Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Rymsza John
21.04.2014 15:28
Poszukiwania John Rymsza
Proszę wybaczyć , że nie ma nic dość czytania w prawo Używam google translate .
Witam, szukam pomocy w znalezieniu informacji na temat mojej rodziny , który pozostał w Polsce . Nazwisko jest Rymsza . Informacje znalazłem było z badaniami innych narodów na Ancestry.com . Siedmiorga dzieci Jana Rymsza i Ludwiga Brotkowska opuścił Polskę i udał się do Ameryki . Są to:
Urodził się Hieronim 1849 w województwie łódzkim , w Polsce
Urodził się Frank 1852
Urodził Kajeton 1860 w województwie łódzkim , w Polsce
Urodził się Michael 1864
Urodził Helen 1865
Urodził Julia 1866
Urodził się Jan 1869
I wydaje się , że Frank udał się wraz z rodziną w 1895 roku pod nazwą Franz Rimsche . Byłem przypisując że do ortograficzny niemieckiej załogi , ale nie do końca pewien . Stwierdza ona, że jego pobyt był w Suwalken . Wyjechał z żoną Constanze i ich dzieci Stanisława , Aleksandra , Wiktoria , Stanisław i Wladislav .
Szukam informacji przede wszystkim dla ojca i matki i każdy z rodziny ojca Johna . Wszystko co mam dla niego i jego żony , z 1825 roku.
Jeśli chcieliby Państwo wszelkie inne informacje na temat dzieci, mogę dać ci to, co mam .
Dzięki za wszelką pomoc z góry
Bob Rymsza
Proszę wybaczyć , że nie ma nic dość czytania w prawo Używam google translate .
Witam, szukam pomocy w znalezieniu informacji na temat mojej rodziny , który pozostał w Polsce . Nazwisko jest Rymsza . Informacje znalazłem było z badaniami innych narodów na Ancestry.com . Siedmiorga dzieci Jana Rymsza i Ludwiga Brotkowska opuścił Polskę i udał się do Ameryki . Są to:
Urodził się Hieronim 1849 w województwie łódzkim , w Polsce
Urodził się Frank 1852
Urodził Kajeton 1860 w województwie łódzkim , w Polsce
Urodził się Michael 1864
Urodził Helen 1865
Urodził Julia 1866
Urodził się Jan 1869
I wydaje się , że Frank udał się wraz z rodziną w 1895 roku pod nazwą Franz Rimsche . Byłem przypisując że do ortograficzny niemieckiej załogi , ale nie do końca pewien . Stwierdza ona, że jego pobyt był w Suwalken . Wyjechał z żoną Constanze i ich dzieci Stanisława , Aleksandra , Wiktoria , Stanisław i Wladislav .
Szukam informacji przede wszystkim dla ojca i matki i każdy z rodziny ojca Johna . Wszystko co mam dla niego i jego żony , z 1825 roku.
Jeśli chcieliby Państwo wszelkie inne informacje na temat dzieci, mogę dać ci to, co mam .
Dzięki za wszelką pomoc z góry
Bob Rymsza
Odpowiedzi (47)
30.05.2014 16:28
That's good idea You should visit country of your ancestors
I will write to this institute and check if they can send me or you a written version of the interview with lady with last name Rymsza.
Magda, any chance you were able to get a transcript of this recording?
Bob
31.05.2014 09:08
Hi Bob,
Unfortunately I didin't receive any answer. I will send another e-mail to them and we will see.
BR, Magda
Unfortunately I didin't receive any answer. I will send another e-mail to them and we will see.
BR, Magda
9.06.2014 19:09
Magda:
I think I found Andrzej Zygmunt Rola - Stezycki at Rozanna Press. Waiting for his reply to my email as to if he has any information.
Can I please ask for your help with a translation of these Rymsza birth records. I know it talks about Kazimierz Henryk, Lucjan Jan, and Władysław Feliks being born to Szymon and Jadwiga. Does it give any other information?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-785.jpg
BR
Bob
I think I found Andrzej Zygmunt Rola - Stezycki at Rozanna Press. Waiting for his reply to my email as to if he has any information.
Can I please ask for your help with a translation of these Rymsza birth records. I know it talks about Kazimierz Henryk, Lucjan Jan, and Władysław Feliks being born to Szymon and Jadwiga. Does it give any other information?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-785.jpg
BR
Bob
11.06.2014 12:10
Hi Bob
Cert no 783 says about Władysław Feliks Rymsza born to Szymon Rymsza nad Jadwiga Teresa Gruszka. On the side there is written than Wladysław Feliks Rymsza married with Kazimiera Wąsikiewicz on 25 of April 1926 in Warsaw in St. Stanisław parish.
The other text is in Russian language which I don't know. I will ask mmarska to help you and translate it to Polish then I will translate it to English.
BR, Magda
Cert no 783 says about Władysław Feliks Rymsza born to Szymon Rymsza nad Jadwiga Teresa Gruszka. On the side there is written than Wladysław Feliks Rymsza married with Kazimiera Wąsikiewicz on 25 of April 1926 in Warsaw in St. Stanisław parish.
The other text is in Russian language which I don't know. I will ask mmarska to help you and translate it to Polish then I will translate it to English.
BR, Magda
15.06.2014 20:32
Magdo - wpiszę od razu tutaj tłumaczenie. W tłumaczeniu przy [1] zachowałam zapis Bunczkiewicz - zamiast Bączkiewicz - Po prostu - jak wymawiał tak zapisał. Chrzest był o piątej rano, to nie pomyłka
783 [29.5.1898]
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana trzeciego/piętnastego października o godzinie piątej rano tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku. Stawił się Szymon Rymsza [Szymon Rymsza], komisarz handlowy trzydzieści pięć lat mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod numerem sto osiemdziesiątym czwartym, w obecności Feliksa Bunczkiewicza [1], litografa, i Michała Piotrowskiego, służącego, pełnoletnich w Warszawie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie w jego mieszkaniu siedemnastego/dwudziestego dziewiątego maja tego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Jadwigi Teresy z domu Gruszka [Jadwigi Teresy z domu Gruszka] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dzisiaj dano imiona Władysław Feliks [Władysław Feliks] a chrzestnymi jego byli Feliks Bączkiewicz i Wiktoria Bączkiewicz. Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca, stawającemu i świadkom przeczytany, następnie przez mnie, ojca i pierwszego świadka został podpisany, drugi świadek oznajmił, że jest niepiśmienny. Podpisy: Szymon Rymsza, Feliks Bączkiewicz,
783 [29.5.1898]
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana trzeciego/piętnastego października o godzinie piątej rano tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku. Stawił się Szymon Rymsza [Szymon Rymsza], komisarz handlowy trzydzieści pięć lat mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod numerem sto osiemdziesiątym czwartym, w obecności Feliksa Bunczkiewicza [1], litografa, i Michała Piotrowskiego, służącego, pełnoletnich w Warszawie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie w jego mieszkaniu siedemnastego/dwudziestego dziewiątego maja tego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Jadwigi Teresy z domu Gruszka [Jadwigi Teresy z domu Gruszka] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dzisiaj dano imiona Władysław Feliks [Władysław Feliks] a chrzestnymi jego byli Feliks Bączkiewicz i Wiktoria Bączkiewicz. Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca, stawającemu i świadkom przeczytany, następnie przez mnie, ojca i pierwszego świadka został podpisany, drugi świadek oznajmił, że jest niepiśmienny. Podpisy: Szymon Rymsza, Feliks Bączkiewicz,
16.06.2014 13:24
Mariolu dziękuję za pomoc
Bob,
Please find the short translation:
Władysław Feliks Rymsza - born in Warsaw on 29th of May 1898 at 3 am, father Szymon Rymsza (35) working as a trade commissioner, Mother Jadwiga Teresa Gruszka (22), wife of Szymon.
Best regards,
Magda
783 [29.5.1898]
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana trzeciego/piętnastego października o godzinie piątej rano tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku. Stawił się Szymon Rymsza [Szymon Rymsza], komisarz handlowy trzydzieści pięć lat mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod numerem sto osiemdziesiątym czwartym, w obecności Feliksa Bunczkiewicza [1], litografa, i Michała Piotrowskiego, służącego, pełnoletnich w Warszawie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone tutaj w Warszawie w jego mieszkaniu siedemnastego/dwudziestego dziewiątego maja tego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Jadwigi Teresy z domu Gruszka [Jadwigi Teresy z domu Gruszka] dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dzisiaj dano imiona Władysław Feliks [Władysław Feliks] a chrzestnymi jego byli Feliks Bączkiewicz i Wiktoria Bączkiewicz. Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca, stawającemu i świadkom przeczytany, następnie przez mnie, ojca i pierwszego świadka został podpisany, drugi świadek oznajmił, że jest niepiśmienny. Podpisy: Szymon Rymsza, Feliks Bączkiewicz,
Bob,
Please find the short translation:
Władysław Feliks Rymsza - born in Warsaw on 29th of May 1898 at 3 am, father Szymon Rymsza (35) working as a trade commissioner, Mother Jadwiga Teresa Gruszka (22), wife of Szymon.
Best regards,
Magda
16.06.2014 17:40
Thank you Magda and mmarska.