tłumaczenia z j. rosyjskiego

21.11.2009 21:55

Mam prośbę:

Dla szybkiego i właściwego przetłumaczenia dokumentu pisanego cyrylicą, proszę o zamieszczanie informacji związanych z dokumentem, a więc NAZWY MIEJSCOWOŚCI oraz IMIONA, NAZWISKA osób w nim występujacych.

Pozdrawiam
Danuta

Odpowiedzi (4)

Marcin Niewalda

6.12.2009 22:10

kolejny raz dziękuję bardzo za pomoc - w imieniu osób które nadesłały akt

tłumaczenie - wątek - zaraz przeniosę do aktów przetłumaczonych

ostoja49

16.02.2010 00:48

Prośba

Proszę o przetłumaczenie tekstu z j. Rosyjskiego na stronie Wasilewski i powinowaci.

Z góry dziękuję

Wilhelm WW Wasilewski

Marcin Niewalda

16.02.2010 10:18

Panie Wilhelmie - przepraszam że zwrócę uwagę.
Trzeba w takim wypadku zawsze podać link do postu - bo ja sam miałem problem ze znalezieniem o co chodzi. Tu jednak jest pewna niezręczność gdyż korzystamy z uprzejmości w tłumaczeniu dokumentów a to już jest korespondencja.

Można sobie jednak pomóc stosując
automatyczny translator Googla
http://translate.google.pl
Po przekopiowaniu tekstu - tłumaczenie nie jest idealne - ale da się zrozumieć.

ostoja49

16.02.2010 12:13

Witam

Dziękuje za podpowiedz

Z życzeniami zdrowia

Wilhelm