Akt slubu Ludwik Rzeczkowski i Michalina Karpińka

Z powodu braku czasu i późnej pory, odczytam metrykę jutro.
Józek

"Działo się w Sońsku, dnia piętnastego ( dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu . Wiadomym czynimy, że przytomności umysłu świadków Jana ....(?) lat trzydzieści i Walentego Kruszyńskiego lat czterdzieści na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo miedzy Ludwikiem Rzeczkowskim synem Józefa i Józefy z domu Rajtar (?) pozostającym przy rodzicach mającym dwadzieścia lat a Michaliną Karpińską córką Walentego i Józefy z domu Głu...owskiej lat dwadzieścia jeden liczącą, pozostającą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziło trzy zapowiedzi w w kościele parafialnym tutejszym ogłoszone, Obrzęd religijny dopełniony został przez ks. Antoniego Kamińskiego wikariusza miejscowego. Akt ten po przeczytaniu, przez nas podpisany, bo nowo zaślubieni i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Antoni Kamiński proboszcz parafii Sońsk, utrzymujący akta stanu cywilnego"

( przepraszam za braki w odczytaniu metryki, ale nie zawsze mam na to czas, aby zrobić to dokładnie, gdybym miał jeszcze jakis inny dokument pisany przez ks. Kamińskiego, być może wtedy miałbym szansę odczytać jego kaligrafię. Liczę jednak na to, że najważniejsze elementy metryki ma Pani odczytane).
Pozdrawiam
Józek

Cieszę się, że mogłem pomóc.
Pozdrawiam i polecam się na przyszłość!
Józek

"Działo się w Sońsku, dnia piętnastego ( dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu . Wiadomym czynimy, że przytomności umysłu świadków Jana ....(?) lat trzydzieści i Walentego Kruszyńskiego lat czterdzieści na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo miedzy Ludwikiem Rzeczkowskim synem Józefa i Józefy z domu Rajtar (?) pozostającym przy rodzicach mającym dwadzieścia lat a Michaliną Karpińską córką Walentego i Józefy z domu Głu...owskiej lat dwadzieścia jeden liczącą, pozostającą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziło trzy zapowiedzi w w kościele parafialnym tutejszym ogłoszone, Obrzęd religijny dopełniony został przez ks. Antoniego Kamińskiego wikariusza miejscowego. Akt ten po przeczytaniu, przez nas podpisany, bo nowo zaślubieni i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Antoni Kamiński proboszcz parafii Sońsk, utrzymujący akta stanu cywilnego"

( przepraszam za braki w odczytaniu metryki, ale nie zawsze mam na to czas, aby zrobić to dokładnie, gdybym miał jeszcze jakis inny dokument pisany przez ks. Kamińskiego, być może wtedy miałbym szansę odczytać jego kaligrafię. Liczę jednak na to, że najważniejsze elementy metryki ma Pani odczytane).
Pozdrawiam
Józek

Podaję uściślone tłumaczenie tego aktu (odczytane nazwiska, miejscowość, zawód):

"Odbyło się w Sońsku, w Styczniu dnia piętnastego/ dwudziestego siódmego/dnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu . Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Grzegorzewskiego, lat trzydzieści i Walentego Kruszyńskiego lat czterdzieści, rolników w Soboklęszczu mieszkających, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między Ludwikiem Rzeczkowskim, kawalerem, synem Józefa i Józefy z domu Grajtar, rolników, urodzonym i zamieszkującym przy rodzicach w Sońsku, mającym dwadzieścia siedem lat a Michaliną Karpińską córką Walentego i Józefy z domu Głusznowskiej, rolników, urodzoną i zamieszkującą przy rodzicach w Soboklęszczu lat dwadzieścia jeden. Małżeństwo to poprzedzały trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach szóstym, trzynastym i dwudziestym Stycznia bieżącego roku.
Nowożeńcy oznajmiają, że przedmałżeńskiej umowy między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został dokonany przez miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, został przeczytany i przez nas podpisany.
Proboszcz parafii Sońsk, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ks. A Kamiński"

Z pozdrowieniami,
Halinaw

Miło mi

Wydaje mi się, że nazwisko panieńskie matki pana młodego to Cejmer, [synem Józefa i Józefy z domu CEJMER. Początek wyrazu to wyraźne C.
Pozdrawiam

Zgadza się! Też to zauważyłem, szkoda, że dopiero teraz. Plus dla Pani!
Pozdrawiam