Proszę o przetłumaczenie (2)

22.08.2015 18:09

Postów: 3

Rejestracja: 22.08.2015

Witam,

od jakiegoś czasu zainteresowałem się genealogią i własnymi przodkami. Niestety nie potrafię w pełni przetłumaczyć metryk, a to co udało mi się ustalić to w 90% domysły. Proszę o waszą pomoc.

Poniżej przesyłam linki:

1. Akt 66 (Leon):
http://oi61.tinypic.com/2nqxzb8.jpg

2. Akt 77 (Stanisława)
http://oi61.tinypic.com/eprf2h.jpg

3. Akt 135 (Wincenty)
http://oi59.tinypic.com/25suecg.jpg

4. Akt 109 (Jan)
http://oi58.tinypic.com/qrekic.jpg

5. Akt 41 (Franciszka + Franciszek)
http://oi58.tinypic.com/263aqyv.jpg

6. Akt 12 (Aleksandra + Stanisław)
http://oi60.tinypic.com/1432pvr.jpg

To chyba wszystko. Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam.

mmarska

24.08.2015 23:02

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Nr 66 Budy Czarnockie [zm. 29.08.1893]

Działo się we wsi Piątnicy dnia dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Stanisław Sakowski lat trzydzieści pięć i Wawrzyniec Kijek lat czterdzieści, obydwaj chłopi gospodarze w Budach Czarnockich mieszkający, i oznajmili, że dnia siedemnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł w Budach Czarnockich Leon Wysk lat pięćdziesiąt osiem, syn Marcina i Rozalii z Liżewskich małżonków Wysków, chłop gospodarz, urodzony i mieszkający w Budach Czarnockich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Ryjów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Leona Wyska akt ten oznajmującym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. [podpis nieczytelny

mmarska

24.08.2015 23:03

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Nr 77 Budy Czarnockie [zm. 30.08.1904]

Działo się we wsi Piątnicy dnia osiemnastego/trzydziestego pierwszego sierpnia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się osobiście Jan Kalinowski lat trzydzieści pięć i Jan Kalinowski lat pięćdziesiąt, obydwaj gospodarze w Budach Czarnockich mieszkający, i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarła w Budach Czarnockich Stanisława Wysk, czterotygodniowa córka Baltazara i Katarzyny z domu Płona małżonków Wysków, gospodarzy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Stanisławy Wysk akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii piątnickiej Ks. [podpis nieczytelny]

mmarska

24.08.2015 23:36

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[]

135 Budy Czarnockie [ur. 16.10.1910]

Działo się we wsi Piątnica siódmego/dwudziestego listopada tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Baltazar Wysk czterdzieści dwa lata mający gospodarz mieszkający w Budach Czarnockich, w obecności Józefa Łuzewskiego lat trzydzieści dwa i Teofila Piaszczyka/Piaszyka pięćdziesiąt lat mającego, obydwu gospodarzy w Budach Czarnockich miezkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Budach Czarnockich trzeciego/ szesnastego listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z Plenów {Katarzyny z Plonów] trzydzieści sześć lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Wincentego Aleksandrowicza dano imię Wincenty, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Kijek i Stefania Kijek. Akt ten oznajmującemu i świadkom przeczytano, przez nas, przez ojca i pierwszego świadka podpisano, drugi świadek niepiśmienny. Prowadzący księgi stanu cywilnego ks. – podpis nieczytelny.
Są rozbieżności w zapisie nazwiska panieńskiego matki Katarzyny. W poprzednim akcie było Płon, tutaj w zapisie po rosyjski jest wyraźne Plen/Plon, a po polsku Plon. Ale takie rozbieżności - albi i jeszcze wieksze są często spotykane.

Pozostałe akty już jutro

raptorex18

25.08.2015 12:05

Autor wątku

Postów: 3

Rejestracja: 22.08.2015

Ok. Dziękuję Pani Mariolu i czekam z niecierpliwością,

Co do aktu urodzenia Wincentego, i niepewności w nazwisku drugiego świadka, może tym nazwiskiem jest Piaścik? w miejscowości występuje taka rodzina.

Co do Stanisławy i jej śmierci jako 4 tygodniowe dziecko, zacząłem drążyć i jeszcze raz przejrzałem akta. Zauważyłem, że chyba nastąpiła pomyłka ze strony księdza (przez co nie mogłem wcześniej go znaleźć) w akcie urodzenia, który zamiast nazwiska Wysk użył Zysk (co zdarza się dość często, nawet dzisiaj, gdyż w parafii jest też takie nazwisko).Wydaje mi się że pojawia się tam Baltazar i Katarzyna z Plonów (ale opieram to o próbę porównania pisowni z innymi aktami). Niestety trzeba by było to potwierdzić tłumacząc ten akt o co również proszę.

Akt 114
http://oi60.tinypic.com/2d6mwkh.jpg

raptorex18

26.08.2015 13:44

Autor wątku

Postów: 3

Rejestracja: 22.08.2015

Witam,

przepraszam, że zawracam Pani głowę, ale proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu na którym bardzo mi zależy. Mogę zapewnić że to już na pewno ostatni na dość długi czas dopóki nie wybiorę się do archiwum parafialnego

Nie mogłem znaleźć aktu ślubu Baltazara i Katarzyny aby udowodnić że jest on synem Leona (chwilowo nie mam dostępu do ksiąg poniżej 1890) Przeglądając akta prawie wszystkich otaczających parafii z 1890-1900 i już tracąc nadzieję, zupełnie przypadkiem natrafiłem na zaślubiny Baltazara "Wyszkowskiego" syna Leona, i Katarzyny Plony z 1895 z Drozdowa.

Odkrycie te bardzo mnie zdziwiło, pierwszy raz nazwisko zostało zapisane w ten sposób (czyżby kolejny błąd księdza?). Oczywiście o ile jest to ta sama osoba o czym dowiem się po zdobyciu tłumaczenia.

Akt. 23:

http://oi62.tinypic.com/3g9x.jpg

mmarska

17.10.2015 18:27

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Baltazar Wysk i Katarzyna z Plonów]

109 Budy Czarnockie []

mmarska

17.10.2015 20:06

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

41 Budy Czarnockie
Działo się we wsi Piątnica dnia czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Piotra Kijka lat pięćdziesiąt i Stanisława Sakowskiego trzydzieści pięć lat mającego, obydwu chłopów gospodarzy w Budach Czarnockich zamieszkujących, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Dudą, wdowcem po Mariannie z Samułów[?] zmarłej w Poniacie [Poniat] trzydziestego pierwszego sierpnia/dwunastego września bieżącego roku, synem nieżyjącego Józefa i żyjącej Anny z Plonów małżonków Dudów, chłopem gospodarzem mieszkającym w Poniacie, trzydzieści osiem lat mającym, i Franciszką Wysk, panną, córką Leona i nieżyjącej Marianny z Nierowskich małżonków Wysków, chłopów gospodarzy, urodzoną i mieszkającą w Budach Czarnockich przy ojcu, lat dziewiętnaście. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w piątnickim kościele parafialnym dnia trzynastego/dwudziestego piątego, dwudziestego października/pierwszego listopada, dwudziestego siódmego października/ósmego listopada tego roku. Zgoda przez obecnego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej została wniesiona ustnie. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Jana Łękowskiego, wikariusza piątnickiej parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany Ks. […]

mmarska

17.10.2015 20:43

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

12 Podgórze [Podgórz], Budy Czarnockie

Działo się we wsi Piątnica dwudziestego drugiego stycznia/czwartego lutego tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności Jana Kalinowskiego lat trzydzieści trzy i Jana Kalinowskiego lat pięćdziesiąt, gospodarzy mieszkających w Budach Czarnockich, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Gąsiewskim, kawalerem urodzonym i mieszkającym w Podgórzu lat dwadzieścia trzy, synem Jana i Franciszki z Sawickich małżonków Gąsiewskich, gospodarzy, i Aleksandrą Wysk, panną urodzoną i mieszkającą w Budach Czarnockich, lat osiemnaście, córką nieżyjącego Leona i żyjącej Franciszki z Rysiów małżonków Wysków, gospodarzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w łomżyńskim i piątnickim kościele parafialnym, a mianowicie: szóstego/dziewiętnastego, trzynastego/dwudziestego szóstego, dwudziestego stycznia/drugiego lutego tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Zgoda pannie młodej przez rodziców obecnych przy akcie małżeństwa została wniesiona ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Wincentego Aleksandrowicza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany Ks. […] W. Aleksandrowicz

mmarska

17.10.2015 20:48

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

Ok. Dziękuję Pani Mariolu i czekam z niecierpliwością,

Co do aktu urodzenia Wincentego, i niepewności w nazwisku drugiego świadka, może tym nazwiskiem jest Piaścik? w miejscowości występuje taka rodzina.

http://oi60.tinypic.com/2d6mwkh.jpg

Jeszcze raz sprawdziłam - to nazwisko brzmi Piaszczyk

mmarska

17.10.2015 21:05

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

[rodzice: Baltazar Wysk i Katarzyna z Plonów]

114 Budy Czarnockie []

akt 23 już jutro

mmarska

18.10.2015 11:59

Postów: 1285

Rejestracja: 4.02.2013

23 Budy Czarnockie i Olszyny

Działo się w Drozdowie trzynastego/dwudziestego piątego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Stanisława Okurowskiego lat trzydzieści i Piotra Godlewskiego trzydzieści lat mającego, chłopów mieszkających w Olszynach, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Baltazarem Wyszkowskim [Wysk], kawalerem dwadzieścia osiem lat mającym, chłopem urodzonym i mieszkającym w Budach Czarnockich parafii piątnickiej, synem nieżyjących Leona i Marianny z Narowskich małżonków Wyszkowskich i Katarzyną Plon, panną dwadzieścia dwa lata mającą, urodzoną w Dobrym Lesie parafii nowogródzkiej [1] a mieszkającą w Olszynach tutejszej parafii, córką Kazimierza i Tekli z Graniów małżonków Plonów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w drozdowskim kościele parafialnym dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego, piątego/siedemnastego, dwunastego/dwudziestego czwartego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że oni nie zawarli żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Administratora ks. Wincentego Abrajtysa. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany przez nas tylko podpisany Ks. […] W. Abrajtys

[1] Parafia nowogródzka (Parafia Narodzenia Najświętszej Maryi Panny) – rzymskokatolicka parafia w Nowogrodzie, należy do dekanatu Łomża - w diecezji łomżyńskiej.
obecnie: m. i gm. Nowogród, pow. łomżyński, woj. Podlaskie)