Prośba o przetłumaczenie (2)

[rodzice: Stanisław Kania i Stanisława Korzeniecka]

474 Łomża i Piątnica [ur. 02.10.19012]

Działo się w mieście Łomży piątego/osiemnastego października tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Stanisław Kania, stały mieszkaniec wsi Piątnica gminy drozdowskiej, mieszkający w Łomży, czterdzieści pięć lat mający, w obecności Jakuba Cichosza, trzydzieści dziewięć lat, i Aleksandra Wierciszewskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu robotników mieszkających w Łomży, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Łomży dziewiętnastego września/drugiego października tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Stanisławy z domu Korzenieckiej trzydzieści osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Nowosadko dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Franciszek Kania i Aniela Żalek. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Prowadzący akty stany cywilnego ks. (.) Nowosadko

Nr 22 Kupiski i Kraska

Działo się w mieście Łomży siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Mateusza Tyworowskiego, sześćdziesiąt lat, i Wincentego Brzezińskiego trzydzieści dwa lata mającego, obu gospodarzy w Kupiskach mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Kanią, nieżonatym gospodarzem dwadzieścia sześć lat mającym, urodzonym w Czarnocinie parafii piątnickiej, synem Jana i Joanny z domu Dłużniewskiej prawowitych małżonków Kaniów, mieszkającym w Kupiskach, i Stanisławą Korzeniecką, panną siedemnaście lat mającą, urodzoną w Kupiskach tutejszej parafii, córką Piotra i Anny z domu Chludzińskiej małżonków Korzenieckich, mieszkającą w Krasce przy rodzicach na gospodarstwie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne ogłoszone w łomżyńskim kościele parafialnym w dniach: drugiego/czternastego, dziewiątego/dwudziestego pierwszego, szesnastego/dwudziestego ósmego stycznia tego roku. Ojciec panny młodej pozwolenie na zawarcie małżeństwa wniósł ustnie. Nowożeńcy oznajmiają, że przez nich umowa przedślubna nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Karpowicza, tutejszego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Butanowicz

Nr 329 [zm. 22 listopada 1906]

Działo się w mieście Łomży dziesiątego/dwudziestego trzeciego listopada tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Franciszek Kania lat dwadzieścia dziewięć, rzemieślnik w mieście Łomży mieszkający, i Tomasz Morże lat czterdzieści trzy, rolnik we wsi Konarzyce mieszkający, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano we wsi Konarzyce zmarł Jan Kania siedemdziesiąt sześć lat mający, ziemianin, syn niewiadomych z imienia rodziców, urodzony w osadzie Nowogrodzie, mieszkaniec wsi Konarzyce, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Joannę z domu Dłużniewską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Kani akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, nas tylko podpisany. Prowadzący księgi stanu cywilnego ks. (.) - nieczytelny zapis

Panie Wiesławie - akt 366 - Jan Kania ma 50 lat - to zbyt duża różnica w pomyłce wieku - a żona to uzanna z Dłużniewskich.

Na pewno pomogłyby akty ślubu obu par - wtedy można dokładniej ustalić czy to o tego samego Jana chodzi.
Chyba, że natrafi Pan na akt zgonu Zuzanny - to też może pomóc.
Jutro już te dwa pozostałe akty.

[rodzice: Jan Kania i Zuzanna Dłużniewska]

366 Kupiski [ur. 13.08.1890]

Działo się w mieście Łomży piątego/siedemnastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Kania, gospodarz pięćdziesiąt lat mający, w Kupiskach mieszkający, w obecności Piotra Cynola, dwadzieścia dwa lata, i Stanisława Krajewskiego pięćdziesiąt lat mającego, obu gospodarzy w Kupiskach mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kupiskach pierwszego/trzynastego sierpnia tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Zuzanny z domu Dłużniewskiej czterdzieści siedem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Czarnowskiego dano imię Aleksander, a chrzestnymi jego byli Wincenty Brzeziński i Franciszka Sadkowska. Akt ten oznajmującemu i obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Prowadzący akty stany cywilnego ks. (.) I. Zieliński[?]

Panie Wiesławie - akt ur. Katarzyny trochę później. Nie zdążyłam zapisać aktu - a wczoraj strona była nieczynna

[rodzice: Stanisław Kania i Stanisława Korzeniecka]

315 Kupiski [ur. 13.07.1899]

Działo się w mieście Łomży jedenastego/dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Stanisław Kania, gospodarz, trzydzieści pięć lat mający, w Kupiskach mieszkający, w obecności Mateusza Szymańskiego, dwadzieścia osiem lat, i Władysława Kalińskiego dwadzieścia trzy lat mającego, obu gospodarzy w Kupiskach mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kupiskach czwartego/szesnastego lipca tego roku o godzinie piątej wieczorem z prawowitej jego żony Stanisławy z domu Korzenieckiej dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Stachniewicza dano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Józef Kania i Kornalia Florczynowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Prowadzący akty stany cywilnego ks. (.) A. Kozłowicz

Nr 164 Konarzyce [zm. 25.07. 1896]
Działo się w mieście Łomży czternastego/dwudziestego szóstego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się - Stanisław Kania trzydzieści lat i Andrzej Klewicki, czterdzieści cztery lata mający, obydwaj gospodarze w Konarzycach mieszkający, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie piątej rano w Konarzycach zmarł Aleksander Kania, siedem miesięcy mający syn wyżej wymienionego Stanisława i Anastazji z domu Ryszelewskiej małżonków Kaniów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Aleksandra Kani akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. (.) Karłowicz

Panie Wiesławie - na dzisiaj tylko tyle - od wtorku może będę mieć wiecej czasu i postaram się przetłumaczyć zaległości w tłumaczeniach aktów zarówno Pana jak i innych osób

[rodzice: Jakub Mścichowski i Stanisława Filipkowska]

33 Pieniążki [ur. 29.01.1909]

Działo się we wsi Białaszewie dziewiętnastego stycznia/pierwszego lutego tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jakub Mścichowski, szlachcic robotnik mieszkający w Pieniążkach, czterdzieści lat mający, w obecności Ignacego Mścichowskiego, czterdzieści pięć lat, i Mateusza Kuropiny czterdzieści sześć lat mającego, szlachty gospodarzy mieszkających w Pieniążkach, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Pieniążkach szesnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Stanisławy z domu Filipkowskiej trzydzieści osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Aleksandra Mysiewicza dano imię Ignacy, a chrzestnymi jego byli Ignacy Mścichowski i Franciszka Kowalska. Akt ten oznajmującemu i świadkom, wszystkim nieumiejącym pisać przeczytano, przez nas tylko podpisano. Administrator białaszewskiej parafii ks. (.) - zapis nieczytelny

[]

161 Klimszewnica [ur. 16.08.1909]

Działo się we wsi Białaszewie trzeciego/szesnastego sierpnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Krystyna Ciszewska, chłopka akuszerka sześćdziesiąt lat mająca, mieszkające w Klimaszewicy, w obecności Adama Kupieckiego, trzydzieści pięć lat mającego, i Marcelego Gwiazdowskiego trzydzieści pięć lat mającego, chłopów rolników w Klimaszewnicy mieszkających, i okazała nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Klimaszewnicy trzeciego/szesnastego sierpnia bieżącego roku o godzinie drugiej w nocy z Bolesława Masłowskiego, chłopa robotnika dwadzieścia cztery lata mającego i z prawowitej jego żony Rozalii z domu Kordasz/Kordiasz dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Aleksandra Mysiewicza dano imię Romuald, a chrzestnymi jego byli Adam Jakubczyk i Ewa Porowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom, wszystkim nieumiejącym pisać przeczytano, przez nas tylko podpisano. Administrator białaszewskiej parafii ks. (.) - zapis nieczytelny

[rodzice: Paweł Kwieciński i Marianna Sakowska]

168 Ciemnoszyje [ur. 22.08.1909]

Działo się we wsi Białaszewie szesnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Paweł Kwieciński, chłop rolnik mieszkający w Ciemnoszyjach trzydzieści siedem lat mający, w obecności Adama Malinowskiego, pięćdziesiąt lat, i Pawła Tyszkiewicza pięćdziesiąt lat mającego, chłopów rolników w Ciemnoszyjach mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Ciemnoszyjach dziewiątego/dwudziestego drugiego sierpnia tego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Sakowskiej dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Aleksandra Mysiewicza dano imię Aleksandra, a chrzestnymi jego byli Jan Zwoliński i Marta Kwiecińska. Akt ten oznajmującemu i świadkom, wszystkim nieumiejącym pisać przeczytano, przez nas tylko podpisano. Administrator białaszewskiej parafii ks. (.) - zapis nieczytelny