Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o przetłumaczenie aktu [Wiśniewski]
11.04.2014 19:34
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch dokumentów:
* aktu ślubu: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... iTsTCzyJvg
* aktu urodzenia nr 78: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... NRNoH-Ckbw
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Witold
Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch dokumentów:
* aktu ślubu: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... iTsTCzyJvg
* aktu urodzenia nr 78: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... NRNoH-Ckbw
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Witold
Odpowiedzi (14)
13.04.2014 18:46
Chciałbym również poprosić o przetłumaczenie aktów:
* Marianna Wisniewska: http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... EYlfcG00kA
* urodzenia Anton Wiśniewski: http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... uDr3H3leDg
* ślub Katarzyny Kaszyńskiej z Andrzejem Pietrzyckim: http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... sI2I_WcoFQ
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Witold
* Marianna Wisniewska: http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... EYlfcG00kA
* urodzenia Anton Wiśniewski: http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... uDr3H3leDg
* ślub Katarzyny Kaszyńskiej z Andrzejem Pietrzyckim: http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... sI2I_WcoFQ
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Witold
13.04.2014 22:07
78 Brudzew
Na marginesie zapis o treści: Na podstawie informacji Proboszcza Parafii Brudzewskiej z dnia 16/29 listopada 1910 roku zaznacza się, że Ignacy Wiśniewski zawarł związek małżeński 1910 r. w kościele w Brudzewie z Adminą Strybel, sekretarz
Działo się w osadzie Brudzew trzydziestego czerwca/dwunastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Melchior Wiśniewski, robotnik dniówkowy trzydzieści siedem lat mający, w Brudzewie mieszkający, w obecności świadków Tomasza Kaszyńskiego trzydzieści siedem lat mające go i Michała Miętkowskiego pięćdziesiąt lat mającego, obydwu gospodarzy w Brudzewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Brudzewie dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Katarzyny z Kaszyńskich trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Ignacy a chrzestnymi jego byli Tomasz Kaszyński i Marcjanna Miętkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie niepiśmienni. Ks. Rajmund Sz…
Na marginesie zapis o treści: Na podstawie informacji Proboszcza Parafii Brudzewskiej z dnia 16/29 listopada 1910 roku zaznacza się, że Ignacy Wiśniewski zawarł związek małżeński 1910 r. w kościele w Brudzewie z Adminą Strybel, sekretarz
Działo się w osadzie Brudzew trzydziestego czerwca/dwunastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Melchior Wiśniewski, robotnik dniówkowy trzydzieści siedem lat mający, w Brudzewie mieszkający, w obecności świadków Tomasza Kaszyńskiego trzydzieści siedem lat mające go i Michała Miętkowskiego pięćdziesiąt lat mającego, obydwu gospodarzy w Brudzewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Brudzewie dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Katarzyny z Kaszyńskich trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Ignacy a chrzestnymi jego byli Tomasz Kaszyński i Marcjanna Miętkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie niepiśmienni. Ks. Rajmund Sz…
13.04.2014 22:14
* aktu ślubu: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/734/0 ... iTsTCzyJvg
Jest to informacja, o której wspomniano w akcie urodzenia. IPismo do sekretarza Wydziału Hipotecznego w Kaliszu o wpisanie informacji o zawarciu małżeństwa w duplikacie aktu urodzenia Ignacego Wiśniewskiego nr 78/1874
Jest to informacja, o której wspomniano w akcie urodzenia. IPismo do sekretarza Wydziału Hipotecznego w Kaliszu o wpisanie informacji o zawarciu małżeństwa w duplikacie aktu urodzenia Ignacego Wiśniewskiego nr 78/1874
13.04.2014 22:48
53 Brudzew Antoni Wiśniewski [13.5.1871]
Działo się w Brudzewie drugiego/czternastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Melchior Wiśniewski, robotnik dniówkowy trzydzieści cztery lata mający, w Brudzewie mieszkający, w obecności świadków Józefa Karwackiego, rzeźnika czterdzieści lat mającego i Józefa Kaszyńskiego czterdzieści osiem lat mającego, obydwu w Brudzewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Brudzewie dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego małżonki Katarzyny z Kaszyńskich trzydzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antoni a chrzestnymi jego byli Józef Karwacki i Emila Górka. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie niepiśmienni. Ks. Rajmund Sz…
Działo się w Brudzewie drugiego/czternastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Melchior Wiśniewski, robotnik dniówkowy trzydzieści cztery lata mający, w Brudzewie mieszkający, w obecności świadków Józefa Karwackiego, rzeźnika czterdzieści lat mającego i Józefa Kaszyńskiego czterdzieści osiem lat mającego, obydwu w Brudzewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Brudzewie dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego małżonki Katarzyny z Kaszyńskich trzydzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antoni a chrzestnymi jego byli Józef Karwacki i Emila Górka. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie niepiśmienni. Ks. Rajmund Sz…
13.04.2014 23:17
57 Brudzew [7.9.1881]
Działo się w osadzie Brudzew dnia dwudziestego ósmego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się Józef Karwacki, murarz lat sześćdziesiąt, i Ignacy Solczyński, młynarz dwadzieścia osiem lat mający, obydwaj w Brudzewie mieszkający, i oznajmili nam, że dwa dni temu o godzinie pierwszej po południu zmarła w Brudzewie Marianna Wiśniewska [Marianna Wiśniewska], czternaście lat mająca córka Melchiora i Katarzyny z domu Kaszyńskiej małżonków Wiśniewskich, robotników mieszkających w Brudzewie i tamże urodzona. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Wiśniewskiej akt ten obecnym świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany, Ks. […]
Działo się w osadzie Brudzew dnia dwudziestego ósmego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej rano. Stawił się Józef Karwacki, murarz lat sześćdziesiąt, i Ignacy Solczyński, młynarz dwadzieścia osiem lat mający, obydwaj w Brudzewie mieszkający, i oznajmili nam, że dwa dni temu o godzinie pierwszej po południu zmarła w Brudzewie Marianna Wiśniewska [Marianna Wiśniewska], czternaście lat mająca córka Melchiora i Katarzyny z domu Kaszyńskiej małżonków Wiśniewskich, robotników mieszkających w Brudzewie i tamże urodzona. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Wiśniewskiej akt ten obecnym świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany, Ks. […]
13.04.2014 23:54
30 Brudzew Pietrzycki Andrzej i Kaszyńska Katarzyna
Działo się w Brudzewie dnia trzynastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Melchiora Wiśniewskiego, robotnika trzydzieści siedem lat mającego, i Józefa Wiśniewskiego, gospodarza, trzydzieści osiem lat, obydwu w Brudzewie mieszkających, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Andrzejem Pietrzyckim po zmarłej żonie Katarzynie Pietrzyckiej dnia siódmego/dziewiętnastego sierpnia bieżącego roku, szewcem w Brudzewie mieszkającym, urodzonym w Białkowie, trzydzieści lat mającego, synem Macieja i Jadwigi nieznanego pochodzenia małżonków Pietrzyckich, ojca już nieżyjącego, matce na gospodarstwie w Cichowie mieszkającej, i Katarzyną Kaszyńską, panną przy matce mieszkającą i tamże urodzoną, dwadzieścia siedem lat mającą córką Piotra i Zuzanny z Jurkiewiczów małżonków Kaszyńskich, ojca już nieżyjącego, matki robotnicy w Brudzewie mieszkającej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w brudzewskim kościele parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego października/dziesiątego listopada, szóstego/osiemnastego i dwunastego/dwudziestego czwartego listopada tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Akt ten stawającym i świadkom został przeczytany z z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany Ks. Rajmund […]
Działo się w Brudzewie dnia trzynastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Melchiora Wiśniewskiego, robotnika trzydzieści siedem lat mającego, i Józefa Wiśniewskiego, gospodarza, trzydzieści osiem lat, obydwu w Brudzewie mieszkających, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Andrzejem Pietrzyckim po zmarłej żonie Katarzynie Pietrzyckiej dnia siódmego/dziewiętnastego sierpnia bieżącego roku, szewcem w Brudzewie mieszkającym, urodzonym w Białkowie, trzydzieści lat mającego, synem Macieja i Jadwigi nieznanego pochodzenia małżonków Pietrzyckich, ojca już nieżyjącego, matce na gospodarstwie w Cichowie mieszkającej, i Katarzyną Kaszyńską, panną przy matce mieszkającą i tamże urodzoną, dwadzieścia siedem lat mającą córką Piotra i Zuzanny z Jurkiewiczów małżonków Kaszyńskich, ojca już nieżyjącego, matki robotnicy w Brudzewie mieszkającej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w brudzewskim kościele parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego października/dziesiątego listopada, szóstego/osiemnastego i dwunastego/dwudziestego czwartego listopada tego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Akt ten stawającym i świadkom został przeczytany z z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany Ks. Rajmund […]
14.04.2014 23:52
Pani Mariolo, serdecznie dziękuję!
15.04.2014 17:18
78 Brudzew
Na marginesie zapis o treści: Na podstawie informacji Proboszcza Parafii Brudzewskiej z dnia 16/29 listopada 1910 roku zaznacza się, że Ignacy Wiśniewski zawarł związek małżeński 1910 r. w kościele w Brudzewie z Adminą Strybel, sekretarz
Działo się w osadzie Brudzew trzydziestego czerwca/dwunastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Melchior Wiśniewski, robotnik dniówkowy trzydzieści siedem lat mający, w Brudzewie mieszkający, w obecności świadków Tomasza Kaszyńskiego trzydzieści siedem lat mające go i Michała Miętkowskiego pięćdziesiąt lat mającego, obydwu gospodarzy w Brudzewie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Brudzewie dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Katarzyny z Kaszyńskich trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Ignacy a chrzestnymi jego byli Tomasz Kaszyński i Marcjanna Miętkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie niepiśmienni. Ks. Rajmund Sz…
Pani Mariolo, mam jeszcze jedną serdeczną prośbę. Indeksujący ten dokument zaznaczył w komentarzu, że na marginesie znajduje się "odpis aktu ślubu z 1910 w Brdowie", Pani wspomniała o Brudzewie. Czy mógłbym Panią poprosić o potwierdzenie miejsca w którym został zawarty związek małżeński?
Z góry dziękuję za pomoc oraz za wszelkie dokonane już tłumaczenia
Witold Wiśniewski
15.04.2014 18:17
Panie Witoldzie
To jest BRUDZEW - fakt, że zapis jest małoczytelny, ale po przeanalizowaniu pisma - jest Brudzew. Potwierdza to zresztą akt urodzenia Ignacego.
A jakie są zapisy w zindeksowanych aktach - sama wiem doskonale - już nie raz zgłaszałam błędy indeksujących szukając moich przodków. W metryce jest dobrze a po indeksacji zapis błędny.
Widocznie indeksującym nie za bardzo zależy na czytelności zindeksowanych przez nich aktów.
To jest BRUDZEW - fakt, że zapis jest małoczytelny, ale po przeanalizowaniu pisma - jest Brudzew. Potwierdza to zresztą akt urodzenia Ignacego.
A jakie są zapisy w zindeksowanych aktach - sama wiem doskonale - już nie raz zgłaszałam błędy indeksujących szukając moich przodków. W metryce jest dobrze a po indeksacji zapis błędny.
Widocznie indeksującym nie za bardzo zależy na czytelności zindeksowanych przez nich aktów.
15.04.2014 19:58
Panie Witoldzie
To jest BRUDZEW - fakt, że zapis jest małoczytelny, ale po przeanalizowaniu pisma - jest Brudzew. Potwierdza to zresztą akt urodzenia Ignacego.
A jakie są zapisy w zindeksowanych aktach - sama wiem doskonale - już nie raz zgłaszałam błędy indeksujących szukając moich przodków. W metryce jest dobrze a po indeksacji zapis błędny.
Widocznie indeksującym nie za bardzo zależy na czytelności zindeksowanych przez nich aktów.
Wiem już (z mojego niewielkiego doświadczenia z kontaktem z materiałami źródłowymi) jak łatwo jest niewłaściwie odczytać odręczne zapiski sprzed tylu lat - dlatego chciałem się upewnić. Dziękuję, że sprawdziła Pani dla mnie ten szczegół - jest on istotny dla mnie w dalszych badaniach genealogicznych.
Pozdrawiam ciepło
Witold
17.04.2014 00:11
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie:
- aktu małżeństwa Stanisław Wisniewskiego (35 lat) z Marcjanną Piotrowską (28 lat): http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... WZp1b3SABA
EDIT: usunąłem link do drugiego dokumentu.
Z góry dziękuję za pomoc
Witold
- aktu małżeństwa Stanisław Wisniewskiego (35 lat) z Marcjanną Piotrowską (28 lat): http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1 ... WZp1b3SABA
EDIT: usunąłem link do drugiego dokumentu.
Z góry dziękuję za pomoc
Witold
17.04.2014 23:59
Panie Witoldzie
Dzisiaj tylko jeden akt. Jeśli uda mi się - to do świąt postaram się drugi przetłumaczyc.
Zdrowych spokojnych świat życzę
3 Brudzew
Działo się w osadzie Brudzew dnia piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Macieja Karwackiego, sześćdziesiąt sześć lat, i Józefa Karwackiego, czterdzieści pięć lat mającego, obydwu gospodarzy w Brudzewie mieszkających, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Wiśniewskim [Stanisławem Wiśniewskim] kawalerem trzydzieści pięć lat mającym, urodzonym w Brudzewie a mieszkającym w mieście Turku jako szewc, synem Piotra i Zuzanny z domu Jurkiewicz, małżonków Wiśniewskich, ojca już nieżyjącego, matki wyrobnicy w Brudzewie mieszkającej, i Marcjanną Piotrowską [Marcyjanną Piotrowską], panną dwadzieścia osiem lat mającą, urodzoną w Brudzewie, mieszkającą przy rodzinie, córką Jana i Apolonii z domu Karwackiej małżonków Piotrowskich, ojca już nieżyjącego, matki w mieście Warszawie przy rodzinie mieszkającej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafiach, w Parafii Brudzewskiej i w Parafii Tureckiej w dniach trzydziestego pierwszego grudnia/dwudziestego stycznia [1], siódmego/dziewiętnastego stycznia, czternastego/dwudziestego szóstego stycznia bieżącego roku. Przeciwwskazania nie wpłynęły. Nowożeńcy oznajmiają, że przed zawarciem małżeństwa między sobą nie zawierali żadnej umowy między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Akt ten stawającym i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany Ks. […]
W akcie jest [1] mylnie zapisana data - powinno byc dwunastego stycznia - [jest 12 dni różnicy między kalendarzami juliańskim i gregoriańskim w przedziale 1800 - 1900 a nie 20]
Dzisiaj tylko jeden akt. Jeśli uda mi się - to do świąt postaram się drugi przetłumaczyc.
Zdrowych spokojnych świat życzę
3 Brudzew
Działo się w osadzie Brudzew dnia piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Macieja Karwackiego, sześćdziesiąt sześć lat, i Józefa Karwackiego, czterdzieści pięć lat mającego, obydwu gospodarzy w Brudzewie mieszkających, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Wiśniewskim [Stanisławem Wiśniewskim] kawalerem trzydzieści pięć lat mającym, urodzonym w Brudzewie a mieszkającym w mieście Turku jako szewc, synem Piotra i Zuzanny z domu Jurkiewicz, małżonków Wiśniewskich, ojca już nieżyjącego, matki wyrobnicy w Brudzewie mieszkającej, i Marcjanną Piotrowską [Marcyjanną Piotrowską], panną dwadzieścia osiem lat mającą, urodzoną w Brudzewie, mieszkającą przy rodzinie, córką Jana i Apolonii z domu Karwackiej małżonków Piotrowskich, ojca już nieżyjącego, matki w mieście Warszawie przy rodzinie mieszkającej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafiach, w Parafii Brudzewskiej i w Parafii Tureckiej w dniach trzydziestego pierwszego grudnia/dwudziestego stycznia [1], siódmego/dziewiętnastego stycznia, czternastego/dwudziestego szóstego stycznia bieżącego roku. Przeciwwskazania nie wpłynęły. Nowożeńcy oznajmiają, że przed zawarciem małżeństwa między sobą nie zawierali żadnej umowy między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Akt ten stawającym i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany Ks. […]
W akcie jest [1] mylnie zapisana data - powinno byc dwunastego stycznia - [jest 12 dni różnicy między kalendarzami juliańskim i gregoriańskim w przedziale 1800 - 1900 a nie 20]
18.04.2014 02:25
Pani Mariolo nie "tylko" - a raczej "aż" Dziękuję pięknie, informacje z tego aktu pozwoliły mi wstępnie określić datę śmierci mojego 3xpradziadka no i dały ważną wskazówkę na dalsze poszukiwania Stanisława (Turek).
Dziękuję, również życząc spokojnych Świąt.
Dziękuję, również życząc spokojnych Świąt.
18.04.2014 03:36
Zdałem sobie właśnie sprawę, z tego, że drugi link umieściłem omyłkowo. To link do dokumentu, który już Pani dla mnie przetłumaczyła. Przepraszam za pomyłkę, pozwoliłem sobie wyedytować poprzedni post.
Pozdrawiam raz jeszcze życząc Wesołych Świąt.
Witold
Pozdrawiam raz jeszcze życząc Wesołych Świąt.
Witold