Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Tlumaczenie wpisu ślubu
12.03.2020 08:27
Witam. Czy może mi ktoś pomoc z odczytaniem tego wpisu ze ślubu. Nr aktu 3-Michal Ambroży i Józefa Ura. Z góry dziękuję. L
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2270&y=459
P.S.
Prawdopodobnie dla osób, które już od jakiegoś czasu zajmują się genealogia moje pytanie wyda się śmieszne. Próbując znaleźć moich przodków, przeglądam wpisy metrykalne, które w większości są w języku rosyjskim. Więc ciężko mi się zorientować jak powinien wyglądać taki wpis. Co mnie zastanawia, to że we wszystkich wpisach są podane dwie daty na samym początku. Nie mogę dojść do tego, która jest data urodzenia, a która jest data dokonania wpisu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2270&y=459
P.S.
Prawdopodobnie dla osób, które już od jakiegoś czasu zajmują się genealogia moje pytanie wyda się śmieszne. Próbując znaleźć moich przodków, przeglądam wpisy metrykalne, które w większości są w języku rosyjskim. Więc ciężko mi się zorientować jak powinien wyglądać taki wpis. Co mnie zastanawia, to że we wszystkich wpisach są podane dwie daty na samym początku. Nie mogę dojść do tego, która jest data urodzenia, a która jest data dokonania wpisu.
Komentarze (1)
23.10.2020 13:47
Самое простое что приходит на ум это юлианский и григорианский календари. В 19-ом веке разница 12 дней. Каждое столетие увеличивается на сутки кроме кратных четырем. Поэтому в 20ом и 21ом веках разница 13 дней.