Tłumaczene aktu

Postaram się na jutro wieczorem

42 Psary, Łuczak Leon
Działo się we wsi Domaniew dwudziestego dziewiątego lipca/jedenastego sierpnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Feliks Łuczak [Feliks Łuczak] rolnik dwadzieścia cztery lata mający, mieszkający w Psarach, w obecności Stanisława Łuczaka i Andrzeja Arendta, rolników mieszkających w Psarach, obydwu po trzydzieści lat mających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone tamże dwudziestego szóstego lipca/ósmego sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Anny z domu Owczarek [Anny z Owczarków] dwadzieścia lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Leon [Leon] a chrzestnymi jego byli Józef Szrankowski i Marianna Pietrzak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. St. Gąsiorowski Z.A.S.C. [Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego]

10 Marcinów,
Działo się we wsi Dalików dwudziestego czwartego stycznia/szóstego lutego tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił Józef Łuczak [Józef Łuczak] dwadzieścia siedem lat mający rolnik w Marcinowie mieszkający, w obecności Antoniego Sobolczyka i Marcina Gurzaka, obydwu pełnoletnich rolników z Marcinowa, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Marcinowie dzisiaj o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Agnieszki z domu Sobolczyk [Agnieszki z Sobolczyków] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Franciszka [Franciszka] a chrzestnymi jego byli Antoni Sobolczyk i Marianna Łuczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. H. Pyszyński

Lubocha 33
Działo się we wsi Dalików dwudziestego ósmego września/jedenastego października tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Jakub Łuczak, lat pięćdziesiąt, i Stanisław Łuczak czterdzieści dwa lata mający, obydwaj rolnicy w Dalikowie mieszkający, i oznajmili, że dwudziestego szóstego września/dziewiątego października bieżącego roku o godzinie pierwszej rano w Lubosze zmarł Józef Łuczak , dziecko osiem miesięcy mające, syn Wojciecha i Małgorzaty z domu Wrzesińskiej[?] małżonków Łuczaków, rolników, urodzony i do tej pory przy rodzicach w Lubosze mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Włodzimierza akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ks. Wincenty Siedlecki, Administrator Parafii Dalików P.A.S.C. [prowadzący akty stanu cywilnego]

Dalików 62 ,
Działo się we wsi Dalików dwudziestego ósmego czerwca/jedenastego lipca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawił Jakub Łuczak, czterdzieści pięć lat mający rolnik w Dalikowie mieszkający, w obecności Andrzeja Marciniaka, lat sześćdziesiąt, i Ignacego Marciniaka trzydzieści lat mającego, obydwu rolników w Dalikowie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Dalikowie dzisiaj o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony Jadwigi z domu Łokaszowa trzydzieści osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Bolesław a chrzestnymi jego byli Ignacy Jaszczak i Michalina Marciniak. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. St. Padkowski

Został jeszczce akt nr 3 - ale to już później

Złotniki 3
Działo się we wsi Dalików piętnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Walentego Chudzika i Adama Klonowicza, obydwu pełnoletnich rolników ze Złotnik, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Ignacym Łuczakiem [Ignacym Łuczakiem], kawalerem dwadzieścia trzy lata mającym, synem Wojciecha i Zofii z domu Kaczmarek małżonków Łuczaków, urodzonym i mieszkającym w Dalikowie, rolnikiem, i Anną Strąkowską [Anną Stronkowską], panną dwadzieścia lat mającą, córką Tomasza i nieżyjącej Wiktorii z domu Nowickiej, małżonków Strąkowskich, urodzoną w Hucie Bardzyńskiej, mieszkającą w Złotnikach przy ojcu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: pierwszego/czternastego, ósmego/dwudziestego pierwszego, piętnastego/dwudziestego ósmego stycznia tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Zgoda na zawarcie małżeństwa przez młodą pannę została złożona ustnie przez ojca. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Hipolita Pyszyńskiego. Akt ten Nowożeńcom i obecnym świadkom został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Ks. H. Pyszyński

13 Łuczak Feliks i Owczarek Anna
Działo się we wsi Domaniew dwudziestego ósmego czerwca/jedenastego lipca tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Mateusza Łuczaka, lat czterdzieści, i Macieja Pietrzaka, lat pięćdziesiąt, obydwu rolników z Psar, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Feliksem Łuczakiem [Feliksem Łuczakiem], dwadzieścia trzy lata mającym kawalerem, synem nieżyjącego Michała i żyjącej Franciszki z domu Macierską małżonków Łuczaków, urodzonym i mieszkającym w Psarach, i Anną Owczarek [Anną Owczarek] dwadzieścia lat mającą panną, córką Antoniego i Michaliny z domu Durską małżonków Owczarek, urodzoną w Borkach, mieszkającą w Psarach przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego pierwszego maja, siódmego i czternastego/trzynastego, dwudziestego i dwudziestego siódmego czerwca tego roku. Zgoda na zawarcie małżeństwa obecnego przy akcie ojca panny młodej została złożona ustnie. Nowożeńcy oznajmiają, że oni zawarli umowę przedmałżeńskiej w mieście Łęczycy u Notariusza Fibicha dwudziestego czwartego czerwca/siódmego lipca tego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Władysława Serwatowicza. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Ks. W. Serwatowicz

Skopiowane linki:
Akt nr 39
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg

Akt nr 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-02.jpg

Akt nr 68
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =67-70.jpg

Akt nr 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg

Akt nr 39
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =36-39.jpg
Akt nr 20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg

39 Łuczak Jan
Działo się w Domaniewie pierwszego/czternastego maja tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Łuczak trzydzieści lat, rolnik z Psar, w obecności Macieja Perzaka lat pięćdziesiąt i Andrzeja Arenta lat czterdzieści, obydwu rolników z Psar, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Psarach dwudziestego szóstego kwietnia/dziewiątego maja tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Kucin [Maryanny z Kucinów] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli Stanisław Łuczak i Marianna Kucina. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Ferdynand Jakoba

2 Łuczak Marianna
Działo się w Domaniewie trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku/dwunastego stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] trzydzieści lat, rolnik z Domaniewka, w obecności Stanisława Kowalczyka i Andrzeja Kaczmarka, obydwu po czterdzieści lat mających rolników z Domaniewka, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Domaniewku dwudziestego czwartego grudnia tysiąc dziewięćset dziewiątego/szóstego stycznia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Walentyny z domu Andrzejczak [Walentyny z Andrzejczaków] dwadzieścia dziewięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli Walenty Kubiak i Michalina Kowalczyk. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. W. Serwatowicz

20 Łuczak Stanisława
Działo się w Domaniewie czternastego/dwudziestego siódmego października tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Łuczak i Antoni Briger, obydwaj po pięćdziesiąt lat mający rolnicy z Drwalewa mieszkający, i oznajmili, że dwunastego/dwudziestego piątego października tego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła w Drwalewie Stanisława Łuczak [Stanisława Łuczak] dwa lata mająca, córka Józefa i Anny z domu Tutak małżonków Łuczaków, urodzona i mieszkająca przy rodzicach. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisławy Łuczak akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ks. W. Serwatowicz

39 Łuczak Michał
Działo się w Domaniewie piątego/osiemnastego listopada tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Stanisław Łuczak, dwadzieścia cztery lata, i Józef Łuczak, czterdzieści lat, obydwaj rolnicy z Psar, i oznajmili, że trzeciego/szesnastego listopada tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł w Psarach Michał Łuczak [Michał Łuczak] sześćdziesiąt trzy lata mający, żonaty, syn Marcina i Marianny z domu Sędlak [lub Sendlak] małżonków Łuczak, urodzony w Starzynach a mieszkający w Psarach, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Matusiak. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Michała Łuczaka akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ks. W. Serwatowicz

40 Łuczak Władysław
Działo się w Domaniewie drugiego/piętnastego sierpnia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Łuczak [Stanisław Łuczak] dwadzieścia dziewięć lat mający rolnik z Psar, w obecności Józefa Papera i Michała Arenta, obydwu po trzydzieści lat mających rolników z Psar, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Psarach dwudziestego szóstego lipca/ ósmego sierpnia tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej żony jego Marianny z domu Kucina [Maryanny z Kucinów] dwadzieścia cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Władysław [Władysław] a chrzestnymi jego byli Władysław Pietrzak i Bronisława Kucina. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. W. Serwatowicz

68 Łuczak Władysław [8.10.1910]
Działo się w Domaniewie dwudziestego szóstego września/ dziewiątego października tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Feliks Łuczak [Feliks Łuczak] dwadzieścia dwa lata mający rolnik z Psar, w obecności Michała Arenta, dwadzieścia osiem lat, i Stanisława Łuczak, dwadzieścia pięć lat, obydwu rolników z Psar, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Psarach dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej żony jego Anny z domu Owczarek [Anny z Owczarków] dwadzieścia lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Władysław [Władysław] a chrzestnymi jego byli Michał Arent i Franciszka Owczarek. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Ferdynand Jakoba, prowadzący akty stanu cywilnego

Nr 23 Idzikowice, Łuczak Stanisław [4.4.1891]
Działo się w Domaniewie dwudziestego czwartego marca/piątego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Mateusz Łuczak [Mateusz Łuczak], dwadzieścia pięć lat mający rolnik, mieszkający w Idzikowicach, w obecności Michała Macczaka pięćdziesiąt lat mającego i Stanisława Grzelaka pięćdziesiąt lat mającego, obydwu rolników mieszkających w Idzikowicch, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Idzikowicach dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z domu Urbańskiej [Maryanny z Urbańskich]] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław [Stanisław] a chrzestnymi jego byli Stanisław Urbański i Józefa Porczyńska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Domaniewskiej Z.A.S.C. [Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego]

Dzisiaj tylko tyle

16 Drwalew,
Działo się w osadzie Domaniew dnia dwudziestego lutego/trzeciego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [] trzydzieści sześć lat mający, rolnik w Drwalewie mieszkający, w obecności Stanisława Gołębiewskiego trzydzieści jeden lat mającego i Andrzeja Gawłowskiego czterdzieści cztery lata mającego, obydwu rolników w Drwalewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Drwalewie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej żony Tekli z domu Tutak [Tekli z Tutaków] trzydzieści siedem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Adam [Adam] a chrzestnymi jego byli Stanisław Gołębiewski i Katarzyna Gawłowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Domaniewskiej Z.A.S.C. [Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego]