Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia

4.06.2014 15:53

Postów: 15

Rejestracja: 19.01.2014

Prosiłbym o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia z lat 1896,1898,1902,1904 :
1) parafia św.Barbary w Warszawie
akt urodz.Stanisławy Albrecht ur.26.12.1896 córki Karola Antoniego i Florentyny z Zamojskich
Występuje tu też nazwisko Piotr Świderski (świadek ?), Masznowski ?
nr aktu 1066
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1214/ ... /#tabSkany

2) aktu urodz parafia św.Barbary
Sabina Albrecht ur. 9.10.1898r - córka jw. (Karola Antoniego i Florentyny)
nr aktu 902
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1214/ ... /#tabSkany

3) akt urodzenia NMP (Leszno ) W-wa
Stanisława Kędzior ur 1899
akt nr 2022
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... /#tabSkany

4) akt urodzenia NMP (Leszno) W-wa
Władysław Kędzior ur 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deb ... cd6f4.html
http://www.tinypic.pl/34upaqiebqwo

5) akt urodzenia NMP (Leszno) W-wa
Bronisława Albrecht ur. 1904
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69a ... a29b3.html
http://www.tinypic.pl/0qf8rre5yxxg

dwa ostatnie 4) i 5) to niestety małe obrazki, opcją click myszy -otwórz grafikę w nowej karcie (lub do skopiowania i otwarcia w Windows)

mmarska

4.06.2014 22:41

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Karol Antoni i Florentyna zd. Zamojska]
1066 [26.12.1896]
Działo się w Warszawie czternastego/dwudziestego szóstego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Karol Antoni (dwojga imion) Albrecht [Karol Antoni Albrecht] robotnik, dwadzieścia osiem lat mający, mieszkający w Warszawie pod numerem pięćset siedemdziesiątym siódmym, w obecności Piotra Świderskiego, kowala, i Franciszka Malinowskiego, robotnika, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Warszawie dnia dzisiejszego o godzinie czwartej po północy z prawowitej żony jego Florentyny z domu Zamojskiej [Florentyny z Zamojskich] dwadzieścia pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisława [Stanisława] a chrzestnymi jego byli Piotr Świderski i Władysława Malinowska. Akt ten przeczytano, przeze mnie tylko podpisano, obecni niepiśmienni. [podpis księdza nieczytelny]

mmarska

4.06.2014 22:58

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Karol Antoni i Florentyna zd. Zamojska]
902 [6.10.1898]
Działo się w Warszawie dwudziestego siódmego września/dziewiątego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Karol Antoni dwojga imion Albrecht [Karol Antoni Albrecht] robotnik, trzydzieści lat mający, mieszkający w Warszawie pod numerem pięć tysięcy dziewięćsetnym, w obecności Aleksandra Angielczyka, kowala, i Aleksandra Rucińskiego, robotnika, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Warszawie dwudziestego czwartego września/szóstego października o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej żony jego Florentyny z domu Zamojskiej [Florentyny z Zamojskich] dwadzieścia siedem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Sabina [Sabina] a chrzestnymi jego byli Aleksander Angielczyk i Feliksa Świderska. Akt ten przeczytano, przeze mnie tylko podpisano, obecni niepiśmienni. [ksiądz - nazwisko nieczytelne – chyba Tokarski]

mmarska

4.06.2014 23:50

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Łukasz i Marianna zd. Jankowska]
2022 [14.11.1899]
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w siedemnastym/dziewiętnastym [1] dniu listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Łukasz Kędzior [Łukasz Kędzior], stróż/dozorca trzydzieści pięć lat mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem siedemdziesiątym pierwszym, w obecności Michała Sadowskiego i Michała Dudkowskiego, robotników dniówkowych pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warszawie pod wyżej wskazanym numerem drugiego/czternastego listopada tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej żony jego Marianny z domu Jankowskiej [Maryanny z Jankowskich] trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Leonarda Szpę/en/drowskiego dano imię Stanisława [Stanisława] a chrzestnymi jego byli Michał Sadowski i Marianna Kraśniewska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Za proboszcza ksiądz F. Sobolewski
[1] w zapisie daty jest błąd. Biorąc pod uwagę zapis daty urodzenia – tutaj zamiast siedemnastego – powinno być siódmego
Pozostałe akty już jutro.

mmarska

5.06.2014 13:58

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Łukasz i Marianna zd. Jankowska]
1805 [6.8.1902]
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny siedemnastego/trzydziestego sierpnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Łukasz Kędzior [Łukasz Kędzior], stróż/dozorca trzydzieści sześć lat mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem siedemdziesiątym pierwszym, w obecności Władysława Ergerda, bednarza, i Juliana Kardiewicza, robotnika dniówkowego, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warszawie pod wyżej wskazanym numerem dwudziestego czwartego lipca/szóstego sierpnia tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Jankowskiej [Maryanny z Jankowskich] czterdzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Dominika Budziejko dano imię Władysław [Władysław] a chrzestnymi jego byli Władysław Ergerd i Władysława Szeling. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. Za proboszcza ksiądz D. Budziejko

mmarska

5.06.2014 14:22

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Karol Antoni i Florentyna zd. Zamojska]
1527 [20.10.1904] Działo się w Warszawie Parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny siedemnastego /trzydziestego października tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Karol Antoni Albrecht [Karol Antoni Albrecht], robotnik dniówkowy trzydzieści siedem lat mający, mieszkający w Warszawie przy ulicy Wolność pod numerem trzynastym, w obecności Władysława Pszczołkowskiego, robotnika dniówkowego, i Wojciecha Pacholaka, cieśli, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Warszawie siódmego/dwudziestego października o godzinie trzeciej po południu z prawowitej żony jego Florentyny z domu Zamojskiej [Florentyny z Zamojskich] trzydzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Stanisława Suchańskiego dano imię Bronisława [Bronisława] a chrzestnymi jego byli Władysław Pszczołkowski i Konstancja Rutkowska. Akt ten przeczytano, przeze mnie tylko podpisano. ksiądz St. Suchański

potek

6.06.2014 00:47

Autor wątku

Postów: 15

Rejestracja: 19.01.2014

Dzięki wielkie za kompletne tłumaczenie. Super. Ze też nie podali nazwy ulic tylko numery taryfowe domów. Ciekawe dlaczego, kilka lat później i już ulice podają z nr taryfy.

mariaagnieszka

13.06.2014 22:25

Postów: 7

Rejestracja: 11.06.2014

Czytając powyższe posty mam wrażenie,że czytam o własnej rodzinie!
Imiona i nazwiska w powyższych metrykach są uderzająco podobne do tych z mojej rodziny.Zwłaszcza nazwiska: Rutkowska,Pacholak,Zamojska oraz imię : Bronisława.Miałam ciotkę Bronisławę (z męża Leończuk),... Rutkowską,Pacholak Wojciech-tak nazywał się mój pradziadek i Zamoyscy-to też nazwisko moich przodków.W rodzinie mówiło się jeszcze o Zygmuncie Zamoyskim ,Józefie Kalinowskim i ich małżonkach. Pozdrawiam

potek

28.06.2014 16:17

Autor wątku

Postów: 15

Rejestracja: 19.01.2014

Prawdę mówiąc, tak się powinno dawać, kompleksowo jak ktoś ma. Nie ma co ukrywać, stare dzieje, ludzie śpią spokojnie, nikt ich nie zbudzi. Nie sądzę by się było czego krępować lub obawiać. Jeśli się myle, to poproszę o wskazówki, czy tutaj na forum też lepiej się ukrywać za Ochroną Danych Osobowych. Kiedyś by się przydało, punkty za pochodzenie na studia by były heh. Jak ktoś sobie chciał studiować dla nobilitacji. Teraz na nic to się nie przydaje, ani szlacheckie ani chłopskie. Teraz tylko języki zachodnie i myk na zachód.
Bronisława Leończuk z domu Albrecht, zgadza się. Miała siostry od najstarszej : Stanisława, Sabina, chyba jeszcze ktoś. Jeszcze jakaś Felicja chyba ale nie wiem czy siostra. I była Irena z Włodawy mniej więcej w ich wieku. Tomasz Zamojski i Waleria Kalinowska mieli córkę Florentynę Zamojską w guberni płockiej, wieś Gutowo-Starzyny koło Słupii. I pewnie inne dzieci jak to wtedy bywało, nic o nich nie wiem. Jaka pisownia Zamojskich czy przez "Y" - nie wiem. Rosyjski tekst jest przez "J".
Archiwum w Płocku ma zbiory, a miały być udostępnione wg NAC jak rozumiem na necie. Akt urodzenia Tomasza Zamojskiego mogą poszukać, ale opłata 50 zł. Nie wiem czy warto. To byłby jakiś 1850 rok i może słabo czytelne.

mariaagnieszka

3.07.2014 00:33

Postów: 7

Rejestracja: 11.06.2014

Wielkie dzięki za wiadomość

mariaagnieszka

3.07.2014 08:12

Postów: 7

Rejestracja: 11.06.2014

"......... Nie ma co ukrywać, stare dzieje, ludzie śpią spokojnie, nikt ich nie zbudzi. Nie sądzę by się było czego krępować lub obawiać. Jeśli się myle, to poproszę o wskazówki, czy tutaj na forum też lepiej się ukrywać za Ochroną Danych Osobowych......"

Myślę,że jest w tym dużo racji...