Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Certyfikat szlachectwa Ruszczyców do przetłumaczenia

16.12.2020 19:17
Udało mi się odnaleźć nieznany certyfikat szlachectwa wydany dla Stanisława Józefa i Fryderyka Jakuba Wincentego a Paulo Ruszczyców we Lwowie w 1805 r., w sumie kilkanaście stron. Oprócz odpisów z aktów chrztów, patent zawiera informacje dotyczące majątków Ruszczyców, z których nic nie rozumiem, bo moja łacina jest mizerna. Oprócz tego, dokument sugeruje, że ojcem (Jerzego) Romana Ruszczyca (ur. ok. 1650) był Jerzy Ruszczyc (ten od Sienkiewicza) i Katarzyna de Bierow, co nie zgadza się z dotychczasową wiedzą historyków. Uważają oni, że ojcem (Jerzego Romana) był Roman (ur. ok. 1620), brat Jerzego. Czy ktoś może mi przetłumaczyć te parę stron komercyjnie? Będę wdzięczna za kontakt. Myślę, że do zrozumienia części dotyczącej majątków, potrzebna jest pewna wiedza prawnicza. Z góry dziękuję.