Trzy słowa po rosyjsku

http://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/6.1 ... fAQGKBAT0w

Akt nr 8

Uprzejmie proszę o korektę błędów. To jedno z moich pierwszych tłumaczeń z rosyjskiego. Mogą być w nim "kwiatki". W żaden sposób nie potrafię odczytać kilku słów

Oto próba tłumaczenia:

Zaryń.
Działo się w Lubotyniu drugiego/14 marca 1872 roku. Stawił się Andrzej [?] Mu....[?], mający 50 lat i Jakub Lewandowski, mający lat 28 (...) [?] mieszkających w Zaryniu i oświadczyli nam że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem umarł Andrzej Słowiński/Sławiński, lat 63, wdowiec, syn Piotra i Marianny Słowińskich już nie żyjących, urodzony w mieście Kleczewie w ...[?]
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja, akt ten stawającym przeczytany, przez nas tylko z powodu ich niepiśmienności, podpisany został.

[nazwisko księdza]

Tekst moim zdaniem niepewny zaznaczony wytłuszczeniem. Tłumaczenie miejscowości pewne w 100%.

Będę wdzięczny za pomoc i ja i mój imiennik, który sprawę zapodał. <dyg> <dyg> <dyg>

Zaryń.
Działo się w Lubotyniu drugiego/14 marca 1872 roku. Stawili się osobiście Andrzej Musiał mający 50 lat i Jakub Lewandowski, mający lat 28 , stali mieszkańcy mieszkający w Zaryniu i oświadczyli nam że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem umarł Andrzej Słowiński, lat 63, wdowiec, syn Piotra i Marianny Słowińskich już nie żyjących, urodzony w mieście Kleczewie, również w parafii.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja, akt ten stawającym przeczytany, przez nas tylko z powodu ich niepiśmienności, podpisany został.

(.) ks. W. Konicki, proboszcz

Panie Zbyszku - zawsze, kiedy tylko mam czas służę pomocą innym. Staram się nie poprawiać błędów w tłumaczeniach innych osób. Czasami "wtrącę się," kiedy widzę źle odczytane nazwisko itp. Do Waszych zapisów także zaglądam. Dla mnie to również źródło informacji o nowych "znaleziskach" linkowych. Ja sama mam swoje korzenie na kresach - okolice Nieświeża.
Życzę miłego dnia i powodzenia w poszukiwaniach
p.s. wyraz дъевица - to po polsku "panna"

Dziękuję bardzo Pani za pomoc bo to dla mnie było to tłumaczenie .No i jak to u nas mówią daj kurze grzęde to ona jeszcze wyżej wende .Może Pani albo może ktoś inny z tego forum da radę przetłumaczyć akt ślubu https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query jak się otworzy spis treści dla księgi z lewej strony ( 26 skan) akt nr 7 dotyczy ślubu Tomasza Wysockiego

Jutro postaram się otworzysz ze strony kujawsko-pomorskiej. Też tam szukam, to wiem gdzie jest.

Na razie tylko tyle - mało czytelne jest

7 Borek - 13/25 października 1886 r. Ślub w Orle
Tomasz Wysocki, kawaler 23 lata, syn Pawła i Marianny zd. Pawińskiej małżonków Wysockich, ur. w Józefowie

nr 7 Borek

Działo się w osadzie Orle trzynastego/dwudziestego piątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Franciszka Filipiaka czterdziestosześcioletniego i Pawła Ziółkowskiego czterdzieści lat mającego, rolników z Głuszynka [Głuszynek], w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Wysockim, kawalerem dwadzieścia trzy lata mającym, synem Pawła i Marianny zd. Pawińskiej prawowitych małżonków Wysockich, urodzonym w Józefowie tutejszej parafii, mieszkającym w Głuszynku przy rodzicach, i Anną Koniewską [Kaniewską], panną dwadzieścia lat mającą, córką Idziego i nieżyjącej Jadwigi zd. Okrzynieckiej prawowitych małżonków Koniewskich [Kaniewskich], urodzoną i mieszkającą w Borku przy rodzicach[1]. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi dnia: czternastego/dwudziestego szóstego, dwudziestego pierwszego września/trzeciego października, dwudziestego ósmego września/dziesiątego października tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Zgoda osobiście obecnych przy akcie zawarcia małżeństwa przez rodziców pana młodego i ojca panny młodej została wniesiona ustnie. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przez nas tylko podpisano. Ks. (.) Anastazy Wojciechowski, Proboszcz Parafii Orle, prowadzący akty stanu cywilnego.
[1] Panie Zbyszku - wprawdzie powinno być zapisane, że mieszkająca przy ojcu, ale taki błąd to jak mawiają "małe piwko". Oby tylko takie były

Panie Zbyszku - zasugerowałam się zapisem po rosyjsku - jest wyraźne Koniewska. Zapis po polsku - Ko/Ka. Akt jest małoczytelny nawet w zapisie i w powiększeniu. Ale jeśli tak Pan sądzi poprawię na Ka/Ko, ok?

A co do tego tłumaczenia - proszę na priv napisać dokładnie o który zapis na FB chodzi. I podać nazwę na FB , Ten link co Pan podał nie otwiera się

Akt udało mi się w końcu otworzyć, tylko kłopot z linkiem do dyskusji. Może jakieś inne namiary

N4 Smulniki [obecnie Smolniki]

Działo się w osadzie Osiek w drugim dniu maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Baltazara Brzezińskiego czterdziestoletniego i Jana Grzmocińskiego czterdzieści dwa lata mającego, robotników dniówkowych mieszkających w osadzie Osiek, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Rydzińskim/Rydzyńskim, wdowcem, cieślą pochodzącym z osady Dylewo [obecnie gmina Rypin], synem Antoniego i Ewy z domu Pryb[…] prawowitych małżonków Rydzińskich/Rydzyńskich, trzydzieści osiem lat mającym, mieszkającym w osadzie Łapinóż [gmina Osiek], i Marianną Barańską, panną urodzoną w …….. osiemnaście lat i dwa miesiące mającą, mieszkającą w Smulnikach, córką Jana i Urszuli prawowitych małżonków Barańskich. (…)

Pozostałe niewiadome postaram się doczytać po powrocie do domu. Może da się odczytać

Pani Mariolu dziękuję bardzo za tłumaczenie. Widzę że jest Pani profesjonalistką w tłumaczeniach i pewnie w życiu też .Nie wiem jak będę mógł sie odwdzięczyć ale na tę chwilę powiem -Niech Pan Bóg Pani wynagrodzi

Panie Zbyszku - tamte strony znam doskonale - tam mam rodzinę. W Cielętach była parafia i chyba nadal jest. usad`ba to folwark. Czyli - Folwark Cielęta
i jeszcze jedno - matka Barańskiej Urszula z domu jest Piórkowska, znalazłam - akt zgonu Urszuli - zm. w 1888 w Smolnikach akt nr 53

W pozostałe akty zajrzę później.

Bardzo bym prosił o wejście na ten link skan 47 akt 168 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
( i tu w 3 linijka od góry pisze że: Walenty Podlewski czterdziesto dwu letni .................w Rogalinie ) Co pisze w miejscu gdzie ja wstawiłem kropki?

Proszę podać dokładne dane, gdzie znajduje się ten akt - miejscowość, rok, - nie mogę otworzyć strony

Parafia Piotrków kujawski 1902 rok( skan 47) akt 168

ok, dzięki - ale to już jutro

Panie Zbyszku - jak dla Pana to: Walenty Podlewski, czterdzieści dwa lata mający rolnik, mieszkający we wsi Rogalinie