Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Trzy słowa po rosyjsku
13.01.2016 08:52
http://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/6.1 ... fAQGKBAT0w
Akt nr 8
Uprzejmie proszę o korektę błędów. To jedno z moich pierwszych tłumaczeń z rosyjskiego. Mogą być w nim "kwiatki". W żaden sposób nie potrafię odczytać kilku słów
Oto próba tłumaczenia:
Tekst moim zdaniem niepewny zaznaczony wytłuszczeniem. Tłumaczenie miejscowości pewne w 100%.
Będę wdzięczny za pomoc i ja i mój imiennik, który sprawę zapodał. <dyg> <dyg> <dyg>
Akt nr 8
Uprzejmie proszę o korektę błędów. To jedno z moich pierwszych tłumaczeń z rosyjskiego. Mogą być w nim "kwiatki". W żaden sposób nie potrafię odczytać kilku słów
Oto próba tłumaczenia:
Zaryń.
Działo się w Lubotyniu drugiego/14 marca 1872 roku. Stawił się Andrzej [?] Mu....[?], mający 50 lat i Jakub Lewandowski, mający lat 28 (...) [?] mieszkających w Zaryniu i oświadczyli nam że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem umarł Andrzej Słowiński/Sławiński, lat 63, wdowiec, syn Piotra i Marianny Słowińskich już nie żyjących, urodzony w mieście Kleczewie w ...[?]
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja, akt ten stawającym przeczytany, przez nas tylko z powodu ich niepiśmienności, podpisany został.
[nazwisko księdza]
Tekst moim zdaniem niepewny zaznaczony wytłuszczeniem. Tłumaczenie miejscowości pewne w 100%.
Będę wdzięczny za pomoc i ja i mój imiennik, który sprawę zapodał. <dyg> <dyg> <dyg>
Odpowiedzi (24)
19.02.2016 10:17
Dziękuję bardzo
Zbyszek G.
Zbyszek G.
2.03.2016 21:00
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query Pani Mariolu jak by Pani mogła to nie jestem pewien ale chyba znalazłem dawno poszukiwanego dziedzica mojej miejscowości Chodzi mi o czwartą linijkę aktu urodzenia z Piotrkowa kujawskiego 1904 r. skan 37 akt 141 Aleks Feliks Chrzanowski zgłosił syna i chodzi mi kim on był (zawód) ewentualnie kim byli świadkowie
2.03.2016 21:56
Panie Zbyszku - Aleksy Feliks Chrzanowski 46 lat właściciel majątku Gradowo a świadkowie to chłopi z tej samej wsi
2.03.2016 23:37
Dziękuję bardzo ale idąc za ciosem mam tu księgę meldunkową dotyczącą tej samej rodziny No bo ze mną jest tak że niby czytać umiem po rosyjsku ale gorzej z tłumaczeniem. Chciałbym się dowiedzieć co pisze tu z prawej strony pionowo .Domyślam się że chodzi o to kiedy przybyli Chrzanowscy do Gradowa i pewnie kiedy się z niego wyprowadzili. Może Pani to zobaczyć? http://meldunkowe.genealodzy.pl/photo.p ... k=0012.jpg