Strony rodzinne Powstanie Styczniowe Narzędzia Ziemiaństwo Materiały Archiwum zdjęć Biblioteka Kontakt
Zarejestruj się lub Zaloguj się
Portal w rozbudowie, prosimy o wsparcie.
Uratujmy wspólnie polską tożsamość i pamięć o naszych przodkach.
Zbiórka przez Pomagam.pl

Younga czy Jounga

jeronimo_77
28.10.2009 13:45
Postów: 386
Rejestracja: 13.10.2009
Proszę o opinię ws. pisowni tego nazwiska, ja osobiście uważam, że przez "Y", biorąc pod uwagę pochodzenie rodu i fakt, że do dzisiaj na cm. Rakowickim w Krakowie są groby pisane w ten sposób. Jeżeli tak jest poprawnie to przydałaby się nowa litera w Słowniku biograficznym
jaybeere
30.10.2009 13:59
Postów: 654
Rejestracja: 19.08.2008
Nazwisko to, pochodzenia szkocko-angielskiego, jak wiele innych cudzoziemskich ulegało w ciągu wieków spolszczeniu. Powstawały nowe jego formy - bardziej "dostosowane" do polskiej transkrypcji i wymowy, tj. Junga, Junka etc.
Wydaje się, iż przyjęcie wersji "Jounga" jako podstawowej (z podaniem również innch odmian) jest najbardziej zasadne, łączy bowiem w jakiś sposób cechy oryginalne nazwiska z nowymi polskimi.
jeronimo_77
30.10.2009 16:01
Autor wątku
Postów: 386
Rejestracja: 13.10.2009
Faktem jest jednak, że to nazwisko było oryginalnie pisane przez "Y", nawet na początku XX-w.:

Epitafia w kościele parafialnym w Nowym Mieście, pow. dobromilski (za Z. Hauser, Podróże po cmentarzach Ukrainy, Kraków 2007, s. 180):

Marya z Rogalskich
Włodzimierzowa
Younga
ur. 1849
zm. 20/8 1921
Prosi o modlitwę


i jej matka, córka Józefa Younga tamże:

Aniela Henryka z Youngów
Józefowa Rogalska
ur. 1810- zm. 10/12 1889


Może umieśćmy opis rodu pod "Y", a te linie, które zidentyfikujemy, że pisały się przez "J" będziemy pisać pod tą literą. Obecnie najstarszym znanym przodkiem rodu jest Aleksander, jak będą pojawiać się nowe linie to sprawdzimy jak się pisały.
jaybeere
30.10.2009 17:59
Postów: 654
Rejestracja: 19.08.2008
jeronimo_77
Post dodany pod literą Y. Usuwam posta pod literą J - łącznie z twoim komentarzem - czy się zgadzasz?
Twój argument, że sama rodzina do XX w. zachowała pisownię przez "Y" jest rozsądny. Biografie i Informacje b. interesujące.
Pozdrawiam

PS. Proszę też o podanie przy każdej biografii żródeł informacji.
jeronimo_77
30.10.2009 19:41
Autor wątku
Postów: 386
Rejestracja: 13.10.2009
Ok.