Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
9.04.2015 14:46
Witam serdecznie.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://zapodaj.net/86506768caf00.jpg.html
Pozdrawiam
Wojtek
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://zapodaj.net/86506768caf00.jpg.html
Pozdrawiam
Wojtek
Odpowiedzi (6)
10.04.2015 10:46
dzień dobry Panie Wojtku - późnym wieczorkiem będzie tłumaczenie
10.04.2015 23:02
Kazarski Ksawey i Antonina Liefmonn Akt ślubu 1893
Nr 70 Kazarskich
Data zaślubin : 3
Kiedy, gdzie, kto i po ilukrotnych zapowiedziach udzielał ślubu?:
Dnia trzeciego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w koweńskim R-K. kościele św. Krzyża. Ks. S. Gabriamowicz po trzykrotnych zapowiedziach podczas odbytej uroczystej mszy, a mianowicie: 19, 26 września i 3 października ze wszystkimi obrzędami sakramentu.
Jakich mianowicie nowożeńców, jakiego stanu, stanowiska, sfery, wieku i parafii?
Rezerwisty Ksawerego Kazarskiego, kawalera lat 28, z chłopką Antoniną Liefmonn, panną lat 19, obojga z m. Kowna tutejszej parafii po przeprowadzeniu wstępnie` należytego dochodzenia i po nie wykryciu jakichkolwiek przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego, zupełnie za ich dobrowolnym stawieniu się do tegoż i za obopólną zgodą obu tych osób.
Kto z imienia i nazwiska jest rodzicem nowożeńców i kto jest poręczycielem lub świadkiem?
Dworzan Jana i Anny z Barancewiczów Kazarskich syna z córką chłopów Ludwika Franciszki z Jankowskich prawowitych małżonków Lefmonnów połączył związkiem małżeńskim i uroczyście pobłogosławił w obecności świadków, a mianowicie: Józefa Bejnarowicza, Józefa Bitela i Arkadiusza Trydeńskiego i pozostałych przy tymże znajdujących się.
Nr 70 Kazarskich
Data zaślubin : 3
Kiedy, gdzie, kto i po ilukrotnych zapowiedziach udzielał ślubu?:
Dnia trzeciego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku w koweńskim R-K. kościele św. Krzyża. Ks. S. Gabriamowicz po trzykrotnych zapowiedziach podczas odbytej uroczystej mszy, a mianowicie: 19, 26 września i 3 października ze wszystkimi obrzędami sakramentu.
Jakich mianowicie nowożeńców, jakiego stanu, stanowiska, sfery, wieku i parafii?
Rezerwisty Ksawerego Kazarskiego, kawalera lat 28, z chłopką Antoniną Liefmonn, panną lat 19, obojga z m. Kowna tutejszej parafii po przeprowadzeniu wstępnie` należytego dochodzenia i po nie wykryciu jakichkolwiek przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego, zupełnie za ich dobrowolnym stawieniu się do tegoż i za obopólną zgodą obu tych osób.
Kto z imienia i nazwiska jest rodzicem nowożeńców i kto jest poręczycielem lub świadkiem?
Dworzan Jana i Anny z Barancewiczów Kazarskich syna z córką chłopów Ludwika Franciszki z Jankowskich prawowitych małżonków Lefmonnów połączył związkiem małżeńskim i uroczyście pobłogosławił w obecności świadków, a mianowicie: Józefa Bejnarowicza, Józefa Bitela i Arkadiusza Trydeńskiego i pozostałych przy tymże znajdujących się.
11.04.2015 07:59
Dzień dobry Pani Mariolu.
Stokrotne dzięki.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego weekendu.
Wojtek.
Stokrotne dzięki.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego weekendu.
Wojtek.
13.04.2015 10:24
Witam serdecznie.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie napisów w tabelce.Sam akt ślubu został już wcześniej przetłumaczony.
http://zapodaj.net/f16aa1527b74a.jpg.html
Pozdrawiam.
Wojtek
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie napisów w tabelce.Sam akt ślubu został już wcześniej przetłumaczony.
http://zapodaj.net/f16aa1527b74a.jpg.html
Pozdrawiam.
Wojtek
13.04.2015 11:09
Dzień dobry Panie Wojciechu
Poniżej uzupełniłam akt ślubu brakującymi pytaniami. Życzę miłego popołudnia
Poniżej uzupełniłam akt ślubu brakującymi pytaniami. Życzę miłego popołudnia
13.04.2015 12:30
Dzień dobry Pani Mariolu.
Serdecznie Pani dziękuję. Jest Pani nieoceniona.
Pozdrawiam Panią serdecznie i życzę dobrego popołudnia.
Wojtek
Serdecznie Pani dziękuję. Jest Pani nieoceniona.
Pozdrawiam Panią serdecznie i życzę dobrego popołudnia.
Wojtek