[PRZETŁUMACZONY] Prośba o tłumaczenie aktu

[rodzice: Aleksander Sekściński i Helena Wróblewska]

126 Kolno [ur. 29 czerwca 1910 r.]

Działo się w mieście Kolnie dwudziestego czerwca/trzeciego lipca tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Aleksander Sekściński, rolnik mieszczanin trzydzieści osiem lat mający, mieszkający w mieście Kolnie, w obecności Józefa Piwowarskiego, czterdzieści lat, i Ignacego Kościeleckiego lat czterdzieści, obydwu mieszczan rolników mieszkających w mieście Kolnie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie szesnastego/dwudziestego dziewiątego czerwca bieżącego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Heleny z Wróblewskich lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Feliksa Pyszkę dano imię Paweł a chrzestnymi jego byli: Jan Wróblewski i Zofia Wróblewska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Podpis urzędnika stanu cywilnego, ks. Kuderka – proboszcz parafii kolneńskiej