Mazowsze--Październik

6.05.2015 17:41

Autor wątku

Postów: 19

Rejestracja: 19.05.2010

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa w którym występuje syn Marianny Październik /Orłowska/.
Prosiłbym tylko o streszczenie tego aktu /dane dotyczące nazwiska Październik /.
Z tego co odczytałem , pochodziła z Marianowa w pow. Gostynin.
Przesyłam skan nr.11

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... te=&w=05ld

Zwracam się z pytaniem , czy są dostępne akt. metrykalne USC lub parafii Gostynin w internecie / po 1825r./?

Pozdrawiam Marian

mmarska

6.05.2015 22:14

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Panie Marianie
Józef urodził się w Wierzbie parafia Kutno, mieszkał w Skłotach. O matce Agnieszce jest tylko tyle, że z domu Październik. O Marianowie nic a nic. Jest jedynie, że zawarł związek małżeński z Marianną Jarzębińską.

Na Genetece jest też akt urodzenia Józefa Orłowskiego - akt nr 5 z 1882 roku ( parafia Kutno) – ur. się 31.12.1881 roku we wsi Wierzbie. Matka Agnieszka miała wtedy 27 lat a ojciec Wojciech 29 lat i był robotnikiem dniówkowym.

Poza tym znalazłam - również na Genetece:

I.Indeks żołnierzy Wojska Polskiego w latach 1918-1920
Wyniki wyszukiwania -
No. Imię Nazwisko Stopień Oddział Uwagi
1 Feliks Październik Mściwój kapral 5 PPL

II. Podaję link na stronę Geneteki , na której pojawia się nazwisko Październik. Są to wpisy w Polskiej Deklaracji o Podziwie i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych. http://www.deklaracja.genealodzy.pl/ind ... iernik&ex=

emeryt

7.05.2015 19:47

Autor wątku

Postów: 19

Rejestracja: 19.05.2010

Dzień dobry.

Serdecznie dziękuję Pani Mariolu.
Przeczytałem w akcie słowo Mariannoju myśląc, że to nazwa miejscowości /brak znajomości j. rosyjskiego/.
Myślę, że w tym rejonie znajdę swoich Październików / trochę jest ubogo z aktami /.

Na Genetece znalazłem jeszcze pięcioro dzieci Agnieszki Październik /Orłowska/.
Pisownia nazwiska Październik była różna - Paździórka, Paździorko , Paździerska ,
dlatego trudna się w tym połapać, bo te nazwiska również występują.
Indeks żołnierzy Wojska Polskiego jest mi znany tylko trudno o dane tej osoby.

W Polskiej Deklaracji o Podziwie i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych , wyszukiwarka podaje nazwisko Październik a pisane jest Październiok.
Dzwoniłem do archiwum w Katowicach i pytałem o pisownię tego nazwiska, czy jest ona prawidłowa , powiedziano mi że nie wiedzą .
Znalazłem akta metrykalne z tego rejonu /nazwa miejscowości Kamień / i prosiłem na forum o przetłumaczenie ,
ale nie mam żadnej odpowiedzi /JĘZYK NIEMIECKI/.

Wspomniała Pani , że w miejscowości OŁYKA /Ukraina/ często występuje Jan Październik , czy oprócz tych 2-ch aktów urodzenia jeszcze występował ?
Brak aktu ślubu lub zgonu , gdzie jest więcej danych tej osoby /gdzie ur. czyj syn /, umożliwiało by rozpoznanie czy to ta osoba.

Pani Mariolu jeszcze raz ślicznie dziękuję i pozdrawiam.
Marian

emeryt

11.09.2015 19:38

Autor wątku

Postów: 19

Rejestracja: 19.05.2010

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu 2-ch aktów .
Dotyczą nazwiska PAŹDZIERNIK.

http://www.imagebam.com/image/fc4cf5435081620

http://www.imagebam.com/image/76c1ab435081626

Z góry dziękuję, Marian

mmarska

19.10.2015 15:15

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Nr 84 Marianów [02.05.1875]

Działo się w mieście Gostyninie dwudziestego drugiego kwietnia/czwartego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wojciech Orłowski, dorożkarz/furman z Sierakówka lat trzydzieści i Jan Kasprzak, robotnik ze Stanisławowa pięćdziesiąt lat mający i oznajmili nam, że dwudziestego kwietnia/drugiego maja bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarła Franciszka Październik, wdowa, robotnica w Marianowie mieszkająca, pięćdziesiąt lat mająca. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszki Październik akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, ponieważ obecni są niepiśmiennym,. Ks. […] A Gronczewski, proboszcz Gostyniński

mmarska

19.10.2015 16:32

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

104 Marianów [30.04.1873] urodzony w Bieździadowie – parafia Żerków - wielkopolska

Działo się w mieście Gostyninie dwudziestego kwietnia/drugiego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się Jakub Antoszewski z Marianowa lat pięćdziesiąt sześć i Jan Kasprzak z Kanca[1], czterdzieści osiem lat mający, obydwaj robotnicy, i oznajmili nam, że osiemnastego/trzydziestego kwietnia bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarł Andrzej Październik, robotnik w Marianowie mieszkający, pięćdziesiąt cztery lata mający, urodzony we wsi Bieździadów[2] parafii Żerków w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn rodziców, których imiona obecnym są nieznane, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Walczaków Październik w Marianowie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Andrzeja Października akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, ponieważ obecni przy tym są niepiśmiennymi. Prowadzący akta stany cywilnego, Ks. […] A Gronczewski, proboszcz Gostyniński
[1] zapis – z KANCA się zgadza – jednak nigdzie nie znalazłam możliwych podobnie brzmiących nazw miejscowosci
[2] na szczęście wpisana był parafia- bo zapis tej nazwy to Bezdadów - znalazłam Beździadów - ale nie podejrzewałabym, że aż taka duża odległość - około 170 km. Ciekawe skąd była Franciszka

emeryt

23.10.2015 13:40

Autor wątku

Postów: 19

Rejestracja: 19.05.2010

Dzień dobry,
PANI Mariolu, bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Nazwisko Październik występuje w miejscowości Beździadów par. Żerków i Dębno.
Na stronie Poznań Project znalazłem:
Parafia katolicka Dębno, wpis 1 / 1848
• Andreas Październik (28 lat, wdowiec)
• Francisca Walczak (23 lat)
- jest to te małżeństwo.
Ciągle nie mam punktu zaczepienia do Jana Październik ur. 1856r. s. Józefa i Marianny /w/g rodziny rejon Mazowsza /, ale przestałem w to wierzyć i poszukuję w archiwum Katowice , gdzie występuje nazwisko Październik, Październiok.

Bardzo dziękuje i Pozdrawiam,
Marian