Metryki rodziny cd

W miarę możliwości czasowych postaram się to przetłumaczyć. Część będzie jeszcze dzisaj późnym wieczorem

Kęsikowska Franciszka Akt zgonu 1882
20 - Warta
Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Krzymiński lat czterdzieści pięć i Franciszek Wolny lat sześćdziesiąt, ziemianie zamieszkali w Warcie i oznajmili, że dnia dwudziestego czwartego stycznia/piatego lutego bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarła w Warcie Franciszka Kęsikowska [Franciszka Kęsikowska], żona szynkarza, lat dwadzieścia siedem, urodzona w Iwanowicach, w Warcie przy mężu zamieszkała, córka zmarłego Macieja i żyjącej Rozalii z domu Kupczyńska, małżonków Elznerowicz, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Adama Kęsikowskiego. Na podstawie naocznego upewnienia się stwierdzono zgon Franciszki Kęsikowskiej. Akt niepiśmiennym stawającym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Grzeliński

Kęsikowski Adam i Rychter Julianna Akt ślubu 1882
16 - Warta
Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego drugiego czerwca / czwartego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Ludwika Foka, ziemianina lat dwadzieścia osiem, i Antoniego Klinkowskiego, utrzymującego się z własnych środków, mającego czterdzieści sześć lat, mieszkańców miasta Warta, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Kęsikowskim [Adamem Kęsikowskim], wdowcem po Franciszce zmarłej w Warcie dnia dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego bieżącego roku, zamieszkałym w Warcie, utrzymującym się z własnych środków, urodzonym w Kaliszu, mającym trzydzieści trzy lata, synem Franciszka i Elżbiety z domu Feld(1) zmarłych już małżonków Kęsikowskich, i Julianną Rychter [Julianną Rychter], panną w Warcie przy matce żyjącą i tutaj urodzoną, mającą osiemnaście lat, córką zmarłego Apolinarego i żyjącej Zofii z domu Rudnickiej, w Warcie z własnych środków utrzymującą się, małżonków Rychter. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach szóstego, trzynastego i dwudziestego czerwca (osiemnastego, dwudziestego piątego, czerwca, drugiego lipca) bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że pomiędzy sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Zgodę na zawarcie małżeństwa przez pannę złożyła ustnie matka. Akt ten po przeczytaniu został podpisany. Ks. Grzeliński, A. Kęsikowski, Julia Rychter, Antoni Klinkowski, Ludwik Fok.
Ad.1. Zapis nazwiska panieńskiego matki Adama i w poprzednim akcie Antoniego Kęsikowskiego jest właściwie odczytany. Elżbieta z domu Felt/Feld. Ta różnica Felt/Feld wynika z wymowy. Tak jak usłyszał ksiądz tak zapisał. Takie przypadki są częste. Ale która forma jest właściwa - trudno powiedzieć. Ot – chociażby zapis Kensikowski, zamiast Kęsikowski.
Nosowe "ę" wymawiane jak "en".

Kęsikowska Kazimiera córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt zgonu
65 - osada Iwanowice, Kazimiera Kęsikowska, 3 l.

Działo się w osadzie Iwanowice pierwszego/trzynastego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Antoni Tomaszeski [lub Tomaszewski] lat czterdzieści sześć i Franciszek Ryklewski lat pięćdziesiąt, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i oznajmili, że w osadzie Iwanowice dwudziestego dziewiątego listopada/jedenastego grudnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła Kazimiera Kęsikowska [Kazimiera Kęsikowska], dziecko w wieku trzech lat , córka Antoniego i Agnieszki małżonków Kęsikowskich, gospodarzy. Na podstawie naocznego upewnienia się stwierdzono zgon Kazimiery. Akt obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Moszyniewski, Proboszcz Parafii Iwanowice

Kęsikowski Stanisław syn Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzenia 1877
114 – osada Iwanowice Stanisław Kęsikowski
Działo się w osadzie Iwanowice jedenastego/dwudziestego trzeciego września tysiąc osiemset siedemdziesiąteo siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Kęsikowski [Antoni Kęsikowski], wyrobnik lat trzydzieści, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Jana Witońskiego, lat pięćdziesiąt, i Jana Girki, lat czterdzieści pięć, obaj wyrobnicy z osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzonego w osadzie Iwanowice szóstego/osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o czwartej po południu oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Gruszczyńskiej, lat dwadzieścia. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław [Stanisław], a chrzestnymi byli: Józef Derynger i Jadwiga Militowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.

Kęsikowska Franciszka córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzenia 1876
72 – Iwanowice . Ur. zmarł dn.23.6.49r. w Iwanowicach, akt zgonu w/w sporządzono dn. 29.6.49r. za Nr 39/1949 Urz. St.Cyw.

Działo się w osadzie Iwanowice siódmego/dziewiętnastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Kęsikowski [Antoni Kęsikowski], ziemianin, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Andrzeja Kowalskiego, lat trzydzieści sześć i Andrzeja Kubackiego, lat czterdzieści dwa, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone w osadzie Iwanowice dzisiejszego dnia o godzinie siódmej wieczorem oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Gruszczyńskiej, lat dziewiętnaście. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Franciszka [Franciszka], a chrzestnymi byli: Konstanty Kęsikowski i Florentyna Derenger. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.

Kęsikowski Teodor syn Antoniego akt urodzenia 1886 – osada Iwanowice Teodor Kęsikowski

Działo się w osadzie Iwanowice dziesiątego/dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Kęsikowski [Antoni Kęsikowski], wyrobnik lat trzydzieści osiem, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Andrzeja Kończyńskiego, lat czterdzieści pięć i Szczepana Włudarek (wyjaśnienie – może być Włodarek – wymowa) obaj gospodarze osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzone w osadzie Iwanowice dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Agnieszki z domu Gruszczyńskiej, lat dwadzieścia osiem. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Teodor [Teodor], a chrzestnymi byli: Szczepan Włudarek i Aniela Jesiopska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.

Pani Ireno
Akt 59 to akt Józefa Kończyńskiego syna Andrzeja Kończyńskiego

Pani Ireno
Wczoraj nie próbowałam wczytać się w zapis niektórych nazwisk chrzestnych. Nazwiska te sa również ważne, ponieważ mogą to być krewni danej rodziny.
I tak: 1. Józef Derynger akt ur. Józef Kęsikowski i Florentyna Derenger akt ur.Franciszka Kęsikowska
I w jednym i w drugim akcie zapis był wyraźny. Sprawdzałam dzisiaj. Tutaj znowu mógł nastąpić zapis związany z wymową zgłaszającego. A która forma właściwa? Nie wiadomo. Nie znalazłam również takich form wśród nazwisk dzisiaj występujących.
2. Aniela Jeziorska akt. ur. Teodor Kęsikowski
A co do dat - ważna jest data wg porządku gregoriańskiego
Różnica między juliańskim a gregoriańskim (pogrubiony) jest taka:
1700–1800 +11
1800-1900 +12
1900-2100 +13
Ostatni akt prześlę później

Kęsikowska Bronisława córka Juliana Kęsikowskiego akt urodzenia 1876
139 – Kalisz
Działo się mieście Kalisz osiemnastego / trzydziestego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Julian Kęsikowski [Julina Kęsikowski], lat dwadzieścia jeden, tkacz z Kalisza, w obecności Walentego Muszyńskiego, lat pięćdziesiąt i Jakuba Pałęckiego, lat trzydzieści, obaj słudzy kościelni z Kalisza, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Kaliszu dziewiątego/dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano wieczorem z jego ślubnej żony Antoniny z domu Minkowska [Antoniny z Minkowskich] lat dwadzieścia siedem. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Bronisława [Bronisława], a jego chrzestnymi byli: Ludwik Kęsikowski i Antonina Łemplewska. Akt ten opóźniony z przyczyn rodzinnych oznajmującemu piśmiennemu I świadkom niepiśmiennym został przeczytany. Następnie przez nas i ojca został podpisany. Julian Kęsikowski, Ks. Stanisław Chmielewski.

Dzień dobry Pani Ireno.
Jeśli ma Pani jeszcze metryki do tłumaczeń to proszę tutaj podać linki do nich. W miarę możliwości czasowych postaram się je przetłumaczyć.
A z zapisem niektórych nazwisk jest naprawdę kłopot - tylko, że ja lubię "rozszyfrowywać" ich zapis. Czasami trzeba poświęcić sporo czasu na wczytanie się w całość zapisu. Często zdarza się, że jedna litera w połączeniu z różnymi literami ma zupełnie inną postać. A poza tym, te tzw. starodruki to dla mnie również "perełki" językowe. Mam z nimi do czynienia od dłuższego czasu.
A co do Kalisza - to faktycznie mieszkam w nim.

Kęsikowska Elżbieta akt zgonu 1876 Iwanowice [zd. Feld ]
81 - osada Iwanowice,
Działo się w osadzie Iwanowice dziewiątego/dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Walenty Braś, lat trzydzieści trzy i Karol Lewiński, lat pięćdziesiąt trzy, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i oznajmili, że w osadzie Iwanowice siódmego/dziewiętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu zmarła Elżbieta Kęsikowska [Elżbieta Kęsikowska], gospodyni, wdowa lat sześćdziesiąt siedem, w mieście Rydzynie w Wielkim Księstwie Poznańskim urodzona, w osadzie Iwanowice zamieszkująca, ze zmarłych Józefa i Elżbiety małżonków Feldów. Na podstawie naocznego upewnienia się stwierdzono zgon Elżbiety. Akt obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks.Józef Gajewski, Proboszcz Parafii Iwanowice, prowadzący księgi cywilne.

Kęsikowska Leontyna córka Józefa Kęsikowskiego i Józefy zd. Kempska akt urodzenia 1876 143 - Iwanowice [na marginesie zapis Derynger - podpis ks. Gajewski]
Działo się w osadzie Iwanowice dwudziestego października/pierwszego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Kęsikowski [Józef Kęsikowski], gospodarz, lat trzydzieści cztery, zamieszkały w osadzie Iwanowice, w obecności Karola Lewińskiego, lat pięćdziesiąt trzy i Józefa Derynger, lat czterdzieści pięć, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone w osadzie Iwanowice dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po południu oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Józefy z domu Kempskiej, lat trzydzieści. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego dnia dzisiejszego dano imię Leontyna [Leontyna], a chrzestnymi byli: Edward Kryszczyński i Józefa Kopczyńska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.

58-Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice dwudziestego piątego sierpnia/szóstego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Michał Glinkowski, lat siedemdziesiąt, i Paweł Gruszczyński, lat czterdzieści siedem, obaj gospodarze z osady Iwanowice, i oznajmili, że w osadzie Iwanowice dwudziestego trzeciego/czwartego bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu zmarła Marianna Kęsikowska [Marianna Kęsikowska], dziecko, jeden rok pięć miesięcy, w osadzie Iwanowice urodzona i przy rodzicach zamieszkująca, córka Adama Kęsikowskiego i żony jego Franciszki z domu Elznerowicz, ziemian z osady Iwanowice. Na podstawie naocznego upewnienia się stwierdzono zgon Marianny. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii Iwanowice, prowadzący księgi cywilne.

Kęsikowski Walery Stanisław akt urodzenia 1876
155 - Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice czternastego/dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Adam Kęsikowski [Adam Kęsikowski], gospodarz, lat dwadzieścia sześć, w osadzie Iwanowice zamieszkujący, w obecności Józefa Nowakowskiego, lat dwadzieścia siedem i Józefa Wojciechowskiego, lat czterdzieści dwa, obaj wyrobnicy z osady Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej, urodzone w osadzie Iwanowice szóstego/osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej wieczorem oznajmiając, że ono urodziło się z jego ślubnej żony Franciszki z domu Elznerowicz, lat dwadzieścia cztery. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego udzielonego przez nas dnia dzisiejszego dano imię Walery Stanisław [Walery Stanisław], a chrzestnymi jego byli: Tomasz Elznerowicz i Marianna Pawlikoska Edward Kryszczyński i Józefa Kopczyńska. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski, Proboszcz Parafii, prowadzący księgi cywilne.
Wyjaśnienie - nazwisko Pawlikoska może mieć zapis Pawlikowska [zapis na podstawie podania ustnego często spotykany w nazwiskach zakończonych na -wsk-]

Pani Ireno.
Proszę zwrócić uwagę na zapis tego aktu - niby taki sam, a jednak różniący się , ot co - inny proboszcz. Ale to również "perełka językowa".

Kęsikowski Tomasz akt urodzenia - 1873
3 Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku/czwartego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Kęsikowski [Józef Kęsikowski], handlarz płótnem w wieku trzydziestu dwóch lat w osadzie Iwanowice zamieszkujący, w obecności Karola Paszkowskiego w wieku dwudziestu ośmiu lat i Karola Lewińskiego w wieku pięćdziesięciu lat, obydwóch ziemian zamieszkujących w osadzie Iwanowice, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w osadzie Iwanowice osiemnastego/trzydziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego ślubnej żony Józefy z domu Kempska[z Kempskich] w wieku trzydziestu lat. Temu niemowlęciu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Tomasz [Tomasz], a chrzestnymi jego byli: Karol Paszkowski i Marianna Muszyńska. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oznajmujący i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Ig… Jany… , PKSC [wyjaśnienie - skrót PKSC: prowadzący księgi stanu cywilnego.

Uwaga - w akcie podpis księdza często spotykany.