Tłumaczenie z j. niemieckiego - Październik - Październiok

21.12.2014 18:21

Postów: 19

Rejestracja: 19.05.2010

Witam;
Proszę o przetłumaczenie 2-ch aktów zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... eljGrlRrOQ
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... MLmTQYAggg

Poszukuję Jana Październik s. Józefa i Marianny ur. około 1855 r.
W/g rodziny pochodził z Mazowsza .
Przeszukałem w internecie dostępne akta metrykalne i znalazłem na nazwisko Październiok w archiwum Katowice,
co prawda nie jest to ten rejon ani takie nazwisko , ale może rodzina się myli.
Proszę tyko o streszczenie tych aktów.

Pozdrawiam
Marian

emeryt

25.12.2014 20:37

Autor wątku

Postów: 19

Rejestracja: 19.05.2010

Witam

Poprawiłem adresy do akt zgonu / poprzednie nie otwierały się /.
Proszę tylko o streszczenie - czy występujący w tych aktach Józef Październiok miał za żonę Mariannę i w jakim wieku umiera .
Mój praprdziadek miał na imię Józef a jego żona Marianna.

akt zgonu nr 110 /1881r
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... MLmTQYAggg
akt zgonu nr 22 /1885r
http://szukajwarchiwach.pl/12/2663/0/3/ ... eljGrlRrOQ

Dziękuję i pozdrawiam
Marian