Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Tłumaczenia aktów metryklanych - rosyjski
16.01.2016 21:09
Witam serdecznie!
Jestem tutaj nowy. Prowadzę badania historii rodziny od 2007 roku. Większość mojej rodziny zamieszkiwała tereny zaboru pruskiego, a że znam język niemiecki i łacinę problemów nie było. Część rodziny od strony ojca jednak zamieszkiwała tereny Ziemi Dobrzyńskiej - zaboru rosyjskiego. Dzięki nowej stronie - Genealogiawarchiwach, możliwe jest odszukanie aktów przez internet, jednak problem powstaje przy tłumaczeniu. Ni w ząb nie rozumiem i nie znam tego języka. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniach? Byłbym bardzo zobowiązany.
Zmagam się z genealogią rodziny Rydzyńskich i Barańskich oraz ich rodzin pobocznych. "Wylądowałem" a okolicach wsi Osiek pod Brodnicą.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Barańskiego i Anny ze Strembskich - Akt 12, rok 1888.
Wieś: Osiek pod Brodnicą
Skan: 36
Akt nr 12
www.genealogiawarchiwach.pl
Bezpośredni link do aktu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jestem tutaj nowy. Prowadzę badania historii rodziny od 2007 roku. Większość mojej rodziny zamieszkiwała tereny zaboru pruskiego, a że znam język niemiecki i łacinę problemów nie było. Część rodziny od strony ojca jednak zamieszkiwała tereny Ziemi Dobrzyńskiej - zaboru rosyjskiego. Dzięki nowej stronie - Genealogiawarchiwach, możliwe jest odszukanie aktów przez internet, jednak problem powstaje przy tłumaczeniu. Ni w ząb nie rozumiem i nie znam tego języka. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniach? Byłbym bardzo zobowiązany.
Zmagam się z genealogią rodziny Rydzyńskich i Barańskich oraz ich rodzin pobocznych. "Wylądowałem" a okolicach wsi Osiek pod Brodnicą.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Barańskiego i Anny ze Strembskich - Akt 12, rok 1888.
Wieś: Osiek pod Brodnicą
Skan: 36
Akt nr 12
www.genealogiawarchiwach.pl
Bezpośredni link do aktu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Odpowiedzi (8)
17.01.2016 14:22
Nr 12 Kretki
Działo się we wsi Osiek dnia dwudziestego piątego września/siódmego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała Browarnego, czterdziestosiedmioletniego robotnika dniówkowego ze Świedziebni, i Franciszka Melera, sługi z Linnego {obecnie gmina Rypin} trzydzieści dwa lata mającego, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Barańskim, kawalerem, żołnierzem czasowo urlopowanym, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Urszuli z Piórkowskich prawowitych małżonków Barańskich, urodzonym we wsi Smolniki i zamieszkującym we wsi Kretki Małe, dwadzieścia pięć lat mającym, i Anną Strembską, panną, córką nieżyjących Wojciecha i Jadwigi z Kwiatkowskich prawowitych małżonków Strembskich, urodzoną w Strzygach i mieszkającą we wsi Kretki Małe, utrzymującą się z pracy, dwadzieścia dwa lata mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Osieku w dniach: jedenastego/dwudziestego trzeciego, osiemnastego /trzydziestego września, dwudziestego piątego/siódmego października tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Antoniego Wyzińskiego, administratora parafii Osiek. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Osiek, prowadzący księgi stanu cywilnego (.) ks. Antoni Wyziński
Panie Kamilu - moja podpowiedź - następne zapytania proszę zapisywać w tym samym wątku. Ja zawsze wydzielam tytuł wątku - łatwiej znaleźć.
W Brodnicy i w okolicach (Pokrzydowo, Jastrzębie, Sobiesięrzno, Łaszewo itp.)mieszkają krewni ze strony męża. Tamte strony - tzn. okolice Osieka znam z dawnych wycieczek rowerowych.
Jeszcze jedno - na samym dole prosze zaznaczć - obserwuj - naprawdę warto
Urzędnicy kujawscy i dobrzyńscy XVI-XVIII wieku
Działo się we wsi Osiek dnia dwudziestego piątego września/siódmego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała Browarnego, czterdziestosiedmioletniego robotnika dniówkowego ze Świedziebni, i Franciszka Melera, sługi z Linnego {obecnie gmina Rypin} trzydzieści dwa lata mającego, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Barańskim, kawalerem, żołnierzem czasowo urlopowanym, synem nieżyjącego Jana i żyjącej Urszuli z Piórkowskich prawowitych małżonków Barańskich, urodzonym we wsi Smolniki i zamieszkującym we wsi Kretki Małe, dwadzieścia pięć lat mającym, i Anną Strembską, panną, córką nieżyjących Wojciecha i Jadwigi z Kwiatkowskich prawowitych małżonków Strembskich, urodzoną w Strzygach i mieszkającą we wsi Kretki Małe, utrzymującą się z pracy, dwadzieścia dwa lata mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Osieku w dniach: jedenastego/dwudziestego trzeciego, osiemnastego /trzydziestego września, dwudziestego piątego/siódmego października tego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Antoniego Wyzińskiego, administratora parafii Osiek. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Osiek, prowadzący księgi stanu cywilnego (.) ks. Antoni Wyziński
Panie Kamilu - moja podpowiedź - następne zapytania proszę zapisywać w tym samym wątku. Ja zawsze wydzielam tytuł wątku - łatwiej znaleźć.
W Brodnicy i w okolicach (Pokrzydowo, Jastrzębie, Sobiesięrzno, Łaszewo itp.)mieszkają krewni ze strony męża. Tamte strony - tzn. okolice Osieka znam z dawnych wycieczek rowerowych.
Jeszcze jedno - na samym dole prosze zaznaczć - obserwuj - naprawdę warto
Urzędnicy kujawscy i dobrzyńscy XVI-XVIII wieku
17.01.2016 18:01
Bardzo serdecznie dziękuję za dokładne tłumaczenie!
Piotr Barański był bratem mojej praprababci Marianny z Barańskich Rydzyńskiej. Rodzina Rydzyńskich jest dla mnie do tego stopnia ciekawa, że w zeszłe wakacje pojechałem do rodzinnej Szafarni by obejrzeć wieś narodzenia pradziadka i w pobliskiej parafii Płonne zamówiłem za niego Mszę Świętą, na której byłem ja i czterech mieszkańców wioski. Jak dla mnie wzruszające przeżycie, kiedy ksiądz ogłosił, że sprawuje tego dnia Mszę za narodzonego przed 126-laty w Szafarni Leona Rydzyńskiego, syna Józefa i Marianny z Barańskich
Z tego co udało mi się wyszukać (szukam przeważnie na stronie Państwa Szpejankowskich) rodzice pradziadka Leona ślub brali w parafii w Osieku w 1869 roku. Ojciec, Józef z rodu Rydzyńskich, narodzony w 1833 roku w Dylewie (Dylewa są tam dwa - pod Rypinem i pod Kowalewem Pomorskim - stawiam na to drugie, gdyż Rydzyńscy "szli" z Ryńska pod Wąbrzeźnem) z rodziców Antoniego i Ewy z Prybów, natomiast matka, Marianna z Barańskich, narodzona w roku 1849 z rodziców Jana i Urszuli z Piórkowskich. Problem mam z tłumaczeniem miejsca jej narodzin. Myślałem, że brat Marianny też narodził się tam gdzie ona, lecz widzę, że przyszedł na świat już po przeprowadzce do Smolnik. Czy mógłbym wstawić link do aktu ślubu Józefa Rydzyńskiego i Marianny Barańskiej i poprosić o tłumaczenie? Być może odkryłbym gdzie urodziła się praprababcia. Dla pewności wstawiłbym jeszcze akta zgonu Jana Barańskiego (zm.1887) i Urszuli z Piórkowskich (zm.1888).
Być może po określeniu miejsca jej narodzin poszedłbym z genealogią tej rodziny dalej - wszystko kieruje mnie ku wsiom Szczuka i Cielęta
Raz jeszcze dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam serdecznie,
Kamil
Piotr Barański był bratem mojej praprababci Marianny z Barańskich Rydzyńskiej. Rodzina Rydzyńskich jest dla mnie do tego stopnia ciekawa, że w zeszłe wakacje pojechałem do rodzinnej Szafarni by obejrzeć wieś narodzenia pradziadka i w pobliskiej parafii Płonne zamówiłem za niego Mszę Świętą, na której byłem ja i czterech mieszkańców wioski. Jak dla mnie wzruszające przeżycie, kiedy ksiądz ogłosił, że sprawuje tego dnia Mszę za narodzonego przed 126-laty w Szafarni Leona Rydzyńskiego, syna Józefa i Marianny z Barańskich
Z tego co udało mi się wyszukać (szukam przeważnie na stronie Państwa Szpejankowskich) rodzice pradziadka Leona ślub brali w parafii w Osieku w 1869 roku. Ojciec, Józef z rodu Rydzyńskich, narodzony w 1833 roku w Dylewie (Dylewa są tam dwa - pod Rypinem i pod Kowalewem Pomorskim - stawiam na to drugie, gdyż Rydzyńscy "szli" z Ryńska pod Wąbrzeźnem) z rodziców Antoniego i Ewy z Prybów, natomiast matka, Marianna z Barańskich, narodzona w roku 1849 z rodziców Jana i Urszuli z Piórkowskich. Problem mam z tłumaczeniem miejsca jej narodzin. Myślałem, że brat Marianny też narodził się tam gdzie ona, lecz widzę, że przyszedł na świat już po przeprowadzce do Smolnik. Czy mógłbym wstawić link do aktu ślubu Józefa Rydzyńskiego i Marianny Barańskiej i poprosić o tłumaczenie? Być może odkryłbym gdzie urodziła się praprababcia. Dla pewności wstawiłbym jeszcze akta zgonu Jana Barańskiego (zm.1887) i Urszuli z Piórkowskich (zm.1888).
Być może po określeniu miejsca jej narodzin poszedłbym z genealogią tej rodziny dalej - wszystko kieruje mnie ku wsiom Szczuka i Cielęta
Raz jeszcze dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam serdecznie,
Kamil
17.01.2016 18:37
Panie Kamilu
Oczywiście, że może Pan wstawiać następne akty do tłumaczenia. Po to jest ten dział. Ja w miarę moich możliwości czasowych zajmuję się tłumaczeniem aktów z języka rosyjskiego. Czasami trochę trzeba poczekać w kolejce
Nie wiem, czy Pan wchodził na http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... pol&w=02kp - kujawsko - pomorskie
Tam jest sporo nakierowań na akty. Znalazłam tam informację o akcie zgonu Urszuli Barańskiej zd. Piórkowskiej - 1888, akt 53 ale bez skanu. Teraz, jak kujawsko pomorskie ma swoją stronę, to ułatwia w znalezieniu danego aktu.
Ogólna strona poszukiwań to http://geneteka.genealodzy.pl/
Oczywiście, że może Pan wstawiać następne akty do tłumaczenia. Po to jest ten dział. Ja w miarę moich możliwości czasowych zajmuję się tłumaczeniem aktów z języka rosyjskiego. Czasami trochę trzeba poczekać w kolejce
Nie wiem, czy Pan wchodził na http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... pol&w=02kp - kujawsko - pomorskie
Tam jest sporo nakierowań na akty. Znalazłam tam informację o akcie zgonu Urszuli Barańskiej zd. Piórkowskiej - 1888, akt 53 ale bez skanu. Teraz, jak kujawsko pomorskie ma swoją stronę, to ułatwia w znalezieniu danego aktu.
Ogólna strona poszukiwań to http://geneteka.genealodzy.pl/
17.01.2016 18:44
N4 Smulniki [obecnie Smolniki]
Działo się w osadzie Osiek w drugim dniu maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Baltazara Brzezińskiego czterdziestoletniego i Jana Grzmocińskiego czterdzieści dwa lata mającego, robotników dniówkowych mieszkających w osadzie Osiek, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Rydzińskim/Rydzyńskim, wdowcem, cieślą pochodzącym z osady Dylewo [obecnie gmina Rypin], synem Antoniego i Ewy z domu Prybów prawowitych małżonków Rydzińskich/Rydzyńskich, trzydzieści osiem lat mającym, mieszkającym w osadzie Łapinóż [gmina Osiek], i Marianną Barańską, panną urodzoną w Folwarku Cielęta osiemnaście lat i dwa miesiące mającą, mieszkającą w Smulnikach, córką Jana i Urszuli prawowitych małżonków Barańskich. (…)
Ten akt tłumaczyłam na prośbę P. Zbyszka viewtopic.php?f=183&t=28898
Działo się w osadzie Osiek w drugim dniu maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Baltazara Brzezińskiego czterdziestoletniego i Jana Grzmocińskiego czterdzieści dwa lata mającego, robotników dniówkowych mieszkających w osadzie Osiek, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Rydzińskim/Rydzyńskim, wdowcem, cieślą pochodzącym z osady Dylewo [obecnie gmina Rypin], synem Antoniego i Ewy z domu Prybów prawowitych małżonków Rydzińskich/Rydzyńskich, trzydzieści osiem lat mającym, mieszkającym w osadzie Łapinóż [gmina Osiek], i Marianną Barańską, panną urodzoną w Folwarku Cielęta osiemnaście lat i dwa miesiące mającą, mieszkającą w Smulnikach, córką Jana i Urszuli prawowitych małżonków Barańskich. (…)
Ten akt tłumaczyłam na prośbę P. Zbyszka viewtopic.php?f=183&t=28898
17.01.2016 19:25
Cieszę się niezmiernie, że Was "pokojarzyłem".
17.01.2016 20:09
Całkiem sympatyczny ten Pan Kamil ha ha
17.01.2016 20:48
Dziękuję bardzo!
Zatem praprababcia narodzona w folwarku Cielęta w 1849 roku!
Trzeba chyba będzie wybrać się do Archiwum w Toruniu, bo w internecie nie ma skanów z parafii Szczuka...
Muszę teraz odszukać akt ślubu Jana Barańskiego i Urszuli z Piórkowskich - wg. tłumaczenia Pana Zbyszka Urszula urodziła się w 1827 roku w Szczuce. Mniej więcej +/- 18 lat...ślub w Szczuce w przedziale lat 1845-1848. Marianna była zatem jednym z pierwszych dzieci tej pary. Dopiero z aktu ślubu dowiedzieć się mogę czyim dzieckiem był Jan i gdzie się urodził. W akcie zgonu tych informacji brak.
Za akt narodzin pradziadka Leona (Szafarnia,1889) i akt ślubu Józefa Rydzyńskiego i Marianny z Barańskich (Osiek,1869), zapłaciłem swego czasu 150zł. Cieszę się więc niezmiernie, że utworzono stronę ze skanami aktów z AP i AD Toruń, lecz jak widać nie wszystko jeszcze tam wstawiono. Nie wiadomo czy parafia Szczuka w ogóle tam trafi...
Chyba będę zmuszony "wypożyczyć" Panią Mariolkę i zaprosić do Torunia Byłem raz w AP Toruń w poszukiwaniu aktu narodzin pradziadka (zanim zleciłem to archiwiście z Torunia). Pracownik przyniósł mi księgę, a ja ni w ząb. Przejrzałem ją jakbym przeglądał druk kosmitów
Mimo wszystko z aktów dostępnych w internecie udało mi się stworzyć mini drzewko:
Antoni Rydzyński (1784 (?) - 1854 Ryńsk) + Ewa Pryba
- Agnieszka Rydzyńska (1820 Wąbrzeźno)
- Jan Rydzyński (1822 Wąbrzeźno - 1841 Jabłonowo Pomorskie)
- Józef Rydzyński (1833 Dylewo - ok.1920 Szychowo) x Marianna Małecka (zm.1869 Łapinóż) x Marianna Barańska (1849)
- Franciszek Rydzyński (1859 Lipnica - 1935 Wąbrzeźno) - z pierwszej żony
- Stanisław Rydzyński (1880 Zduny k. Świedziebni) - wyjechał do USA
- Władysław Rydzyński (1883 Zduny k. Świedziebni)
- Leon Rydzyński (1889 Szafarnia k. Radomina - 1940 Starachowice)
Bardzo pogmatwana rodzina. Tak "lecieli" przez Ziemię Chełmińską i Dobrzyńską, że nie sposób za nimi nadążyć. Byli w Wąbrzeźnie, zaraz w Jabłonowie, tu znów już w Osieku i zaraz znów pod Kowalewem Przecież Ewa z Prybów Rydzyńska była "pytana" czy zgadza się na ślub syna Józefa z Barańską. Mieszkała wtedy z Łapinożu. Proszę zobaczyć jak oni szybko się przemieszczali - w 1833 w Dylewie pod Rypinem, w 1854 Antoni umiera w Ryńsku za Wąbrzeźnem, a w 1869 jego żona już w Łapinożu z synem siedzi i zgadza się na ślub I żyje chyba do dziś bo aktu zgonu brak gdzie bym nie szukał
Co do Barańskich natomiast to stworzyłem takie mini drzewko:
Jan Barański (1817 (?) - 1887 Osiek) + Urszula Piórkowska (1828 Szczuka - 1888 Osiek)
- Marianna Barańska (1849 Cielęta - ok.1920 Szychowo) + Józef Rydzyński (1833-ok.1920)
- Piotr Paweł Barański (1863 Smolniki - 1891 Osiek) x Anna Strembska - żoną zbytnio się nie nacieszył bo zmarł. Dzieci chyba się nie "dorobili".
Najtrudniejsza genealogicznie rodzina z jaką się zmagam...
Dziękuję raz jeszcze!
Przez to, że oni tak "biegali" nie wiadomo gdzie uderzyć...
Pozdrowienia z zaśnieżonego Inowrocławia,
Kamil
Zatem praprababcia narodzona w folwarku Cielęta w 1849 roku!
Trzeba chyba będzie wybrać się do Archiwum w Toruniu, bo w internecie nie ma skanów z parafii Szczuka...
Muszę teraz odszukać akt ślubu Jana Barańskiego i Urszuli z Piórkowskich - wg. tłumaczenia Pana Zbyszka Urszula urodziła się w 1827 roku w Szczuce. Mniej więcej +/- 18 lat...ślub w Szczuce w przedziale lat 1845-1848. Marianna była zatem jednym z pierwszych dzieci tej pary. Dopiero z aktu ślubu dowiedzieć się mogę czyim dzieckiem był Jan i gdzie się urodził. W akcie zgonu tych informacji brak.
Za akt narodzin pradziadka Leona (Szafarnia,1889) i akt ślubu Józefa Rydzyńskiego i Marianny z Barańskich (Osiek,1869), zapłaciłem swego czasu 150zł. Cieszę się więc niezmiernie, że utworzono stronę ze skanami aktów z AP i AD Toruń, lecz jak widać nie wszystko jeszcze tam wstawiono. Nie wiadomo czy parafia Szczuka w ogóle tam trafi...
Chyba będę zmuszony "wypożyczyć" Panią Mariolkę i zaprosić do Torunia Byłem raz w AP Toruń w poszukiwaniu aktu narodzin pradziadka (zanim zleciłem to archiwiście z Torunia). Pracownik przyniósł mi księgę, a ja ni w ząb. Przejrzałem ją jakbym przeglądał druk kosmitów
Mimo wszystko z aktów dostępnych w internecie udało mi się stworzyć mini drzewko:
Antoni Rydzyński (1784 (?) - 1854 Ryńsk) + Ewa Pryba
- Agnieszka Rydzyńska (1820 Wąbrzeźno)
- Jan Rydzyński (1822 Wąbrzeźno - 1841 Jabłonowo Pomorskie)
- Józef Rydzyński (1833 Dylewo - ok.1920 Szychowo) x Marianna Małecka (zm.1869 Łapinóż) x Marianna Barańska (1849)
- Franciszek Rydzyński (1859 Lipnica - 1935 Wąbrzeźno) - z pierwszej żony
- Stanisław Rydzyński (1880 Zduny k. Świedziebni) - wyjechał do USA
- Władysław Rydzyński (1883 Zduny k. Świedziebni)
- Leon Rydzyński (1889 Szafarnia k. Radomina - 1940 Starachowice)
Bardzo pogmatwana rodzina. Tak "lecieli" przez Ziemię Chełmińską i Dobrzyńską, że nie sposób za nimi nadążyć. Byli w Wąbrzeźnie, zaraz w Jabłonowie, tu znów już w Osieku i zaraz znów pod Kowalewem Przecież Ewa z Prybów Rydzyńska była "pytana" czy zgadza się na ślub syna Józefa z Barańską. Mieszkała wtedy z Łapinożu. Proszę zobaczyć jak oni szybko się przemieszczali - w 1833 w Dylewie pod Rypinem, w 1854 Antoni umiera w Ryńsku za Wąbrzeźnem, a w 1869 jego żona już w Łapinożu z synem siedzi i zgadza się na ślub I żyje chyba do dziś bo aktu zgonu brak gdzie bym nie szukał
Co do Barańskich natomiast to stworzyłem takie mini drzewko:
Jan Barański (1817 (?) - 1887 Osiek) + Urszula Piórkowska (1828 Szczuka - 1888 Osiek)
- Marianna Barańska (1849 Cielęta - ok.1920 Szychowo) + Józef Rydzyński (1833-ok.1920)
- Piotr Paweł Barański (1863 Smolniki - 1891 Osiek) x Anna Strembska - żoną zbytnio się nie nacieszył bo zmarł. Dzieci chyba się nie "dorobili".
Najtrudniejsza genealogicznie rodzina z jaką się zmagam...
Dziękuję raz jeszcze!
Przez to, że oni tak "biegali" nie wiadomo gdzie uderzyć...
Pozdrowienia z zaśnieżonego Inowrocławia,
Kamil
17.01.2016 21:42
Panie Kamilu
Doskonale wiem, że nie wszystkie parafie są umieszczone na stronie internetowej. Sama mam wielki problem. Z parafii Pokrzydowo - jeśli chodzi o zindeksowane metryki, to szczątkowe ilości, czeka mnie przejrzenie każdej metryki, której jeszcze nie zindeksowali. Może coś znajdę. To samo z parafią Jastrzębie i tym samym nie mogę za bardzo ruszyć z miejsca.
Na geneteka.genealodzy.pl w ogóle nic nie ma z moich miejscowości. Ale powiem jedno - jestem cierpliwa i czekam
Doskonale wiem, że nie wszystkie parafie są umieszczone na stronie internetowej. Sama mam wielki problem. Z parafii Pokrzydowo - jeśli chodzi o zindeksowane metryki, to szczątkowe ilości, czeka mnie przejrzenie każdej metryki, której jeszcze nie zindeksowali. Może coś znajdę. To samo z parafią Jastrzębie i tym samym nie mogę za bardzo ruszyć z miejsca.
Na geneteka.genealodzy.pl w ogóle nic nie ma z moich miejscowości. Ale powiem jedno - jestem cierpliwa i czekam