w żadnym spisie oraz na starych mapach nie znalazłam. Spisy parafii unickich znalazłam - tylko bez wykazu miejscowości
Ja mimo wszystko optuję za Byczko.
A co do wieku - to wiesz jak dawniej było - zawsze trzeba brać poprawkę +/- 5 lat, czasami i więcej, jesli nie masz aktu urodzenia.

rodzice: Wawrzyniec Łokaj i Katarzyna zd. Stępień]

15 [12 lutego 1885r.]

Działo się we wsi Krzeszowie pierwszego/trzynastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się: Jan Król, lat czterdzieści cztery, i Tomasz Kusz siedemdziesiąt lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Kusze, i oznajmili, że wczorajszego dnia o godzinie piątej po południu we wsi Kusze zmarła Katarzyna Łokajówna sześć tygodni mająca, córka Wawrzyńca i żony jego Katarzyny z domu Stępień, małżonków Łokajów, mieszkających we wsi Kusze. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Katarzyny Łokajównej akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. […] Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

11 [25.02.1887]
Działo się osadzie Sól dnia dwudziestego siódmego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawili się Franciszek Go[?] lat pięćdziesiąt, i Bazylii Rudzik lat czterdzieści, obydwaj mieszkańcy z Łazor, i oznajmili, że dnia dwudziestego piątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej zmarła Maria Łokaj zd. Paszko, wdowa siedemdziesiąt lat mająca, pozostawiwszy po sobie dwie córki. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marii Łokaj akt ten oznajmującym świadkom został przeczytany, następnie z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. […] Barski, urzędnik stanu cywilnego, proboszcz parafii Sól

16 Zwierzyniec Łokaj Antoni z Anastazją Muca

Działo się w mieście Szczebrzeszynie w dwudziestym dniu stycznia/pierwszym lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwsego roku o godzinie jedenastej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Władysława Klimaszeskiego, lat dwadzieścia osiem, i Józefa Myślanego trzydzieści lat mającego, wyrobników we wsi Zwierzyńcu mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Łokajem, nieżonatym wyrobnikiem trzydzieści trzy lata mającym, urodzonym w parafii Krzeszów a mieszkającym we wsi Zwierzyniec, synem żyjącego Wawrzyńca i nieżyjącej Marianny z domu Bielak , i Anastazją Muca, panną siedemnaście lat mającą, urodzoną we wsi Tereszpolu a mieszkającą we wsi Zwierzyńcu, córką żyjących Antoniego i Agnieszki z domu Marzec. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Szczebrzeszyńskiej parafii kościoła rzymsko-katolickiego w następujące dni:30.12 zeszłego roku/11.01 tego roku, 06.01/18.0. i 13.01/25.01 tego roku o godzinie 11 rano. Zgoda, obecnych przy akcie zawarcia małżeństwa rodziców panny młodej, została wniesiona ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że oni nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez niżej podpisanego księdza. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko został podpisany ponieważ obecni przy nim są niepiśmienni . Prowadzący akty stanu cywilnego (.) ksiądz Jan Grabarski

[Rodzice: Antoni Muca i Agnieszka Marzec] [ur. 26 stycznia 1873r. w Tereszpolu]

13 Tereszpol

Działo się we wsi Górecku czternastego/dwudziestego szóstego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Muca trzydzieści lat mający, chłop, gospodarz mieszkający we wsi Tereszpolu, w obecności: Józefa Marca, czterdzieści jeden lat, i Marcina Gajduka dwadzieścia dziewięć lat mających, obu chłopów, gospodarzy mieszkających w Tereszpolu, i okazał nam dziecię płci żeńskie, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Tereszpolu czternastego/dwudziestego szóstego tego miesiąca i roku o godzinie dwunastej o północy z prawowitej jego żony Agnieszki z domu Marcową dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Franciszka Klickiego dano imię Anastazja a chrzestnymi jego byli Józef Marzec i Magdalena Marciochowa. Akt ten okazującym przeczytano, a ponieważ stawający nie umieją pisać przez nas tylko podpisano. Proboszcz parafii góreckiej prowadzący akty stanu cywilnego (.) Ks. Klicki

Jolu - wiem ile radości sprawia znalezienie szukanego aktu. Dwa lata szukałam aktu zgonu mojego pradziadka. Moja ś.p. Mama zawsze opowiadała o swojej Babci Kasi, nigdy o swoim Dziadku. Nawet jak chodziłam na grób Babci Kasi to opowiadała tylko o Niej. Ja też wcześniej nie pytałam mojej Mamy o jej Dziadka. Wtedy genealogia rodziny mnie nie interesowała. I właśnie po 2 latach znalazłam - Dziadek mojej Mamy zmarł w 1910 (miał 63 lata) - a moja Mama ur. się w 1924 r. Babcia Kasia zm. w 1951 roku. Miała 95 lat:)

Pani Mariolu,

znowu ogromna prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Pietrzyk Antoni, wieś Rawica, 1898 rok, Urząd SC Tczów
Akt pobrany z http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =244&y=188

Serdecznie dziękuję