Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Pani Moniko - żeby było szybciej dam tłumaczenia skrótowe i bez opisu kiedy były zapowiedzi

nr 20 Lubartów
Działo się w mieście Lubartowie osiemnastego/trzydziestego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności Ignacego Kosiarskiego, dwadzieścia cztery lata, i Stanisława Bielcarta czterdzieści lat mającego, mieszczan w Lubartowie mieszkających, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Dereckim, kawalerem dwadzieścia jeden lat mającym, urodzonym w Lubartowie z nieżyjących już Józefa i Karoliny Kosiarskiej Dereckich, mieszczan, mieszkającym w Lubartowie murarzem, i Marianną Jezior, panną dziewiętnastoletnią, , urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Lubartowie, córką Pawła i Katarzyny Studzińskiej Jeziorów, mieszczan.

Nr 73 Lubartów

Działo się w mieście Lubartowie dnia 10/22 listopada 1887 roku o godzinie 17:00.

Świadkowie: Józef Benett, lat 35, mieszczanin, Lubartów i Franciszek Stempiński, lat 30, mieszczanin, Lubartów.
(…) w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Dereckim, kawalerem lat 24, urodzonym i mieszkającym w Lubartowie, synem Aleksandra i Marianny Wojcieszkiewicz małżonków Dereckich, mieszczan w Lubartowie, i Marianną Przystupa, panną 21 lat , urodzoną i przy rodzicach mieszkającą w Lubartowie, córką Michała i Marianny Mazusiówny małżonków Przystupów, mieszczan w Lubartowie.

Nr 23 Lubartów

Działo się w mieście Lubartowie dnia 2/14 lutego 1882 roku o godzinie 17:00.

Świadkowie: Józef Mifra, lat 40, i Stanisław Derecki, lat 33, mieszczanie z Lubartowa.
(…) w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Marcellim Dereckim, kawalerem lat 24, urodzonym i mieszkającym w Lubartowie, synem nieżyjącego Antoniego i żyjącej żony jego Tekli z Tomasiaków, i Rozalią Jezior, panną lat 19 , urodzoną i przy rodzicach mieszkającą w Lubartowie, córką Jana i Rozalii z Dziedziców małżonków Jeziorów. (...).

Nr 30 Lubartów

Działo się w mieście Lubartowie dnia 23 stycznia/04 lutego 1883 roku o godzinie 17:00.

Świadkowie: Stanisław Wilcarz, lat 36, kowal z Lubartowa, i Piotr Karasiński, lat 30, kowal ze wsi Brzeziny powiatu chełmskiego.
(…) w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Dereckim, wdowcem po zmarłej 07 listopada 1882 roku Karoliny z Kosiarskich, urodzonym i mieszkającym w Lubartowie, murarzem 45 lat mającym, synem nieżyjącego Józefa Dereckiego i żyjącej żony jego Agnieszki z Krasów, i Rozalią z Bożęckich Tomczak, wdową po zmarłym osiem lat temu Michale Tomczaku, lat 33 mającą, urodzoną i mieszkającą w mieście Lubartowie, córką Andrzeja i Agnieszki z Filipowiczów małżonków Bożęckich.

Nr 19 Lubartów

Działo się w mieście Lubartowie dnia 15/27 stycznia 1885 roku o godzinie 18:00.

Świadkowie: Jan Zalewski, lat 34, i Stanisław Licewicz, lat 35, mieszczanie z Lubartowa

(…) w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Dereckim, kawalerem 25 lat mającym, urodzonym i mieszkającym w Lubartowie, synem Józefa i Antonina Jabłońskiej, wyrobników w Lubartowie mieszkających, i Agnieszką Orzechowską, panną 17 lat mającą, urodzoną i mieszkającą w mieście Lubartowie, córką Karola i Anastazji Liskównej, murarzy w Lubartowwie mieszkających. (…).

Nr 199 Lubartów

Działo się w mieście Lubartowie dnia 26 lipca/07 sierpnia 1885 roku o godzinie 14:00.

Stawił się: Aleksander Derecki, lat 39, mieszczanin w Lubartowie mieszkający

W obecności: Jan Lisek, lat 40, i Karol Rafalski, lat 26, szewcy z Lubartowa
(…) dziecię płci żeńskiej urodziło się 23 lipca/04 sierpnia w Lubartowie o godzinie dwunastej w południe z prawowitej żony jego Marianny Wojcieszkiewicz lat 40.

Chrzestni: Jan Lisek i Józefa Rafalska (…).

[urodzona 17 maja 888 roku ]

Nr 132 Lubartów

Działo się w mieście Lubartowie dnia 05/17 maja 1888 roku o godzinie 14:00.

Stawił się: Aleksander Derecki, lat 40, mieszczanin w Lubartowie mieszkający

W obecności: Wojciech Koziarski, lat 58, i Jan Charęziński/Haręziński, lat 50, mieszczanie z Lubartowa

(…) dziecię płci żeńskiej urodziło się w Lubartowie dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej po południu z prawowitej żony jego Marianny Wojcieszkiewicz lat 40.

Chrzestni: Wojciech Koziarski i Rozalia Charęzińska/Haręzińska (…).

Witam cieplutko. Jeśli ktoś może mi przetłumaczyć te 5 akt, to bardzo proszę o pomoc. będę wdzięczna za pomoc. Magda

Marianna http://i64.tinypic.com/wwf4o1.jpg

Józef http://i64.tinypic.com/15qx8ua.jpg

Tekla http://i66.tinypic.com/2uji1w7.jpg

Akt ślubu Franciszka Lubelskiego http://i66.tinypic.com/ve430y.jpg

Akt ślubu Jana Kamińskiego http://i66.tinypic.com/2ppn11d.jpg

Jeszcze raz dziękuję temu komuś kto będzie miał czas i mógł mi przetłumaczyć te 5 akt. Dziękuję

Pani Moniko - czy tłumaczenia tych metryk nadal aktualne? Nie było mnie tutaj dość długo - ale już postaram się bywać:)

Jutro wieczorem za nie się zabiorę

nr 11 wieś Cyców
Działo się we wsi Cycowie trzydziestego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Oznajmiamy, że w obecności Bazylego Łaszczuka s. Antoniego, czterdzieści sześć lat, i Andrzeja Kucharuka s. Wincentego, czterdzieści osiem lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Cycowie, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Danielem Koczurą, wdowcem po pierwszej żonie Annie z domu Maksymiuk, czterdzieści pięć lat mającym chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi Cycowie, synem Andrzeja i Krystyny z domu Arciszewskiej małżonków Koczurów - chłopów mieszkających we wsi Cycowie, i Teklą Denisiuk, wdową po pierwszym mężu Adamie Denisiuk, trzydzieści siedem lat mającą chłopką urodzoną i mieszkającą we wsi Cycowie, córką Stefana i Marii z domu Wojciuk małżonków Brodów, chłopów mieszkających we wsi Stręczynie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w cerkwi cycowskiej: 16, 23 i 30 października bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Duchowny Julian Podsąński, Proboszcz Prawosławnej Parafii Cycowskiej, urzędnik stanu cywilnego.

Jeśli tłumaczenie aktów jest nadal aktualne, to proszę założyć swój wątek na: viewforum.php?f=183

Nr 3 wieś Nadrybie [obecnie wieś położona w województwie lubelskim, w powiecie łęczyńskim, w gminie Puchaczów].

Działo się we wsi Cycowie trzydziestego kwietnia/dwunastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Bazylego Miłaszczuka s. Grzegorza, trzydzieści dziewięć lat, i Adama Cwirżenia s. Adama, dwadzieścia cztery lata mającego, chłopów rolników mieszkających, pierwszy we wsi Cycowie, a drugi we wsi Nadrybie, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Syczukiem, kawalerem trzydzieści lat mającym, szeregowym rezerwistą Północnego Syberyjskiego Batalionu Liniowego, chłopem urodzonym we wsi Mogilnicy a zamieszkałym na służbie w folwarku Nadrybie, synem Grzegorza i nieżyjącej Anny z domu Babiarz małżonków Syczuków, i Katarzyną Koczurą, panną dwadzieścia cztery lata mającą, chłopką urodzoną we wsi Cycowie a mieszkającą na służbie w folwarku Nadrybie, córką Daniela i nieżyjącej Anny z domu Czyżewskiej małżonków Koczurów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w cerkwi cycowskiej: 16/23 kwietnia, 23 kwietnia/5 maja i 30 kwietnia/12 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Duchowny Julian Podsąński, Proboszcz Prawosławnej Parafii Cycowskiej, urzędnik stanu cywilnego.

Rodzice: Syczuk Józef i Helena zd. Bodnaruk
ur. 18 września 1895 Głębokie

39 wieś Głębokie

Działo się we wsi Cycowie 7/19 września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się osobiście Józef Syczuk, trzydzieści lat mający chłop, służący w majątku Nadrybie, w obecności świadków Bazylego Pilińczuka s. Józefa trzydzieści dwa lata i Ignacego Miedwiudzia s. Mikołaja trzydzieści lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Cycowie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Głębokie 6/18 września bieżącego roku dwudziestego dziewiątego grudnia/ dziesiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego/szóstego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej żony jego Heleny z domu Bodnaruk dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas temu podczas Chrztu Świętego i i namaszczeniu olejem świętym udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Maria a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Bazyli Pilińczuk s. Józefa i Katarzyna Lec c. Jakuba ze wsi Cycowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Duchowny Julian Podsąński, Proboszcz Prawosławnej Parafii Cycowskiej, urzędnik stanu cywilnego
Ostatni akt trochę później

[17 grudnia 1895r. Nadrybie]

48 Nadrybie
Działo się we wsi Cycowie 7/19 grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Słoboda, pięćdziesiąt pięć lat, i Michał Wielgus czterdzieści lat mający, chłopi, pierwszy rolnik mieszkający we wsi Wólka Cycowska, drugi służący w folwarku majątku szlacheckim Nadrybie, i oznajmili, że 5/17 grudnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano we wsi Nadrybie zmarła Maria Syczuk trzy miesiące mająca, c. Józefa i Heleny z domu Bodnaruk małżonków Syczów, służących w folwarku w majątku Nadrybie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marii akt ten oznajmującym został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Duchowny Julian Podsąski, Proboszcz Prawosławnej Parafii Cycowskiej, urzędnik stanu cywilnego