Prośba o przetłumaczenie

52 Holendry Jaworskie [urodzony 12.01.1872 roku]

Działo się we wsi Mnich trzydziestego pierwszego grudnia/dwunastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Walczak [Józef Walczak], gospodarz lat trzydzieści mieszkający w Holendrach Jaworskich, w obecności Marcina Przygórskiego lat czterdzieści i również Antoniego Wy …[część zapisu zaklejona] czterdzieści pięć lat mającego, gospodarzy w Stanisławowie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Holendrach Jaworskich dwudziestego siódmego grudnia/ósmego stycznia bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z prawnej jego żony Józefy z domu Matuszewskiej [Józefy z Matuszewskich]dwadzieścia trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Antoni [Antoni] a chrzestnymi jego byli Antoni Wasiak i Józefa Matuszewska. Akt ten po przeczytaniu oznajmującemu i świadkom został przeczytany, a ponieważ oni są niepiśmienni przeze mnie podpisany. Ksiądz Fabian Kalinowski , administrator parafii

32 Skórzewa [urodzona 10 lipca 1883 roku]
Działo się w osadzie Mnich drugiego/czternastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej rano. Stawił się osobiście Józef Walczak [Józef Walczak], czterdziestotrzyletni gospodarz ze Skórzewa, w obecności Dominika Siudy lat trzydzieści i Marcina Stelmasiaka trzydzieści lat mającego, gospodarzy ze Skórzewa, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Skórzewie dwudziestego ósmego czerwca/dziesiątego lipca o godzinie pierwszej po południu bieżącego roku z prawnej jego żony Józefy z domu Matuszewskiej [Józefy z Matuszewskich] trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Anna [Anna] a chrzestnymi jego byli Piotr Aleksandrowicz i Paulina Matuszewska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Antoni Maciątkiewicz , P.P.M. [Proboszcz parafii Mnich], pełniący obowiązki Dziekana Dekanatu Kutnowskiego

11 Stanisławów
Działo się w osadzie Mnich pierwszego/trzynastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Polańczyka trzydzieści sześć lat i Jana Kaźmierczaka sześćdziesiąt lat mającego, obydwu gospodarzy ze Stanisławowa, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Płomińskim [Władysławem Płomińskim] , nieżonatym kowalem mieszkającym w Gledzianowie parafii strzegocińskiej, urodzonym w Wysokiej Małej parafii Nowe, synem Tomasza i Marianny małżonków Płomińskich, dwadzieścia sześć lat mającym, i Katarzyną Walczak [Katarzyną Walczak], panną, córką Łukasza i Jadwigi z domu Zająckowskiej małżonków Walczaków, mieszkającą w Stanisławowie, urodzoną w Mnichu, będącą przy rodzicach, osiemnaście lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Strzegocinie i w Mnichu dwudziestego dziewiątego października, piątego i siedemnastego listopada nowego stylu bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedślubnej między nimi nie było. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez niżej podpisanego księdza. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom przeczytano, przeze mnie tylko podpisano, ponieważ oni są niepiśmienni. Ksiądz Fabian Kalinowski , administrator parafii

6 Stanisławów
Działo się w osadzie Mnich czwartego/szesnastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Lawendowskiego, pięćdziesiąt sześć lat, i Walentego Kaźmierczaka, czterdzieści dwa lata, rolników mieszkających w Stanisławowie, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Walentym Szafranem [Walentym Szafran] , kawalerem, osiemnaście lat, urodzonym w Woli Owsianej parafii Oporów, synem Kazimierza Szafran i jego żony Agnieszki z domu Miedyńskiej, rolników mieszkających w Woli Owsianej, mającym zamieszkanie przy rodzicach jako pierworodny, i Marianną Walczak [MaryannąWalczak], panną, urodzoną w Stanisławowie, córką Łukasza i Jadwigi z domu Zajączkowskiej małżonków Walczaków, rolników mieszkających w Stanisławowie, osiemnaście lat mającą, mieszkającą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w oporowskim kościele parafialnym: piątego/siedemnastego, dwunastego/dwudziestego czwartego i dziewiętnastego września/pierwszego października bieżącego roku, zgodę na zawarcie małżeństwa przez nowożeńców rodzice obecni przy akcie wnieśli ustnie. Nowożeńcy oznajmiają, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Józefa Rosińskiego, administratora parafii Oporów. Akt ten po przeczytaniu obecnym, przeze mnie tylko podpisano, obecni są niepiśmienni. Ksiądz Józef Rosiński, administrator parafii Oporów

10 Skórzewa
Działo się we wsi Mnich szóstego/dziewiętnastego czerwca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Cernikowskiego i Józefa Stasiaka, obydwu pełnoletnich gospodarzy ze Skórzewa, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Walczakiem [Janem Walczakiem], nieżonatym, bezterminowo urlopowanym żołnierzem, synem Józefa i Józefy z domu Matuszewskiej małżonków Walczaków, urodzonym i zamieszkałym w Brzozówce parafii Gostynin, dwadzieścia osiem lat mającym, przy rodzicach młynarzach, i Leokadią Wasińską [Leokadią Wasińską], panną, córką Józefa i Walentyny z domu Lewandowskiej małżonków Wasińskich, urodzoną w Woltersdorfie, mieszkająca w Skórzewie tutejszej parafii przy rodzicach gospodarzach, osiemnastoletnią. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w gostynińskim i tutejszym kościele parafialnym w dniach trzynastego/dwudziestego szóstego, dwudziestego maja/ drugiego czerwca, dwudziestego siódmego maja/ dziewiątego czerwca bieżącego roku. Zgodę na zawarcie małżeństwa rodzice panny młodej wnieśli ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że oddzielnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Piotra Krzywickiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ksiądz P. Krzywicki

Pani Wando – w tłumaczeniu zachowany został zapis metryki ślubu

4 Woltersdorf
Działo się we wsi Mnich dwudziestego ósmego października/dziesiątego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Matuszewskiego, czterdzieści cztery lata, i Walentego Matuszewskiego, czterdzieści lat, chłopów [stryjów nowozaślubionej] , mieszkają we wsi Woltersdorf, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Walczakiem [v] Matusia [], dwudziestosześcioletnim kawalerem urodzonym we wsi Mnich, synem Łukasza i Jadwigi z Zajączkowskich małżonków Walczaków [v] Matusiaków mieszkających we wsi Stanisławów przy krewnych, i panną Józefą Matuszewską [Józefą Matuszewską], urodzoną we wsi Woltersdorf , córką Piotra i Konstancji z domu Szydłowskich małżonków Matuszewskich, chłopi koloniści w koloni Woltersdorf, panna ma osiemnaście lat i siedem miesięcy, mieszkająca przy rodzicach [obojgiem z parafii tutejszej]. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego piątego października, pierwszego i ósmego listopada bieżącego roku. Zgodę na zawarcie małżeństwa rodzice panny młodej wnieśli ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że oni nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Michała Sikorskiego, proboszcza parafii mnichowskiej. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom został podpisany przeze mnie i pana młodego a panna młoda i świadkowie oznajmili, że nie umieją pisać. Ks. Michał Sikorski , Józef Walczak

Rodzice: Władysław Rudnicki i Franciszka zd. Markiewicz
232 Rudnicki Antoni Zenon [urodzony 11.08.1869 roku]

Działo się w mieście Biała ósmego/dwudziestego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się: Władysław Rudnicki, właściciel majątku Byczki, mieszkający w tejże wsi, trzydzieści trzy lata mający, w obecności Wojciecha Parodzkiego, dwadzieścia sześć lat, i Józefa Dolera czterdzieści lat mającego, obydwu sług mieszkających we wsi Byczki, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Byczki trzydziestego lipca/jedenastego sierpnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z prawnej jego żony Franciszki z domu Markiewicz dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imiona Antoni Zenon a chrzestnymi jego byli Józef Markiewicz i Stefania Fau[…].Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przeze mnie i przez ojca podpisany. Opóźniony na życzenie rodziców dziecięcia. Ksiądz (.) Eustachy Sobczak, wikariusz prowadzący akty stanu cywilnego, (.) Władysław Rudnicki

Pani Wando - nazwisko chrzestnej jest bardzo nieczytelne. Jutro postaram się w nie wczytać.
Przepraszam, że tyle czasu Pani czekała. Ja po prostu nie miałam informacji o Pani poście. Dobrze, ze Pani wysłała wiadomość. Gdyby sytuacja powtórzyła się, proszę tak długo nie czekać, tylko od razu wysłac wiadomość

Pani Wando - nazwisko chrzestnej to Stefania Faugt