Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o tłumacz.aktu zgonu Marceli Zembrzuski 1875
15.04.2014 19:43
Pani Mariolo,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcelago Zembrzuskiego z 1875.r. zespól 147/D wieś Przywilcz parafia Łysakowo pow. ciechanowski;poz.16.
http://metryki.genealodzy.pl
Jestem pewna tym razem, bo w akcie jest nazwisko żony Anny Janowskiej.
Pozdrawiam
Krystyna
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcelago Zembrzuskiego z 1875.r. zespól 147/D wieś Przywilcz parafia Łysakowo pow. ciechanowski;poz.16.
http://metryki.genealodzy.pl
Jestem pewna tym razem, bo w akcie jest nazwisko żony Anny Janowskiej.
Pozdrawiam
Krystyna
Odpowiedzi (44)
15.04.2014 21:11
Przywilcz Nr 16 [20.2.1875]
Działo się w Łysakowie dziesiątego/dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Kazimierz Niesłuchowski [Kazimierz Niesłuchowski], rolnik ze wsi Koski lat pięćdziesiąt, i Franciszek Humięcki [Franciszek Humięcki], rolnik z Przywilczy dwadzieścia sześć lat mający, i oznajmili, że przedwczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu zmarł w Przywilczy Marceli Zembrzuski [Marcelli Zembrzuski], rolnik czterdzieści dwa lalat mający, w Kozdrojach urodzony syn nieznanych rodziców w Przywilczy mieszkający. Pozostawił po sobie wdowę Annę z Janowskich Zembrzuską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marcelego Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowskiej, Ks. W. Kafarski
Pani Krystyno - najlepiej nie otwierać nowego postu - a pisać ciągle w jednym. Wtedy ma Pani całość w jednym poście
Działo się w Łysakowie dziesiątego/dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Kazimierz Niesłuchowski [Kazimierz Niesłuchowski], rolnik ze wsi Koski lat pięćdziesiąt, i Franciszek Humięcki [Franciszek Humięcki], rolnik z Przywilczy dwadzieścia sześć lat mający, i oznajmili, że przedwczorajszego dnia o godzinie czwartej po południu zmarł w Przywilczy Marceli Zembrzuski [Marcelli Zembrzuski], rolnik czterdzieści dwa lalat mający, w Kozdrojach urodzony syn nieznanych rodziców w Przywilczy mieszkający. Pozostawił po sobie wdowę Annę z Janowskich Zembrzuską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marcelego Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowskiej, Ks. W. Kafarski
Pani Krystyno - najlepiej nie otwierać nowego postu - a pisać ciągle w jednym. Wtedy ma Pani całość w jednym poście
16.04.2014 07:50
Pani Mariolo,
dziękuję bardzo.
Oj, ciężko jest dochodzic do wiadomości o przodkach.
Nie zgadza mi się miejsce urodzenia czyli dalej trzeba drążyc.
Pozdrawiam
Krystyna
dziękuję bardzo.
Oj, ciężko jest dochodzic do wiadomości o przodkach.
Nie zgadza mi się miejsce urodzenia czyli dalej trzeba drążyc.
Pozdrawiam
Krystyna
16.04.2014 09:00
Pani Krystyno
Proszę podać znane dane Marcelego. W miarę możliwości czasowych postaram się odszukać akt zgonu. Dla mnie to żadna trudność.
Proszę podać znane dane Marcelego. W miarę możliwości czasowych postaram się odszukać akt zgonu. Dla mnie to żadna trudność.
16.04.2014 10:42
Pani Krystyno
Miałam chwilkę czasu i ustaliłam na razie, że Marceli w 1874 roku jeszcze żył.
Znalazłam akt zgonu syna Ignacego, który zmarł w Przedborach Pańskich w 1874 r. Miał 7 lat
Marceli wtedy żył.
Drugi syn Józef zmarł w 1877 w Przywilczy. Miał 3 lata. Marceli już nie żył.
Znalazłam też akty zgonu:
Przywilcz 43[8.11.1898]
Działo się w Łysakowie dnia dwudziestego dziewiątego października/ dziesiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Zembrzuski, dwadzieścia osiem lat, i Władysław Kołakowski czterdzieści sześć lat mający, obydwaj rolnicy z Przywilczy, i oznajmili, że przedwczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem w Przywilczy zmarł Aleksander Zembrzuski [Aleksander Zembrzuski], dwadzieścia sześć lat mający syn nieżyjącego Marcelego i żyjącej żony jego Anny z domu Janowskiej, małżonków Zembrzuskich [Marcelego i Anny z Janowskich małż. Zembrzuskich] z Przywilczy, przy matce na gospodarstwie mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Aleksandra Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowskiej, Ks. Jan Alkowski
Miałam chwilkę czasu i ustaliłam na razie, że Marceli w 1874 roku jeszcze żył.
Znalazłam akt zgonu syna Ignacego, który zmarł w Przedborach Pańskich w 1874 r. Miał 7 lat
Marceli wtedy żył.
Drugi syn Józef zmarł w 1877 w Przywilczy. Miał 3 lata. Marceli już nie żył.
Znalazłam też akty zgonu:
Przywilcz 43[8.11.1898]
Działo się w Łysakowie dnia dwudziestego dziewiątego października/ dziesiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Zembrzuski, dwadzieścia osiem lat, i Władysław Kołakowski czterdzieści sześć lat mający, obydwaj rolnicy z Przywilczy, i oznajmili, że przedwczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem w Przywilczy zmarł Aleksander Zembrzuski [Aleksander Zembrzuski], dwadzieścia sześć lat mający syn nieżyjącego Marcelego i żyjącej żony jego Anny z domu Janowskiej, małżonków Zembrzuskich [Marcelego i Anny z Janowskich małż. Zembrzuskich] z Przywilczy, przy matce na gospodarstwie mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Aleksandra Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowskiej, Ks. Jan Alkowski
16.04.2014 10:46
I tutaj drugi akt zgonu ANNY
Przywilcz 37 [25.9.1911]
Działo się w Łysakowie dnia czternastego/dwudziestego siódmego września tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Zembrzuski czterdzieści pięć lat mający i Leon Walkowski siedemdziesiąt lat mający, obydwaj rolnicy z Przywilczy, i oznajmili, że przedwczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano w Przywilczy zmarła Anna Zembrzuska [Anna Zembrzuska], osiemdziesiąt sześć lat mająca córka, imion rodziców stawającym nieznanych małżonków Janowskich, wdowa urodzona w Przedborach parafii Dzierzgowo a zamieszkująca przy synu rolniku w Przywilczy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Zembrzuskiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowskiej prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. Jan Alkowski
Ten Franciszek to najprawdopodobnie syn. Tutaj w akcie znowu są te Przedbory, w których pewnie i kiedyś mieszkali
Jak znajdę wiecej czasu to zajrzę znowu w akty - może akurat uda mi się pomóc
Życzę miłego dnia
Przywilcz 37 [25.9.1911]
Działo się w Łysakowie dnia czternastego/dwudziestego siódmego września tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Zembrzuski czterdzieści pięć lat mający i Leon Walkowski siedemdziesiąt lat mający, obydwaj rolnicy z Przywilczy, i oznajmili, że przedwczorajszego dnia o godzinie dziesiątej rano w Przywilczy zmarła Anna Zembrzuska [Anna Zembrzuska], osiemdziesiąt sześć lat mająca córka, imion rodziców stawającym nieznanych małżonków Janowskich, wdowa urodzona w Przedborach parafii Dzierzgowo a zamieszkująca przy synu rolniku w Przywilczy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Zembrzuskiej akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Łysakowskiej prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. Jan Alkowski
Ten Franciszek to najprawdopodobnie syn. Tutaj w akcie znowu są te Przedbory, w których pewnie i kiedyś mieszkali
Jak znajdę wiecej czasu to zajrzę znowu w akty - może akurat uda mi się pomóc
Życzę miłego dnia
16.04.2014 22:09
Pani Mariolo,
och, jaka Pani zorganizowana i szybka.
Ja poruszam się powoli, niestety. Po metrykach, rzecz jasna.
Franciszek to syn Marcelego i Anny Janowskiej. To pewne.
Gdy Franciszek i Emilia Kołakowska brali ślub w 1893 roku to Marceli (ur.w 1833 lub 1832) już nie żył, a Anna z d.Janowska byłą wymieniana jako wdowa w akcie ślubu. Pani ten akt też tłumaczyła.
Akt urodzenia Anny Janowskiej ściągnęlam z Archiwum w Mławie. Napisany był w języku polskim.
Poznaję nowe miejscowości przodków (Przedbory).
Teraz doszły Kozdroje ( Marceli). Muszę znalęźc parafię, do której należały Kozdroje.
W akcie napisano, że nieznanych rodziców. Jak rozumiec to należy? Nieznanych - tym świadkom, którzy zgłosili zgon?
Szukam aktu ślubu Marcelego i Anny. Na razie bezskutecznie, bo nie wiadomo w jakiej parafii brali ten ślub.Tam napewno napisne by były dane o rodzicach.
Dziękuję bardzo Pani za wszystkie te nowe dla mnie wiadomości o rodzeństwie Franciszka.
Pozdrawiam
Krystyna
e nowe miejscowości przodków
och, jaka Pani zorganizowana i szybka.
Ja poruszam się powoli, niestety. Po metrykach, rzecz jasna.
Franciszek to syn Marcelego i Anny Janowskiej. To pewne.
Gdy Franciszek i Emilia Kołakowska brali ślub w 1893 roku to Marceli (ur.w 1833 lub 1832) już nie żył, a Anna z d.Janowska byłą wymieniana jako wdowa w akcie ślubu. Pani ten akt też tłumaczyła.
Akt urodzenia Anny Janowskiej ściągnęlam z Archiwum w Mławie. Napisany był w języku polskim.
Poznaję nowe miejscowości przodków (Przedbory).
Teraz doszły Kozdroje ( Marceli). Muszę znalęźc parafię, do której należały Kozdroje.
W akcie napisano, że nieznanych rodziców. Jak rozumiec to należy? Nieznanych - tym świadkom, którzy zgłosili zgon?
Szukam aktu ślubu Marcelego i Anny. Na razie bezskutecznie, bo nie wiadomo w jakiej parafii brali ten ślub.Tam napewno napisne by były dane o rodzicach.
Dziękuję bardzo Pani za wszystkie te nowe dla mnie wiadomości o rodzeństwie Franciszka.
Pozdrawiam
Krystyna
e nowe miejscowości przodków
16.04.2014 22:22
Pani Krystyno!
Co do tych "nieznanych" - to chodzi o to, że stawający nie znali imion.
A co do miejsca ślubu.
Ślub zawsze odbywał się w parafii, do której należała panna młoda. Dziewczęta wychodziły za mąż wcześnie - już od 16 roku życia. Zdarzało się również, że młodsze dziewczynki stawały na ślubnym kobiercu. Zawsze kiedy kobieta nie ukończyła 21 lat to zgodę na zawarcie związku małżeńskiego musiał wydać jej ojciec, a jeśli nie żył - to matka lub opiekun, gdy obydwoje nie zyli. .
Tak więc, skoro Anna urodziła się w Przedborah i tam urodził się Ignacy to należy przypuszczać, że tam też był ślub.
Co do tych "nieznanych" - to chodzi o to, że stawający nie znali imion.
A co do miejsca ślubu.
Ślub zawsze odbywał się w parafii, do której należała panna młoda. Dziewczęta wychodziły za mąż wcześnie - już od 16 roku życia. Zdarzało się również, że młodsze dziewczynki stawały na ślubnym kobiercu. Zawsze kiedy kobieta nie ukończyła 21 lat to zgodę na zawarcie związku małżeńskiego musiał wydać jej ojciec, a jeśli nie żył - to matka lub opiekun, gdy obydwoje nie zyli. .
Tak więc, skoro Anna urodziła się w Przedborah i tam urodził się Ignacy to należy przypuszczać, że tam też był ślub.
17.04.2014 21:32
Pani Mariolo,
kolejny raz dziękuję za odpowiedź.
Proszę tym razem
1.o podpowiedź:
gdzie tak szybko Pani znajduje metryki?
w genetyka.genealodzy.pl parafia Dzierzgowo obejmuje lata 1808-1834, w PolandGen Dzierzgowo to lata 1908-1825. Tylko to znalazłam.
2.proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia : Kazimierza Zembrzuskiego ur.1902 w Warszawie zespół 917/D, jednostka 152, poz. 2498 - http:// metryki. genealodzy.pl
Pozdrawiam
Krystyna
kolejny raz dziękuję za odpowiedź.
Proszę tym razem
1.o podpowiedź:
gdzie tak szybko Pani znajduje metryki?
w genetyka.genealodzy.pl parafia Dzierzgowo obejmuje lata 1808-1834, w PolandGen Dzierzgowo to lata 1908-1825. Tylko to znalazłam.
2.proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia : Kazimierza Zembrzuskiego ur.1902 w Warszawie zespół 917/D, jednostka 152, poz. 2498 - http:// metryki. genealodzy.pl
Pozdrawiam
Krystyna
18.04.2014 12:05
Pani Krystyno!
Sprawdzałam - faktycznie parafia Dzierzgowo obejmuje tylko lata 1808-1834. Najlepszym wyjściem to zadzwonić do parafii. Niestety - są jeszcze parafie, które mają u siebie stare akty. Sama w moich poszukiwaniach na takie trafiłam.
A gdzie tak szybko znajduję = przeglądanie aktów dla mnie znającej język to żadna trudność. A poza tym lata pracy nad nimi też swoje czyni.
O ile jeszcze znajdę chwilkę przed świętami to przetłumaczę.
Sprawdzałam - faktycznie parafia Dzierzgowo obejmuje tylko lata 1808-1834. Najlepszym wyjściem to zadzwonić do parafii. Niestety - są jeszcze parafie, które mają u siebie stare akty. Sama w moich poszukiwaniach na takie trafiłam.
A gdzie tak szybko znajduję = przeglądanie aktów dla mnie znającej język to żadna trudność. A poza tym lata pracy nad nimi też swoje czyni.
O ile jeszcze znajdę chwilkę przed świętami to przetłumaczę.
6.05.2014 15:20
Pani Mariolo,
przypominam się o "moim" Kazimierzu Zembrzuskim. Chyba umknęlo Pani pamięci.
Pozdrawiam
Krystyna
przypominam się o "moim" Kazimierzu Zembrzuskim. Chyba umknęlo Pani pamięci.
Pozdrawiam
Krystyna
6.05.2014 23:04
Pani Krystyno - baaardzo przepraszam za ominięcie aktu. To było krótko przed świętami, a potem naprawdę mi "umknęło". Przyznaję się bez bicia. Dziękuję za przypomnienie.
Zembrzuski Kazimierz
[rodzice: Franciszek i Emilia zd. Kołakowska]
2498 Czyste
Działo się w Parafii Wolskiej dwudziestego października/ drugiego listopada tysiąc dziewięć drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Zembrzuski [Zembrzuski], robotnik dniówkowy trzydzieści dwa lata mający, w obecności Kazimierza Ostaszewskiego i Emila Zembrzuskiego, pełnoletnich robotników dniówkowych z Czystego, i okazał mi niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się dwudziestego czwartego września/piątego października tego roku o godzinie siódmej po południu z prawnej jego żony Emilii z domu Kołakowskiej [z Kołakowskich] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego przeze mnie dnia dzisiejszego dano imię Kazimierz [Kazimierz] a chrzestnymi jego byli Kazimierz Ostaszewski i Walentyna Ostaszewska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany przeze mnie tylko podpisany. Ks. J. Wierusiński
7.05.2014 20:52
Pani Mariolo.
dziękuję bardzo.
Oj, ci moi przodkowie przemieszczali się tyle razy. Teraz doszło Czyste.
Tak jak Pani poradziła, zadzwoniłam do proboszcza parafii Dzierzgowo i okazało się, że ich zbiory metrykalne są dopiero od 1945 roku.
Duża częśc zbiorów została zniszczona w wyniku działań wojennych. A te , które ocalały znajdują się w Archiwum Seminaruium Duchowego w Płocku. Napisałam tam. Czekam na odpowiedź.
Znalazłam akt urodzenia Marcelego w parafii Lekowo ( Kozdroje). Poznałam więc kolejnych pra, pra.
Ale nie zgadzją mi się lata Anny Zembrzuskiej z. d Janowskiej. W akcie zgonu ( 1911) napisane jest, że miała 86 lat, czyli musiałaby się urodzic w 1825 roku. Akt urodzenia zaś datuje rok 1832.
Z kolei znalazłam w innym drzewie ( MyHertage) Annę Janowska zamężną Płoską ur. jak podają też w r. 1832.
Mam nadzieję, że akt ślubu (Marcelego I Anny) ten problem rozwiąże.
Pozdrawiam
Krystyna
dziękuję bardzo.
Oj, ci moi przodkowie przemieszczali się tyle razy. Teraz doszło Czyste.
Tak jak Pani poradziła, zadzwoniłam do proboszcza parafii Dzierzgowo i okazało się, że ich zbiory metrykalne są dopiero od 1945 roku.
Duża częśc zbiorów została zniszczona w wyniku działań wojennych. A te , które ocalały znajdują się w Archiwum Seminaruium Duchowego w Płocku. Napisałam tam. Czekam na odpowiedź.
Znalazłam akt urodzenia Marcelego w parafii Lekowo ( Kozdroje). Poznałam więc kolejnych pra, pra.
Ale nie zgadzją mi się lata Anny Zembrzuskiej z. d Janowskiej. W akcie zgonu ( 1911) napisane jest, że miała 86 lat, czyli musiałaby się urodzic w 1825 roku. Akt urodzenia zaś datuje rok 1832.
Z kolei znalazłam w innym drzewie ( MyHertage) Annę Janowska zamężną Płoską ur. jak podają też w r. 1832.
Mam nadzieję, że akt ślubu (Marcelego I Anny) ten problem rozwiąże.
Pozdrawiam
Krystyna
7.05.2014 22:15
Pani Krystyno -pocieszę, że nie tylko Pani przodkowie się przemieszczali.
A co do Anny Zembrzuskiej - co do wieku w akcie zgonu należy wziąć poprawkę. Często zgłaszający sami nie wiedzieli ile tak naprawdę dana osoba miała lat. Błędy w podawanych latach osób są nagminne. Wystarczy spojrzeć na akty urodzeń - dziecko danych rodziców urodzone później niż brat czy siostra ma rodziców młodszych.
Najbardziej wiarygodne lata to metryki urodzeń i akty ślubu. Przy zawarciu związku małżeskiego musieli przedstawić akty urodzeń, chociaż pewnie nie zawsze one były wymagane - albo ksiądz wydający akt sam się mylił. Mam takie przypadki u moich przodków.
A akt ślubu Anny zd. Janowskiej już Pani ma czy jeszcze nie?
A co do Anny Zembrzuskiej - co do wieku w akcie zgonu należy wziąć poprawkę. Często zgłaszający sami nie wiedzieli ile tak naprawdę dana osoba miała lat. Błędy w podawanych latach osób są nagminne. Wystarczy spojrzeć na akty urodzeń - dziecko danych rodziców urodzone później niż brat czy siostra ma rodziców młodszych.
Najbardziej wiarygodne lata to metryki urodzeń i akty ślubu. Przy zawarciu związku małżeskiego musieli przedstawić akty urodzeń, chociaż pewnie nie zawsze one były wymagane - albo ksiądz wydający akt sam się mylił. Mam takie przypadki u moich przodków.
A akt ślubu Anny zd. Janowskiej już Pani ma czy jeszcze nie?
8.05.2014 20:52
Pani Mariolo,
aktu małżeństwa nie mam jeszcze. Liczę, że dostanę odpowiedź z Archidiecezji z Płocka.
Wtedy się zgłoszę ponownie do Pani z prośbą o tłumaczenie.
Pozdrawiam
Krystyna
aktu małżeństwa nie mam jeszcze. Liczę, że dostanę odpowiedź z Archidiecezji z Płocka.
Wtedy się zgłoszę ponownie do Pani z prośbą o tłumaczenie.
Pozdrawiam
Krystyna
7.08.2014 19:22
Pani Mariolo
witam i ponownie proszę:
1.o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Zembrzuskiego z roku 1898 nr 69 /Węgra/
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b0 ... 17f5a.html
2.o podpowiedź gdzie można odczytac, wyszukac akt małżeństwa Wojciecha Zembrzuskiego i Teresy Wilkowskiej z roku 1757 w Pałukach karta 27, księga IX.
Rejestracja danych jest podana ( genetyka. genealodzy.pl) ale samego aktu w internecie nie znalazłam.
3.to samo co w pkc.2 dotyczy aktu urodzenia Józefa Aleksandra Zembrzuskiego ur. 30.03.1818 w Ciechanowie nr 0 z zaznaczeniem łacina.
Znalazlam wprawdzie w genbazie akta urodzenia ale od maja 1818 roku więc powyższego nie obejmują.
Liczę na Pani wiedzę i pomoc.
Serdecznie pozdrawiam
Krystyna
Z Archidieceji Płockiej odpowiedzi nie otrzymałam, i podobno nie należy jej oczekiwac.
witam i ponownie proszę:
1.o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Zembrzuskiego z roku 1898 nr 69 /Węgra/
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b0 ... 17f5a.html
2.o podpowiedź gdzie można odczytac, wyszukac akt małżeństwa Wojciecha Zembrzuskiego i Teresy Wilkowskiej z roku 1757 w Pałukach karta 27, księga IX.
Rejestracja danych jest podana ( genetyka. genealodzy.pl) ale samego aktu w internecie nie znalazłam.
3.to samo co w pkc.2 dotyczy aktu urodzenia Józefa Aleksandra Zembrzuskiego ur. 30.03.1818 w Ciechanowie nr 0 z zaznaczeniem łacina.
Znalazlam wprawdzie w genbazie akta urodzenia ale od maja 1818 roku więc powyższego nie obejmują.
Liczę na Pani wiedzę i pomoc.
Serdecznie pozdrawiam
Krystyna
Z Archidieceji Płockiej odpowiedzi nie otrzymałam, i podobno nie należy jej oczekiwac.
30.08.2014 21:20
Dobry wieczór Pani Krystyno!
Pod podanym linkiem nie ma fotosu metryki
Co do 2 pozostałych próśb - wydaje mi się, że w Archiwum Państwowym w Warszawie lub Mławie powinni udzielić informację.
Pod podanym linkiem nie ma fotosu metryki
Co do 2 pozostałych próśb - wydaje mi się, że w Archiwum Państwowym w Warszawie lub Mławie powinni udzielić informację.
31.08.2014 14:55
Pani Mariolo,
inaczej:
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/al ... _28129.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
inaczej:
http://www.genealogia.okiem.pl/foto2/al ... _28129.jpg
Pozdrawiam
Krystyna
1.09.2014 21:07
Pani Krystyno Nie można odnaleźć strony sieci Web
2.09.2014 21:57
69 Kijewice [5.9.1898]
Działo się we wsi Węgra dnia dwudziestego piątego sierpnia/ szóstego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Franciszek Zembrzuski ze wsi Kijowice czterdzieści pięć lat mający i Stanisław Zbikowski ze wsi Brzezice sześćdziesiąt lat mający, obydwaj właściciele cząstkowi, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano we wsi Kijewice zmarł Wojciech Zembrzuski [Wojciech Zembrzuski], żonaty właściciel cząstkowy urodzony we wsi Smardzewie a mieszkający we wsi Kijewice, syn nieżyjących Norberta i Franciszki małżonków Zembrzuskich osiemdziesiąt pięć lat mający, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Adelajdę z domu Łomotczyńską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Wojciecha Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Prowadzący akty stanu cywilnego Administrator Parafii Węgry Ks. Ludwik Saliński
Działo się we wsi Węgra dnia dwudziestego piątego sierpnia/ szóstego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Franciszek Zembrzuski ze wsi Kijowice czterdzieści pięć lat mający i Stanisław Zbikowski ze wsi Brzezice sześćdziesiąt lat mający, obydwaj właściciele cząstkowi, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano we wsi Kijewice zmarł Wojciech Zembrzuski [Wojciech Zembrzuski], żonaty właściciel cząstkowy urodzony we wsi Smardzewie a mieszkający we wsi Kijewice, syn nieżyjących Norberta i Franciszki małżonków Zembrzuskich osiemdziesiąt pięć lat mający, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Adelajdę z domu Łomotczyńską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Wojciecha Zembrzuskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Prowadzący akty stanu cywilnego Administrator Parafii Węgry Ks. Ludwik Saliński
3.09.2014 08:36
Pani Mariolo,
Dziękuję bardzo.
Oj, gmatwa mi się to wszystko.
Pozdrawiam
Krystyna
Dziękuję bardzo.
Oj, gmatwa mi się to wszystko.
Pozdrawiam
Krystyna