Tłumaczene aktu

24.04.2014 21:31

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Nr 35 Idzikowice, [8.7.1893]
Działo się w osadzie Domaniew dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mateusz Łuczak [Mateusz Łuczak], dwadzieścia siedem lat mający rolnik w Idzikowicach mieszkający, w obecności Stanisława Grzelaka pięćdziesiąt lat mającego i Jakuba Woźniaka trzydzieści trzy lata mającego, rolników w Idzikowicch mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Idzikowicach dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej żony Marianny z domu Urbańskiej [Maryanny z Urbańskich]] dwadzieścia cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Bolesław [] a chrzestnymi jego byli Józef Paniernik[?] i Marianna Stawińska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Domaniewskiej Z.A.S.C. [Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego]

mmarska

24.04.2014 21:45

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Nr 69 Psary [5.11.1893]Działo się w osadzie Domaniew dwudziestego piątego października/szóstego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej. Stawił się Józef Łuczak [Józef Łuczak], dwadzieścia osiem lat mający robotnik w Psarach mieszkający, w obecności Tomasza Korczewskiego trzydzieści lat mającego i Walentego Szadowiaka pięćdziesiąt lat mającego sług w Psarach mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Psarach dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej żony Józefy z domu Tutak [Józefy z Tutaków] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli Kazimierz Tutak i Katarzyna Łuczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Domaniewskiej Z.A.S.C. [Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego]

3 pozostałe akty jutro - trochę osób czeka w kolejce

mmarska

25.04.2014 21:36

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Mateusz Łuczak i Marianna zd. Urbańska] [20.2.1895]
Nr 15 Idzikowice, Na marginesie zapis o treści: […] zawarła związek małżeński 9/22 stycznia 1913 roku w kościele parafialnym Domaniew z Wojciechem Kołodziejskim, proboszcz prowadzący akty stanu cywilnego , podpis

Działo się w osadzie Domaniew ósmego/dwudziestego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Mateusz Łuczak [Mateusz Łuczak], dwadzieścia dziewięć lat mający rolnik w Idzikowicach mieszkający, w obecności Józefa Dębskiego trzydzieści dwa lata mającego i Stanisława Grzelaka pięćdziesiąt dwa lata mającego, rolników w Idzikowicch mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Idzikowicach dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej żony Marianny z domu Urbańskiej [Maryanny z Urbańskich]] dwadzieścia siedem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józefa [Józefa] a chrzestnymi jego byli Wojciech Porczyński i Florentyna Dębska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego

mmarska

25.04.2014 21:51

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

29 Drwalew [30.7.1895]
Działo się w Domaniewie dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się osobiście Andrzej Gawłowski, pięćdziesiąt sześć lat mający, i Antoni [?] pięćdziesiąt lat mający, rolnicy w Drwalewie mieszkający, i oznajmili, że dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu zmarła w Drwalewie Tekla Łuczak [Tekla Łuczak], żona rolnika czterdzieści lat mająca, córka Jana i nieżyjącej Józefy Tutak, rolników, w Drwalewie przy mężu mieszkająca, w Wólce urodzona, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Józefa Łuczaka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tekli Łuczaka akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego

mmarska

25.04.2014 22:05

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

48 Psary [12.11.1895]
Działo się w Domaniewie pierwszego/trzynastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się osobiście Franciszek Stę:empina, trzydzieści dwa lata mający sługa w Psarach, i Walenty Szadowiak, pięćdziesiąt sześć lat mający sługa w Psarach, i oznajmili, że dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątejpo południu zmarł w Psarach Józef Łuczak [Józef Łuczak], siedem dni mający, syn Józefa i Józefy z domu Tutak małżonków Łuczaków, robotników w Psarach, przy rodzicach mieszkający i urodzony. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Łuczaka akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ks. Jakub Jabłoński, Administrator Parafii Zarządzający Aktami Stanu Cywilnego

mateuszc96

26.04.2014 19:47

Autor wątku

Postów: 16

Rejestracja: 20.11.2013

W tych aktach są zawsze dwie daty, która jest według kalendarza gregoriańskiego ( czyli naszego) Pierwsza czy druga ?

rianon

26.04.2014 21:48

Postów: 363

Rejestracja: 25.02.2013

Witam,
Data późniejsza jest datą z "naszego" kalendarza czyli kalendarza gregoriańskiego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

mateuszc96

27.04.2014 14:03

Autor wątku

Postów: 16

Rejestracja: 20.11.2013

Do przetłumaczenia
Akt nr 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-19.jpg

Akt nr 29
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26-31.jpg

Akt nr 51
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =48-53.jpg

Akt nr 16
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-19.jpg

Akt nr 22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-27.jpg

Akt nr 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-04.jpg

Akt nr 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-19.jpg

Akt nr 68
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =65-70.jpg

Akt nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Akt nr 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Akt nr 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46-51.jpg

Akt nr 63
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =58-64.jpg

mmarska

1.05.2014 14:57

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

17 Domaniew [6.3.1899]
Działo się we wsi Domaniew dwudziestego trzeciego lutego/siódmego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Roch Pawlak [Roch Pawlak] pięćdziesiąt jeden lat mający rolnik mieszkający w Domaniewie, w obecności Jana Jackowskiego i Józefa Kubiaka, obydwóch pełnoletnich rolników, mieszkających w Domaniewie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Domaniew dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej żony jego Petroneli z domu Grabskiej [Petroneli z Grabskich] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Piotr [Piotr] a chrzestnymi jego byli Piotr Grabski i Marianna Krysiak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii w Domaniewie

mmarska

1.05.2014 14:58

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

15 Drwalew
Działo się we wsi Domaniewie dwudziestego dziewiątego kwietnia/jedenastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Andrzej Gawłowski i Antoni Jeryser, obydwaj pełnoletni rolnicy mieszkający w Drwalewie, i oznajmili, że dnia dwudziestego siódmego kwietnia/dziewiątego maja bieżącego roku o godzinie siódmej rano we wsi Drwalewie zmarła Stanisława Łuczak [Stanisława Łuczak], czternaście dni mająca córka Józefa i Anny z domu Tutak prawowitych małżonków Łuczaków, urodzona i mieszkająca we wsi Drwalewie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisławy Łuczak akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ksiądz Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii Domaniewskiej

mmarska

1.05.2014 15:00

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

16 Drwalew
Działo się we wsi Domaniewie szóstego/osiemnastego marca []tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Wawrzyniec Tutak, mieszkający we wsi Domaniew i Błażej Łuczak, mieszkający we wsi Dtwalew, obydwaj pełnoletni rolnicy, i oznajmili, że dnia czwartego/szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu we wsi Drwalewie zmarł Władysław Łuczak [Władysław Łuczak], trzy dni mający syn Józefa i Anny z domu Tutak prawowitych małżonków Łuczaków, rolników, urodzony i mieszkający we wsi Drwalewie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Władysława Łuczaka akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Ksiądz Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii Domaniewskiej

mmarska

1.05.2014 18:09

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Rodzice: Józef Łuczak i Anna zd. Tutak
19 Drwalew
Działo się we wsi Domaniew szóstego/osiemnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] trzydzieści dziewięć lat mający rolnik mieszkający we wsi Drwalew, w obecności Błażeja Łuczaka mieszkającego we wsi Drwalew i Wawrzyńca Tutaka mieszkającego we wsi Domaniew, obydwóch pełnoletnich rolników, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Drwalew pierwszego/trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej żony jego Anny z domu Tutak [Anna z Tutaków] dwadzieścia siedem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia drugiego/czternastego marca tego roku dano imię Władysław [Władysław] a chrzestnymi jego byli Władysław Sędkiewicz i Małgorzata Andrzejczak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie i ojca tylko podpisany. Ks. Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii w Domaniewie, Józef Łuczak

mmarska

1.05.2014 18:17

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Rodzice: Józef Łuczak i Anna zd. Tutak
22 Drwalew
Działo się we wsi Domaniew piętnastego/dwudziestego siódmego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] czterdzieści lat mający rolnik mieszkający we wsi Drwalew, w obecności Szczepana Syguły mieszkającego we wsi Domaniewek i Wojciecha Tutaka mieszkającego we wsi Orzeszków, obydwóch pełnoletnich rolników, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Drwalew trzynastego/dwudziestego piątego kwietnia bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej żony jego Anny z domu Tutak [Anna z Tutaków] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisława [Stanisława] a chrzestnymi jego byli Wojciech Tutak i Franciszka Szabela. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie i ojca tylko podpisany. Ks. Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii w Domaniewie, Józef Łuczak

mmarska

1.05.2014 18:30

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

63 Domaniew
Działo się we wsi Domaniew siódmego/dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Antoni Kowalczyk [Antoni Kowalczyk] trzydzieści sześć lat mający rolnik mieszkający w Domaniew, w obecności Walentego Olczyka i Józefa Kubiaka, obydwóch pełnoletnich rolników, mieszkających w Domaniewie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Domaniew trzeciego/piętnastego listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej żony jego Marianny z domu Pawlak [Maryanny z Pawlaków] trzydzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Walenty [Walenty] a chrzestnymi jego byli Andrzej Kowalczyk i Józefa Olczyk. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii w Domaniewie

mmarska

3.05.2014 17:31

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

29 Psary [16.4.1897]
Działo się we wsi Domaniew piątego/siedemnastego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Józef Łuczak [Józef Łuczak] trzydzieści lat mający robotnik mieszkający we wsi Psary, w obecności Macieja Pietrzaka i Franciszka Kurczewskiego, obydwu pełnoletnich rolników we wsi Psary mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Psary dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej żony jego Józefy z domu Tutak [Józefy z Tutaków] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia drugiego/czternastego marca tego roku dano imię Stanisław [Stanisław] a chrzestnymi jego byli Maciej Pietrzak i Antonina Kurczewska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie i ojca tylko podpisany. Ks. Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii w Domaniewskiej

mmarska

3.05.2014 17:46

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Mateusz Łuczak i Marianna zd. Urbańska]
Nr 51 Idzikowice [29.8.1897]
Działo się we wsi Domaniew osiemnastego/trzydziestego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Mateusz Łuczak [], trzydzieści lat mający rolnik mieszkający w Idzikowicach, w obecności Michała Marczaka i Józefa Dębskiego, obydwu pełnoletnich rolników mieszkających we wsi Idzikowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Idzikowicach dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej żony Marianny z domu Urbańskiej [Maryanny z Urbańskich]] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stefan [Stefan] a chrzestnymi jego byli Wojciech Słowiński i Marianna Gorczyńska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ksiądz Franciszek Dziamarski, Administrator Parafii Domaniewskiej

mmarska

3.05.2014 18:01

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Panie Mateuszu!
Akt nr 46 to akt ur. Magdaleny Wróblewskiej, 68 - Andrzeja Walczaka, 18 - Józefa Sobolewskiego - to na pewno o te akty chodzi?
Akt ślubu nr 2 postaram sie jeszcze dzisiaj zrobić.

mmarska

3.05.2014 21:40

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

2 Drwalew
Działo się we wsi Domaniew dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Andrzeja Gawłowskiego z Drwalewa i Wawrzyńca Tutaka z Domaniewa, obydwu pełnoletnich rolników, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Teodorem Suchożewskim [Władysławem Teodorem Suchożewskim], kawalerem, kowalem dwadzieścia dziewięć lat mającym, synem Antoniego i Zofii z domu Masłowskiej prawowitych małżonków Suchożewskich, rolników, urodzonym we wsi Brudnów a mieszkającym we wsi Drwalew, i Józefą Łuczak [Józefą Łuczak], panną siedemnaście lat mającą, córką Józefa i Tekli z domu Tutak prawowitych małżonków Łuczaków, rolników, urodzoną we wsi Wólka a mieszkającą we wsi Drwalew. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czwartego/szesnastego, jedenastego/dwudziestego trzeciego i osiemnastego/trzydziestego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmiali, że między nimi nie było umowy przedmałżeńskiej. Zgoda na zawarcie małżeństwa osobiście obecny przy akcie ojciec panny młodej złożył ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez miejscowego księdza Franciszka Dziamarskiego. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom został przeczytany, przeze mnie i przez nowożeńca z powodu niepiśmienności pozostałych został podpisany. Ks. Dziamarski, Władysław Suchożewski

mateuszc96

4.05.2014 17:44

Autor wątku

Postów: 16

Rejestracja: 20.11.2013

Niech Pani nie tłumaczy akt nr 46, 68, 18

mateuszc96

16.05.2014 21:10

Autor wątku

Postów: 16

Rejestracja: 20.11.2013

Proszę o przetłumaczenie kolejnych akt

Akt nr 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-27.jpg

Akt nr 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg
druga część http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=3

Akt nr 30
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-32.jpg

Akt nr 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46-51.jpg

Akt 59
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =59-62.jpg

Akt 64
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =63-66.jpg

Akt 68
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =67-70.jpg

Strona z 3 < Poprzednia Następna >