Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

15.04.2014 15:18
Proszę ślicznie o przetłumaczenie 3 aktów z rosyjskiego.
106
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... 9O7J_5zYew
84
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... idMd_iAWpg

akt zgonu 40
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... iGpBkpE-aQ

Pozdrawiam
Monika

Odpowiedzi (144)

Strona z 8 < Poprzednia Pierwsza
4.10.2016 16:04
Nr 26 Czyża z Pizani
Data zaślubin : brak zapisu
Kiedy, gdzie. Kto i po ilukrotnych zapowiedziach udzielał ślubu?:
Dnia 2 września 1882 roku w Wileńskim Kościelne Katedralnym, Ks. Szwykowski po trzykrotnych zapowiedziach, z których 1) 15-tego, 2) 22-iego, 3) 29-tego sierpnia przed ludem na uroczystej mszy ogłoszonych
Jakich mianowicie nowożeńców, jakiego stanu, stanowiska, sfery, wieku i parafii?
Szlachcica Edwarda Mintowta Czyża, młodzieńca lat 28, parafianina Wileńskiego Ostrobramskiego Kościoła , ze szlachcianką Józefiną Pizani, parafianką tutejszego kościoła,po przeprowadzeniu wstępnie należytego dochodzenia i po niewykryciu jakichkolwiek przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego, i zarówno na podstawie wyrażonej przez obydwie osoby wzajemnej zgody zewnętrznymi oznakami okazanej.
Kto z imienia i nazwiska jest rodzicem nowożeńców i kto jest poręczycielem lub świadkiem?
Henryka i Barbary z domu Powała1) Szwykowskiej Czyżów, prawowitych małżonków syna, i Józefa i Stefanii z domu Kowalskiej Pizani, prawowitych małżonków Pizani córkę połączył związkiem małżeńskim i uroczyście pobłogosławił w obecności czcigodnych świadków Piotra Pizani, Stafana Pizani, Bogdana Połońskiego i wielu innych przy tym znajdujących się.

Pani Moniko – 1) Powała to herb
4.10.2016 21:46
Dziękuję i pozdrawiam.
13.10.2016 21:51
Dzień dobry wieczór
Odnalazła kolejne akty i proszę o tłumaczenie
akt zgonu nr 16
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... hG2DvH_-0w
akt ur. 26
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... NqQlYqjaFQ
akt ur. 13
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... FF3PNvsoAg
akt ur. 12
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... FF3PNvsoAg
akt ur. 4
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... YBA3GioEiA
14.10.2016 19:05
Witam
Jeszcze kilka
akt ur. 12
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... H0rQrJHRig
akt. ur. 15
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... FF3PNvsoAg
akt. ur. 19
http://szukajwarchiwach.pl/35/2262/0/1. ... NqQlYqjaFQ
Strona z 8 < Poprzednia Pierwsza