Prośba o tłumaczenie aktu

Magdo – po analizie całości - wychodzi na to, że po śmierci męża Józefa matka Marianna pozostawiła na czyjejś opiece swoje córki. Może być również i tak, że rodzina jej lub męża zabrała córki do siebie.
Teraz tylko można się domyślać. Ale wydaje mi się, że wychodząc powtórnie za mąż dzieci już z nią nie były. A może drugi mąż miał już sporo swoich dzieci?
A dlaczego córki mają w akcie, że„ nieżyjących rodziców” ? Bo może krewni – opiekunowie – tak im powiedziel - uznali z jakichś tam powodów za zmarłą. Przyczyn nie poznamy.
Marianna – córka – ma zapisane w akcie, że mieszka w Józefowie przy krewnych a pozwolenie na zawarcie dali opiekunowie
Wiktoria ma tylko, że „ obecnie mieszka w Lipsku – może tam pracowała? Przecież zawierając związek małżeński miała nie 18 – jak zapisano w akcie – a bez 3 tygodni 19 lat. Mariannie pozwolenie dali też opiekunowie.
Zwróciłam uwagę na jeszcze jedno – jeden ze świadków powtarza się i u Marianny i u Weroniki – Mieśniak z Józefowa. U Weroniki Jan, a u Marianny Franciszek. Może to właśnie ich rodziny opiekowały się dziewczynkami.
Dobrze byłoby sprawdzić ich powiązanie z Weroniką i Marianną.
Tłumaczenie aktów już jutro wieczorkiem

Akt 14, Józefów, Franciszek Kaczor, kawaler i Sołtykowicz Marianna, panna
Działo się w osadzie Lipsko dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Mieśniaka lat sześćdziesiąt pięć i Michała Szmajdy, czterdzieści jeden lat mającego, kolonistów mieszkających w Józefowie, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Kaczorem [Franciszkiem Kaczorem], nieżonatym chłopem dwadzieścia jeden lat mającym, synem Tomasza i Marianny z domu Lepieckiej małżonków Kaczorów, kolonistów w Józefowie mieszkających, urodzonym w Józefowie i tam przy rodzicach mieszkający, i z Marianną Sołtykiewicz [z Marianną Sołtykiewicz], panną osiemnaście lat mającą, córką zmarłych Józefa i Marianny z domu z Makuchów małżonków Sołtykiewiczów, urodzoną w Józefowie i tam przy krewnych mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele, a mianowicie: dwudziestego szóstego stycznia, drugiego i dziewiątego lutego nowego stylu bieżącego roku. Zgodę na zawarcie małżeństwa obecni przy akcie opiekunowie panny młodej wnieśli ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza, miejscowego administratora. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Cieszkowski, Administrator parafii

Magdo - akt urodzenia Apolonii też przetłumaczyć?

Acha - ten Miesniak Wiktorii był ze wsi Bąkowa parafii Wielgie, a Marianny z Józefowa.

37 Józefów, Apolonia Matyśkiewicz [27.3.1881]
Działo się w osadzie Lipsko piętnastego/dwudziestego siódmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Teofil Matyśkiewicz [Teofil Matyśkiewicz], lat czterdzieści siedem, kolonista w Józefowie mieszkający, w obecności świadków Ignacego Rudnickiego lat dwadzieścia pięć i Stanisława Mistyla trzydzieści lat mającego, rolników w Józefowie mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Józefów dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Marianny z Makuchów [Maryanny z Makuchów] czterdzieści trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przeze mnie dano imię Apolonia [Apolonia] a chrzestnymi jego byli Stanisław Gawlik i Karolina Kiniec. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Cieszkowski, prowadzący akty proboszcz parafii