Prośba o tłumaczenie aktu

Gutarzewo 9
Działo się w osadzie Sochocin piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Seweryn Modzelewski [Seweryn Modzelewski], rolnik, czterdzieści cztery lata, mieszkający w Gutarzewie, w obecności Karola Kotulskiego [Karola Kotulskiego], rolnika dwadzieścia cztery lata mającego z Sochocina, i Józefa Kowalskiego [Józefa Kowalskiego] robotnika, sześćdziesiąt lat, mieszkającego w Ciemniewie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Gutarzewie dwunastego/dwudziestego czwartego stycznia bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej żony Józefy z domu Żochowskiej [z Żochowskich] trzydzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przeze mnie dano imię Franciszek [Franciszek] a chrzestnymi jego byli Karol Kotulski i Antonina Świątkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Stanisław Podczaski, Proboszcz Parafii Sochocin prowadzący akty stanu cywilnego

Magdo - pozostałe już jutro

[rodzice: Michał i Marianna zd. Dawidowska małżonkowie Krzywniccy]]
128 Ćwiklin [4.11.1898]Działo się w Sarbiewie dnia dwudziestego czwartego października/piątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Kazimierz Dalgiewicz, czterdzieści pięć lat, mąż zmarłej, i Władysław Szymański dwadzieścia pięć lat mający, obydwaj słudzy i mieszkańcy Ćwiklina, i oznajmili, że w Ćwiklinie wczoraj o godzinie drugiej po południu zmarła Zofia Dalgiewicz [Zofia Dalgiewicz] trzydzieści pięć lat mająca, urodzona w Jarocinie. Mieszkająca w Ćwiklinie przy mężu, córka Michała i Marianny z Dawidoskich małżonków Krzywnickich [ Michała i Marianny z Dawidoskich Krzywnickich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Zofii Dalgiewicz akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Administrator parafii Sarbiewo prowadzący akty stanu cywilnego, Ks. St. Radziszewicz

P.s. Jarocin jest w województwie wielkopolskim, 60 km od Kalisza i 80 od Poznania

[rodzice: Kazimierz i Józefa zd. Szemborska małżonkowie Dalgiewicze]
108 Ćwiklin [18.11.1892]
Działo się w Sarbiewie dnia siedemnastego/dwudziestego dziewiątego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście: Kazimierz Dalgiewicz [Kazimierz Dalgiewicz], robotnik czterdzieści lat mający, i Szymon Jasiński [Szymon Jasiński], morgownik czterdzieści lat mający, obydwaj z Ćwiklina, i oznajmili, że w Ćwiklinie przedwczoraj o godzinie dziesiątej rano zmarła Eleonora Dalgiewicz [Zofia Dalgewicz], dziecko, córka wyżej wymienionego Kazimierza i zmarłej Józefy z domu Szemborskiej małżonków Dalgiewicz dwa lata mająca. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Eleonory Dalgiewicz akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Jan Pomiechowski, Administrator Sarbiewskiej parafii, prowadzący akty stanu cywilnego

Nr 4 Wola
Działo się w Sarbiewie dnia szóstego/osiemnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiatego roku o godzinie piątej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Szymona Szymańskiego, trzydzieści trzy lata, i Antoniego Kalińskiego trzydzieści lat mającego, obydwu gospodarzy i mieszkańców Sarbiewa, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy: Kazimierzem Dalgiewiczem [Kazimierzem Dalgiewiczem], wdowcem po zmarłej Zofii z Krzywnickich , urodzonym w Sieklukach, mieszkającym w Ćwiklinie na służbie, synem nieżyjących Franciszka i Eleonory z Kretkiewiczów [Franciszka i Eleonory z Kretkiewiczów - Dalgiewiczów], czterdzieści pięć lat mającego , i Franciszką Wesołoską [Franciszką Wesołoską], panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Woli, córką Adama i Anny z Tomaszewskich małżonków Wesołoskich [Adama i Anny z Tomaszewskich – Wesołoskich], dwadzieścia osiem lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sarbiewskim kościele parafialnym w następujące dni niedzielne podczas nabożeństwa parafialnego o godzinie dwunastej w południe, a mianowicie: dnia pierwszego, ósmego i piętnastego stycznia nowego stylu. Nowożeńcy oznajmiają, że między sobą nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez księdza Jana Zarębę, miejscowego wikariusza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, został przeczytany i przeze mnie tylko podpisany. Administrator Parafii Sarbiewo zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Cz. Radziszewicz

Magdo - Poprawione

Jarocin, Arcelin Nr 6
Działo się we wsi Baboszewo dnia dwudziestego pierwszego stycznia/trzeciego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Piotra Organka, małorolny, pięćdziesiąt cztery lata, i Antoniego Aftańskiego, organisty czterdzieści cztery lata mającego, obydwu z Baboszewa, dnia dzisiejszego zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy: Kazimierzem Dalgiewiczem [Kazimierzem Dalgewiczem], wdowcem po zmarłej Józefie z domu Szemborskiej [Józefie z Szemborskich], urodzonym w osadzie Siekluki, synem nieżyjącego Franciszka [Franciszka] i żyjącej Eleonory z domu Kretkiewicz [Eleonory z Kretkiewiczów] małżonków Dalgewiczów [Dalgiewiczów], mieszkającym w Jarocinie, robotnikiem czterdzieści jeden lat mającego, i Zofią Krzywnicką [Zofią Krzywnicką], panną urodzoną w Jarocinie, córką Michała [Michała] i Marianny z domu Dawidowskiej [Maryanny z Dawidowskich] małżonków Krzywnickich [Krzywnickich] małorolnych, mieszkającą w Arcelinie przy rodzicach, trzydzieści lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w baboszewskim i sarbiewskim kościele parafialnym w dniach stycznia: siedemnastego, dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego tego roku wg nowego stylu. . Nowożeńcy oznajmiali, że między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został dokonany przez księdza Józefa Smulczyńskiego, Administratora parafii Biała w obecności miejscowego proboszcza Akt ten Nowożeńcom i świadkom został przeczytany, przeze mnie i przez świadka Antoniego Aftańskiego podpisany, Nowożeńcy i drugi świadek oznajmili, że są niepiśmiennymi. Administrator Parafii Baboszewo zarządzający aktami stanu cywilnego Ks. Henryk Gawroński

Magdo - faktycznie - nie spojrzałam, jest jeszcze wieś Jarocin. A co do aktów - za dużo ich, żebym pamiętała szczegóły. Czasami coś mi jeszcze "zaświta" wtedy sprawdzam.

Akt 17, Lipsko, Stanisław Misztal i Wiktoria Sałtykiewicz
Działo się w osadzie Lipsko dwudziestego ósmego czerwca/ dziesiątego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Mieśniaka [Jana Mieśniaka] lat trzydzieści cztery, i Stanisława Kwiatkowskiego, czterdzieści siedem lat mającego, chłopów rolników we wsi Bąkowa parafii Wielgie mieszkających, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Misztalem [Stanisławem Misztalem], kawalerem dwadzieścia sześć lat mającym, urodzonym i mieszkający we wsi Bąkowa parafii Wielgie, jak dołączony alegat/załącznik poświadcza dwadzieścia sześć lat mającym, synem Bartłomieja Misztala i zmarłej żony jego Marianny z Siłów [Bartłomieja Misztala i zmarłej żony Maryanny z Siłów] prawowitych małżonków, i Wiktorią Sałtykiewicz [Wiktorią Sałtykiewicz], panną osiemnaście lat mającą, córką zmarłych Józefa Sałtykiewicza i żony jego Marianny z domu Makuch [Józefa Sałtykiewicza i Maryanny z Makuchów] prawowitych małżonków – urodzoną we wsi Józefowie a obecnie w Lipsku mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i jak dołączony alegat poświadcza w wielgickim kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie: osiemnastego, dwudziestego piątego czerwca/drugiego lipca bieżącego roku. Zgodę na zawarcie małżeństwa obecni przy akcie opiekunowie wnieśli ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi umowa przedmałżeńska nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Jana Cieszkoskiego, Administratora miejscowej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Jan Cieszkoski, Administrator parafii

Magdo - jeszcze raz sprawdziłam - Wiktoria Sałtykiewicz była wtedy córką zmarłych już rodziców. Zresztą zgodę ustną dali opiekunowie, u których mieszkała w Lipsku. Tak więc tutaj raczej nie powinno być błędu w zapisie. Chociaż wtedy różnie bywało. Często sekretarze bądź sam ksiądz wpisywał akt do księgi z kilkudniowym odstępem czasowym, dane spisywał z kartki - mogły się przecież ustne zgody pomylić.
Ale nie mniej - trza szukać dalej

Magdo
Szczerze mówiąc to wątpię, chociaż różnie to mogłoby być. Może

A może, tak jak pisałas - matka wyszła za wdowca, dlatego przeprowadziła się z Józefowa do Lipska i zmarła a córka została pod opieką drugiego męza. Wiem - teraz to tylko możemy gdybac ...
Bardziej ojcowie zostawiali pod opieką rodziny - miałam taki przypadek u siebie - mój pradziadek po śmierci prababci zostawił dwóch małych synów (dziadka i jego brata) pod opieką swojej siostry i zniknął na długo - zjawił się po latach z nową zona . No ale zjawił się.
A dotarłaś do aktu ponownego ślubu bądź zgonu matki Wiktorii? To na pewno by wyjaśniło sytuację.

Magdo - nie ma wyjścia - poszukać akty małżeństwa tej dwójki pozostałych dzieci z Józefem - i porównać zapis.

Podaj namiar na stronę skąd jest akt slubu Wiktorii- przy wolnej chwili sprawdzę śluby przed i po, najprawdopodobniej ksiądz pomylił. No chyba, że faktycznie zostawiła komuś
Jeszcze zostały te akty pozostałych dzieci.
Widzisz Magdo - zgadzam się z Tobą, że ciężkie te poszukiwania

Magdo - sprawdziłam kilka aktów zawarcia małżeństwa przed i po Wiktorii. Jeśli żył tylko jeden z rodziców jest zapis - nieżyjący ... i żyjąca .... .

Zostało więc tylko odszukać akty pozostałej dwójki - jesli przeżyli to może będą akty zawarcia małżeństwa - i sprawdzić.
Acha - w akcie Wiktorii wszędzie jest zapis nazwiska Sołtykiewicz, ale takie błędy to pikuś

Magdo - na razie tak krótko

Marianna lat 18, ur. w Józefowie i tam przy rodzinie mieszkająca. Faktycznie jest nieżyjących rodziców Józefa i Marianny z Makuchów małżonków Sołtykiewicz
a akty dzieci z drugiego małżeństwa?
Jeśli nic nie wskażą - no to masz tzw. zagwozdkę