prośba o przetłumaczenie aktów

80 Strzelnia
Działo się we wsi Grudusk pierwszego/czternastego lipca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Adam Długokęcki [Adam Długokęcki], robotnik [pracownik] ze Strzelni czterdzieści pięć lat mający, w obecności Kazimierza Brzozowskiego, pracownika lat sześćdziesiąt, i Jana Pszczołkowskiego, rolnika pięćdziesiąt lat mającego, obydwu ze Strzelni, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Strzelni dziewiętnastego czerwca/drugiego lipca tego roku o godzinie ósmej po południu z prawowitej jego żony Zofii z domu Kołakowskiej [Zofii z Kołakowskich] trzydzieści sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przeze mnie dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli Stanisław Czaplicki i Paulina Czaplicka . Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany., Administrator Parafii Gruduskiej prowadzący akty stanu cywilnego ks. P. Kalinowski

Użycie formy " работник " to po prostu kalka naszego robotnik . Natomiast nasz "pracownik" to własnie rosyjskie " работник ". Podejrzewam, że chodzi tutaj o tzw. robotnika dniówkowego.
Pozostałe będą jeszcze dzisiaj

Kołaki Wielkie Nr 29
Działo się we wsi Grudusk dziewiętnastego lutego/trzeciego marca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Adam Długokęcki [Adam Długokęcki], rolnik pięćdziesiąt lat mający, w Kołakach Wielkich mieszkający, w obecności Faustyna Kołakowskiego, pięćdziesiąt dwa lata mającego, i Pawła Kołakowskiego trzydzieści pięć lat mającego, obydwu rolników w Kołakach Wielkich mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kołakach Wielkich czternastego/dwudziestego siódmego lutego tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Zofii z domu Kołakowskiej [Zofii z Kołakowskich] czterdzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przeze mnie dnia dzisiejszego dano imię Włodzimierz [Włodzimierz] a chrzestnymi jego byli Julian Chmielnicki i Michalina Budnicka. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Gruduskiej prowadzący akty stanu cywilnego ks. P. Kalinowski

Kołaki Wielkie Nr 42
Działo się we wsi Grudusk osiemnastego czerwca/pierwszego lipca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Adam Długokęcki [Adam Długokęcki] czterdzieści osiem lat i Paweł Kołakowski trzydzieści sześć lat mający, obydwaj rolnicy z Kołaków Wielkich, oznajmili, że siedemnastego/trzydziestego czerwca tego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł w Kołakach Wielkich Włodzimierz Długokęcki cztery miesiące mający, urodzony i mieszkający w Kołakach Wielkich przy rodzicach rolnikach, syn Adama i Zofii z domu Kołakowskiej małżonków Długokęckich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Włodzimierza akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Administrator Parafii Gruduskiej prowadzący akty stanu cywilnego ks. P. Kalinowski

Stryjewo Duże, Nr 46
Działo się w Łysakowie dnia dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście: Adam Długokęcki, trzydzieści lat mający, w obecności świadków: Jana Miłoszewskiego, pięćdziesiąt lat, i Feliksa Styjewskiego sześćdziesiąt lat mającego, wszyscy drobni właściciele ze Stryjewa Dużego, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Stryjewie Dużym dnia osiemnastego/trzydziestego sierpnia tego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Zofii z domu Kołakowskiej [Zofii z Kołakowskich] dwadzieścia cztery lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przeze mnie dnia dzisiejszego dano imię Feliksa [Feliksa] a chrzestnymi jego byli Józef Budny i Aleksandra Kamińska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany, Administrator Parafii Łysakowskiej prowadzący akty stanu cywilnego ks. J. Gadomski

Stryjewo 35 30.7.1871
Działo się w Łysakowie dnia osiemnastego/trzydziestego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Florian Kołakowski [Florian Kołakowski], właściciel szlacheckiej części Stryjewa, lat pięćdziesiąt dwa, w obecności Ksawerego Kołakowskiego, trzydzieści siedem lat, i Jakuba Kołakowskiego, trzydzieści lat, właścicieli części szlacheckich, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Stryjewie Dużym dnia dzisiejszego o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Teofilii z Kołakowskich [Teofilii z Kołakowskich] czterdzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przeze mnie dnia dzisiejszego dano imię Zofia [Zofia] a chrzestnymi jego byli Franciszek Kołakowski i Zuzanna Kołakowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany, Ks. Skrebecki, Proboszcz Parafii

Stryjewo Duże 34 11.12.1894
Działo się w Łysakowie dnia pierwszego/trzynastego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Florian Krajewski, lat pięćdziesiąt, Julian Chmielewski trzydzieści dwa lata mający, obydwaj drobni właściciele ze Stryjewa Dużego, oznajmili, że przedwczoraj o godzinie piątej wieczorem zmarł w Stryjewie Dużym Florian Kołakowski, siedemdziesiąt cztery lata mający, syn nieżyjących Jana i Franciszki z domu Zakrzewskiej [Jana i Franciszki z Zakrzewskich] małżonków Kołakowskich, urodzony w Stryjewie Dużym, zamieszkujący przy rodzinie, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teofilę z Kołakowskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Floriana akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany, Administrator Parafii Łysakowskiej prowadzący akty stanu cywilnego ks. I. Gadoszec

21 Stryjewo
Działo się w Łysakowie ósmego/dwudziestego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Dzigińskiego, lat pięćdziesiąt osiem, i Stanisława Klickiego, trzydzieści lat, z Trojan, obydwu właścicieli cząstkowych, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Długokęckim [Adamem Długokęckim], kawalerem dwudziestoośmioletnim, urodzonym w Chmielewie Wielkim i tamże mieszkającym, synem Józefa i nieżyjącej Kunegundy z Chmielewskich małżonków Długokęckich, właścicieli cząstkowych, i Joanną Janowską [Joanną Janowską], wdową po zmarłym Ignacym Janowskim czwartego/szesnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku, trzydzieści trzy lata mającą, córką Macieja i Antoniny z domu Żebrowską małżonków Klickich, właścicieli cząstkowych. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dzierzgowskim i Łysakowskim Kościele Parafialnym, a mianowicie: osiemnastego/trzydziestego, dwudziestego piątego października/szóstego listopada, pierwszego/trzynastego listopada tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza niżej podpisanego. Akt ten Nowożeńcom i obecnym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowo Ks. Wł. […]