Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Proszę o przetłumaczenie aktu (2)

18.11.2015 19:00
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 57
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0005.htm
oraz pierwszego aktu na str 320 w linku poniżej
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0157.htm
Dziękuję

Odpowiedzi (6)

18.11.2015 23:08
Urodzony 6, ochrzczony 11 marca. Nr domu 594 łamany na 2/4
(dwojga imion) Antoni Edmund
Akuszerka Katarzyna Sichor
Chrzczący Winc[enty] Krakiewicz miejsc[owy proboszcz]
z prawego łoża
Rodzice: Józef Panz, syn Andrzeja i Różyny Hinner i Katarzyna, córka Andrzeja Hinke i Katarzyny [z domu] Ullmann
Kondycja społeczna: Właściciel domu
Chrzestni: Józef Hinke rolnik w Signiowka i Katarzyna Hunk żona rolnika.


Urodzona 7, ochrzczona 14 lutego. Nr domu 264, łamane na 2/4
Imię dziecka: Julianna
A[kuszerka] Barbara Metzner
Ch[rzczący] Marcin Urysz miejsc[owy proboszcz]
Rodzice: Jan Honsa [?, może Ilonsa] syn Stefana i Małgorzaty z domu Dunat i Teresa [z domu] Jahanek córka Leopolda i Józefy Świderniak [?]
Kondycja społeczna: cieśla, stolarz
Chrzestni: Jan Nikiel – stolarz i Julianna Werthschitzka [Wertszycka] – stanu wolnego.


Pozdrawiam pięknie.
20.11.2015 10:52
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 42
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0037.htm
Dziękuję za pomoc
20.11.2015 23:33
akt 42. 5 czerwca. [chyba] Piekarska 5 (...)
Młody: Karol Józef Seweryn – trojga imion – Sahanek, urzędnik c.r. postae [cesarsko królewskiej poczty?], syn Adolfa Sahanka, consiliaris Rationum i Leopoldyny z urodzenia Pikulskiej, urodzony Leopoli. [we Lwowie?]; Wyznanie rzymsko-katolickie; stanu wolnego; [tu jest chyba w rubryce ‘wiek’ data urodzenia:] 1855 8 stycznia.
Młoda: Wiktoria Anna – dwojga imion – Ficałowicz córka p.d. [?] Aleksandra i Teresy Tekli z urodzenia Krupnickiej, urodzonej Leopoli [we Lwowie?]: rzymska- katoliczka; stanu wolnego [podobnie jak poprzednio data urodzenia:] 1864 13 grudnia.
Świadkowie:
Jan Piźl consiliaris rationum apud Loku... [?]
Wiktor Malinowski consiliaris rationum postae.
Po potwierdzenie wygłoszenia trojga zapowiedzi u młodej nr 8277/86 i potwierdzeniu wszystkich dokumentów, małżeństwo pobłogosławił Norbert Golichowski – administrator*.


*Wyjaśnienia wymaga słowo administrator. Oznacza ono, albo proboszcza albo jednocześnie proboszcza i kustosza jakiegoś dużego dzieła charytatywnego, jakiegoś szpitala sierocińca, bursy itp. Niestety tytułów zawodowych nie ugryzę. To jacyś radcy, ale jacy – nie wiem.
21.11.2015 21:38
Panie Zbigniewie
Wynalzłam kolejny akt - urodzenia Marii Joanny Hajduk - drugi od góry, na drugiej stronie.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0362.htm
Dziękuję i pozdrawiam
22.11.2015 17:11
Urodzona 9, ochrzczona 14 września. Nr domu 626; 2/4.
[Dziecko] Maria Joanna, z prawego łoża.
akuszerka: Katarzyna Sichor.
Chrzczący Andrzej Swistarski [?] Co[operator loci] miejscowy proboszcz.
Ojciec: Jan Hajduk, syn Michała i Anny [z domu] Panz.
Matka: Józefa, córka Jana Metznera i Barbary [z domu] Uriel.
Kondycja społeczna – szewc.
Chrzestni: Józef Panzer, ...[?] domu i Eleonora Laśkiewicz, wdowa.


Pozdrawiam pięknie.
Co to za miasto? Faktycznie Lwów?
22.11.2015 18:13
Dziękuję
To Lwów parafia Św. Anny