Metryki Wawrzyniak i Ludwiczak cd.

Witam
Podaję nastepne metryki:

W.Zofia c.Walentego i Franciszki zd.Przybyłek akt ur.168/1878
W.Józef s.Józefa i Antoniny Bielak akt ur.36/1869 Dzięcioły
W.Michał s.Józefa i Julianny zd Siwkowska akt ur.119/1869
W.Katarzyna c. Walentego i Franciszki zd.Przybyłek akt ur.179/1869
W.Małgorzata c.Wojciecha i Antoniny akt zg.41/1869
W.Błażej s.Macieja,mąż a.zdJanik akt zg.44/1869 Jamnice
W.Łucja c.Wawrzyńca i Marianny zd.Nowakowska akt zg.99/1869
W.Jadwiga c.Szczepana i Antoniny zd.garncarz akt ur.163/1878 Fajum
W.Antonina c.Józefa i Antoniny zd.Bielak i Paweł Żabiński akt ślubu 8/1878 Dzięcioły
Wawrzyniak Marianna c.Wojciecha i Antoniny metryka zg 14/1878
W.Stanisława c.Walentego i Franciszki zd Przybyłek metryka ur 66/1876 Jamnice
W.Sebastian s.Walentego i Franciszki zd Przybyłek metryka ur 6/1876 Jamnice
L.Teofila c.Anna i Paweł Ludwiczak akt ur. 81/1872 Jamnice
L.Szczepan s.Anna i Paweł Ludwiczak akt ur. 202/1873 Jamnice
Ludwiczak Marcin s..Anna i Paweł Ludwiczak akt ur. 194/1880 Jamnice
Ludwiczak Ignacy s.Anna i Paweł Ludwiczak akt ur. 127/1869 Jamnice
Ludwiczak Antoni s.Anna i Paweł Ludwiczak akt ur. 132/1876 Jamnice
Ludwiczak Andrzej sJózefa Ludwiczaka i Małgorzaty Wawrzyniak akt ur.169/1881

Pozdrawiam
Irena

Irenko! Podaję poprzednie - czekałam, aż się tutaj zalogujesz
[Rodzice: Apolinary i Zofia zd. Rudnicka]
207 Warta Działo się w mieście Warta dwudziestego drugiego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Apolinary Rychter [Apolinary Rychter], właściciel domu mieszkający w mieście Warta, pięćdziesiąt cztery lata mający, w obecności Jana Groblińskiego, lat czterdzieści osiem, i Józefa Kazimierskiego pięćdziesiąt pięć lat mającego, dworzan mieszkających w mieście Warta, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Warta dnia dziewiątego bieżącego miesiąca [dziewiątego listopada] o godzinie czwartej po południu z prawnej jego żony Zofii z domu Rudnieckiej [Zofii z Rudnickich] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Ignacego Rędziejowskiego, proboszcza tutejszej parafii, dano imię Władysław Leopold [Władysław Leopold] a chrzestnymi jego byli Władysław Białobrzeski i Rozalia Rudnicka z Warty. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, opóźniony z powodu choroby matki dziecka, przeze mnie tylko i ojca podpisany albowiem obecni świadkowie są niepiśmienni. Podpisy: Ks. Rędziejowski, A. Rychter

[Rodzice: Andrzej i Magdaleny Smętkowska]
12 Brodnia
Działo się w osadzie Brodnia dnia piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się Józef Kluczyński, lat czterdzieści pięć, i Marcin Bartoszek, lat trzydzieści pięć, obydwaj rolnicy w Brodni mieszkający, i oznajmili, że w Brodni dnia trzeciego/piętnastego lutego bieżącego roku o godzinie dziewiątej po południu zmarł Paweł Tyliński [Paweł Tyliński] młynarz trzydzieści pięć lat mający, syn Andrzeja i nieżyjącej żony jego Magdaleny Smętkowskiej małżonków Tylińskich, urodzony w Kamien[dalej nieczytelny zapis] tejże parafii a w Brodni mieszkający, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Rozalię z domu Graczykowską w Brodni. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Adama Tylińskiego akt ten obecnym stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Józef Gurzyński

[Rodzice: Bogusława i Barbary zd. Gnatkowska]

6 Dzierzążnia
Działo się w osadzie Brodnia dnia ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Wincenty Szadkowski, lat sześćdziesiąt sześć, i Łukasz Kunoniaty? pięćdziesiąt sześć lat mający, obydwaj rolnicy w Dzierzążni mieszkający, i oznajmili, że w Dzierzążni dnia szóstego/osiemnastego stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej po południu zmarła Konstancja Tylińska [Konstancja Tylińska] panna trzydzieści sześć lat mająca, córka nieżyjących Bogumiła i Barbary z domu Gnatkowskiej małżonków Tylińskich, urodzona w Dzierzążni i tam przy rodzinie mieszkająca. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Konstancji Tylińskiej akt ten obecnym stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Józef Gurzyński

[Rodzice: Walenty i Antonina zd. Łukomska]

91 Dzierzążnia
Działo się w osadzie Brodnia dnia dwudziestego szóstego listopada/ósmego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Maciej Mizera, lat czterdzieści siedem, i Szczepan Iżykowski, lat pięćdziesiąt, obydwaj rolnicy w Dzierzążni mieszkający, i oznajmili, że w Dzierzążni dwudziestego czwartego listopada/szóstego grudnia bieżącego roku o godzinie siódmej po południu zmarł Tomasz Adam Tyliński [Tomasz Adam Tyliński] jedenaście dni mający, syn Walentego i Antoniny z domu Łukomskiej małżonków Tylińskich, urodzony w Dzierzążni i tam przy rodzicach mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Adama Tylińskiego akt ten obecnym stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Józef Gurzyński

[Rodzice: Antoni i Teofila zd. Malinowska]
Na marginesie zapis: Dnia 26 listopada 1952 roku zmarł w Warcie Adam Tyliński. Zgon zarejestrowano w USC w Warcie, nr aktu 109/52, Warta 12.12.1952 – pieczęć podpis

201 Socha Działo się w mieście Warta dnia szóstego /dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Antoni Tyliński [Antoni Tyliński], młynarz mieszkający we wsi Socha czterdzieści pięć lat mający, w obecności Tomasza Paruszewskiego, lat trzydzieści sześć, i Piotra Adamiaka czterdzieści pięć lat mającego, obydwu rolników mieszkających we wsi Socha, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Socha dnia piętnastego/dwudziestego siódmego grudnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawnej jego żony Teofilii z domu Malinowskiej [Teofilii z Malinowskich] trzydzieści dziewięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Adam [Adam] a chrzestnymi jego byli Roch Kluczyński i Balbina Malińska. Akt ten jest opóźniony z powodu oczekiwania za chrzestnymi; oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie tylko i ojca podpisany a świadkowie niepiśmienni. Podpisy: Ks. Grzeliński, Antoni Tyliński

[Rodzice: Antoni i Teofila zd. Malinowska]

99 Socha Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego siódmego maja/ósmego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiąt dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Antoni Tyliński [Antoni Tyliński], młynarz mieszkający we wsi Socha czterdzieści dwa lata mający, w obecności Feliksa Wolaka, lat czterdzieści, i Piotra Adamiaka trzydzieści trzy lata mającego, obydwu rolników mieszkających we wsi Socha, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Socha dnia szesnastego /dwudziestego ósmego maja bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawnej jego żony Teofilii z domu Malinowskiej [Teofilii z Malinowskich] trzydzieści siedem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Bogumił [Bogumił] a chrzestnymi jego byli Józef [nazwisko nieczytelne] i Elżbieta Janiak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Grzeliński.

[Rodzice: Antoni i Teofila zd. Malinowska]

71 Socha Działo się w mieście Warta dnia osiemnastego/trzydziestego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Tyliński [Antoni Tyliński], młynarz czterdzieści sześć lat mający, we wsi Socha mieszkający, w obecności Rocha Nowaka, czterdzieści osiem lat mającego, i Piotra Adamiaka czterdzieści sześć lat mającego, obydwu rolników we wsi Socha mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Socha dnia dwudziestego pierwszego lutego/czwartego marca bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z prawnej jego żony Teofilii z domu Malinowskiej [Teofilii z Malinowskich] czterdzieści trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Walenty Tyliński i Józefa Tylińska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie tylko i ojca dziecka podpisany. Ks. Grzeliński, Antoni Tyliński

[Rodzice: Antoni i Antonina zd. Łukomska]

27 Warta Działo się w mieście Warta dnia szóstego /osiemnastego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Walenty Tyliński [Walenty Tyliński] młynarz mieszkający w Warcie trzydzieści sześć lat mający, w obecności Stanisława Aniołkiewicza, organisty dwudziestosiedmioletniego, i Szymona Komenda/Komęda, pracownika czterdzieści dwa lata mającego, obydwu mieszkających w Warcie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warcie dnia trzydziestego lipca/jedenastego sierpnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawnej jego żony Antoniny z domu Łukomskiej [Antoniny z Łukomskich] dwadzieścia cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Zuzanna [Zuzanna] a chrzestnymi jego byli Józef Tyliński i Kazimiera Kalinowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie, ojca dziecka i pierwszego świadka został podpisany, drugi świadek niepiśmienny. Podpisy: Walenty Tyliński, Stanisław Aniołkiewicz, Ks. Grzeliński.

[Rodzice: Mikołaja i Marianny zd. Drużbiak]

224 Kalisz
Działo się w mieście Kaliszu dnia trzeciego/szesnastego czerwca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Mikołaj Kęsikowski [Mikołaj Kęsikowski] trzydzieści osiem lat mający, pracownik, w obecności Józefa Wybieralskiego, lat dwadzieścia dziewięć, i Antoniego Kęsikowskiego, lat czterdzieści pięć, obydwu pracowników z Kalisza, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kaliszu dwudziestego szóstego maja/ósmego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej rano z prawnej jego żony Marianny z domu Drużbiak trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan Piotr [Jan Piotr] a chrzestnymi jego byli Józef Wybieralski i Konstancja Mikołajewska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. J. Sobczyński

[Rodzice: Szymon i Agnieszka zd. Retan]

7 Kalisz
Działo się w mieście Kaliszu dnia dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc dziewięćset szóstego /jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Zarząd Szpitala Świętej Trójcy w Kaliszu pismem z dnia dzisiejszego, miesiąca i roku bieżącego za numerem tysiąc osiemset dwudziestym siódmym zawiadomiło nas, że tegoż dnia o godzinie ósmej rano zmarł w szpitalu Józef Kęsikowski sześćdziesiąt lat mający, syn Szymona i Agnieszki z domu Retan. Świadkami przy jego zgonie byli sanitariusze szpitala Ignacy Janiak i Wojciech Pilarczyk, obydwaj pełnoletni. Na podstawie tegoż zawiadomienia akt ten przeze mnie został sporządzony i podpisany. Proboszcz, zarządzający aktam stanu cywilnego ks. J. Sobczyński.

[Rodzice: Maciej i Katarzyna]

20 Kalisz
Działo się w mieście Kaliszu szesnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Zarząd Szpitala Świętej Trójcy w Kaliszu pismem z dnia dzisiejszego, miesiąca i roku bieżącego za numerem sto pierwszym zawiadomiło nas, że tegoż dnia o godzinie drugiej w nocy zmarł w szpitalu Adolf Kęsikowski sześćdziesiąt osiem lat mający, syn Macieja i Katarzyny, wdowiec. Świadkami przy jego zgonie byli sanitariusze szpitala Ignacy Janiak i Józef Stępniak, obydwaj pełnoletni. Na podstawie tegoż zawiadomienia akt ten przeze mnie został sporządzony i podpisany. Proboszcz, zarządzający aktami stanu cywilnego ks. N. [nazwisko nieczytelne]

62 Kalisz

Działo się w mieście Kaliszu siedemnastego/trzydziestego sierpnia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Kęsikowskiego, szewca pięćdziesiąt sześć lat, i Bolesława Janickiego, malarza trzydzieści lat mającego, obydwu z Kalisza, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Kęsikowskim, szewcem siedemdziesiąt cztery lata mającego, wdowcem po zmarłej w tutejszej parafii w tysiąc dziewięćset piątym roku jego żonie Wiktorii, urodzonym i zamieszkującym w Kaliszu w tutejszej parafii, synem Jana i Karoliny z domu Kumorowskiej, i Antoniną Stefańską, robotnicą czterdzieści sześć lat mającą, wdową po zmarłym w parafii Opatówek w tysiąc osiemset dziewięćdziesiątym trzecim roku jej mężu Stanisławie, urodzoną w Kaliszu w parafii Dobrzec a w tutejszej parafii zamieszkującej, córką Mateusza i Nepomuceny z domu Jackowskiej małżonków Książkiewicz. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach trzeciego/szesnastego sierpnia tego roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedmałżeńskiej nie było. Ślubu udzielił ksiądz Mikołaj Paczewski, wikariusz miejscowej parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Za Proboszcza, prowadzącego akty stanu cywilnego, ks. M. Paczewski
P.s. Irenko - sprawdź - czy nie "zgubiłam" jakiegoś aktu

Irenko - sprawdziłam listę (poprzednią) i znalazłam jeszcze dwa akty do przetłumaczenia.

[Rodzice: Kacper i Antonina zd. Jarnicka]
139 Ogrody
Działo się we wsi Dubrzec siódmego/dziewiętnastego lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej po północy. Stawił się osobiście Kacper Kęsikowski, dwadzieścia dziewięć lat, w obecności Antoniego Tarchalskiego, czterdzieści osiem lat, i Kacpra Tomaszewskiego, czterdzieści osiem lat, obydwu gospodarzy zamieszkujących we wsi Ogrody, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Ogrody pierwszego/ósmego lipca bieżącego roku o godzinie siódmej po północy z prawnej jego żony Antoniny z domu Jarnickiej dwadzieścia lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Piotr a chrzestnymi jego byli Paweł Siciarski i Konstancja Kucharska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany i tylko przeze mnie podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Dubrzeckiej zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Piotr Falkiewicz
P.s. Z tym Dubrzec spotykam się od dawna. Tak kiedyś nazywano dzisiejszy Dobrzec

[Rodzice: Wawrzyniec i Józefa zd. Radomska]
215 Ogrody Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego siódmego października/ósmego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Wawrzyniec Kęsikowski, murarz ze wsi Ogrody dwadzieścia sześć lat mający, w obecności Ignacego Nagłowskiego, czterdzieści lat, i również Leona Kalety, trzydzieści lat mającego, obydwu rolników ze wsi Ogrody, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Ogrody w dwudziestym piątym dniu października/szóstym listopada bieżącego roku o godzinie dziewiątej po południu z prawnej jego żony Józefy z domu Radomskiej [Józefy z Radomskich] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jóżef [Józef] a chrzestnymi jego byli Ignacy Nagłowski i Józefa Kalecina. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany i tylko przeze mnie podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie są niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Dobrzeckiej zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Piotr Falkiewicz

[rodzice: Wojciech i Antonina]
14 Trzcinka
Działo się we wsi Wojków dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Wysota, lat czterdzieści, i Antoni Kajda, trzydzieści lat, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Trzcince, i oznajmili, że dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano we wsi Trzcinka zmarła Marianna Wawrzyniak przy rodzicach we wsi Trzinka mieszkająca i urodzona, 1 rok, córka Wojciecha i Antoniny prawnych małżonków Wawrzyniaków, rolników. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Wawrzyniak akt ten stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Alojzy Gerlach, Proboszcz Parafii

[rodzice: Wawrzyniec i Marianna małżonkowie Nowakowscy]
99 Wojków
Działo się we wsi Wojków siedemnastego/dwudziestego dziewiątego października tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Józef Kędzie, czterdzieści pięć lat, i Józef Jurek, dwadzieścia osiem lat, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Wojków, i oznajmili, że piętnastego/dwudziestego siódmego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano w Wojkowie zmarła Łucja Wawrzyniak, żona rolnika trzydzieści dwa lata mająca, urodzona na pustkowiu Borku, mieszkająca w Wojkowie, córka Wawrzyńca i Marianny małżonków Nowakowskich już nieżyjących, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Kazimierza Wawrzyniaka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Łucji Wawrzyniak akt ten stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Gerlach Proboszcz Parafii

[rodzice: Wojciech i Antonina]
41Trzcinka
Działo się we wsi Wojków pierwszego/trzynastego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Antoni Kajda, dwadzieścia osiem lat, i Antoni Wysota, trzydzieści dwa lata mający, obydwaj rolnicy mieszkający w osadzie Trzcinka, i oznajmili, że dwudziestego siódmego lutego/jedenastego marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem we wsi Trzcinka zmarła u rodziców Marianna Wawrzyniak osiem miesięcy mająca, urodzona również tutaj, córka Wojciecha i Antoniny prawnych małżonków Wawrzyniaków, Po naocznym stwierdzeniu zgonu Małgorzaty Wawrzyniak akt ten stawającym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Gerlach Proboszcz Parafii

[Rodzice: Jakub i Elżbieta]
15 Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Józef Gruszczyński, dwadzieścia dziewięć lat, i Józef Sabat, czterdzieści lat,, obydwaj wyrobnicy tutaj w Iwanowicach mieszkający, i oznajmili, że w ósmy dzień bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej po południu zmarł Franciszek Kęsikowski [Franciszek Kęsikowski], tkacz mieszkający w osadzie Iwanowice, pięćdziesiąt siedem lat mający, urodzony we wsi Dubrzec tejże parafiii, syn nieżyjących Jakuba i Elżbiety Kęsikowskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Feld. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Kęsikowskiego akt ten obecnym stawającym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, ponieważ stawający niepiśmienni. Ks. Ign. Jany

[Rodzice: Paweł Marianna]
8 Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się osobiście Paweł Owsiak lat pięćdziesiąt i Franciszek Kowalski lat trzydzieści, obydwaj rolnicy mieszkający w Iwanowicach, i oznajmili, że w trzynasty/dwudziesty piąty dzień bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy tutaj w Iwanowicach zmarł Tomasz Gruszczyński [Tomasz Gruszczyński] w Iwanowicach urodzony i przy rodzicach mieszkający, jeden rok mający, syn Pawła, szewca, i Marianny prawowitych małżonków Gruszczyńskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Gruszczyńskiego akt ten obecnym stawającym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, ponieważ stawający niepiśmienni. Ks. Ign. Jany