Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Metryki rodziny cd
10.01.2014 16:14
Korzystając z możliwości przetłumaczenia metryk ("to proszę stopniowo podawać linki do dokumentów") przesyłam linki do kolejnych metryk. Jeżeli to możliwe to bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie metryk..., bo mam trochę problemów w uzupełnianiu drzewa genealogicznego, nie dotarłam jeszcze do żyjących członków rodziny Kęsikowskich w Polsce.
Franciszka Kęsikowska akt zgonu 20 - Warta
Adam Kęsikowski i Julianna Rychter akt ślubu 16 - Warta
Kęsikowska Kazimiera córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt zgonu 65 - Iwanowice
Kęsikowski Stanisław syn Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzin 114 - Iwanowice
Kęsikowska Franciszka córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzin 72 - Iwanowice
Kęsikowski Teodor syn Antoniego akt 60 i Kęsikowski Józef syn Andrzeja Kęsikowskiego akt 59 - Iwanowice
Kęsikowska Bronisława córka Juliana Kęsikowskiego akt urodzin 139 - Kalisz
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Irena
Franciszka Kęsikowska akt zgonu 20 - Warta
Adam Kęsikowski i Julianna Rychter akt ślubu 16 - Warta
Kęsikowska Kazimiera córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt zgonu 65 - Iwanowice
Kęsikowski Stanisław syn Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzin 114 - Iwanowice
Kęsikowska Franciszka córka Antoniego Kęsikowskiego i Agnieszki Gruszczyńskiej akt urodzin 72 - Iwanowice
Kęsikowski Teodor syn Antoniego akt 60 i Kęsikowski Józef syn Andrzeja Kęsikowskiego akt 59 - Iwanowice
Kęsikowska Bronisława córka Juliana Kęsikowskiego akt urodzin 139 - Kalisz
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Irena
Komentarze (101)
5.02.2014 18:44
Monice 239
Działo się w mieście Sieradz dwunastego/dwudziestego czwartego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Bartłomiej Kadrzyński [Bartłomiej Kadrzyński], wyrobnik z Monic pięćdziesięciopięcioletni, w obecności Pawła Sali, lat czterdzieści trzy, i Pawła Oziek, lat czterdzieści trzy, obydwu ziemian z Monic, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Monicach dziesiątego/dwudziestego drugiego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej żony jego Anny Kęsikowskiej, lat trzydzieści cztery. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Marianna] a chrzestnymi jego byli Szczepan Kulawiak i Franciszka Sala. Akt ten obecnym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Sieradz prowadzący akta stanu cywilnego. Ksiądz Michał Jarnicki.
Działo się w mieście Sieradz dwunastego/dwudziestego czwartego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Bartłomiej Kadrzyński [Bartłomiej Kadrzyński], wyrobnik z Monic pięćdziesięciopięcioletni, w obecności Pawła Sali, lat czterdzieści trzy, i Pawła Oziek, lat czterdzieści trzy, obydwu ziemian z Monic, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Monicach dziesiątego/dwudziestego drugiego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej żony jego Anny Kęsikowskiej, lat trzydzieści cztery. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Marianna] a chrzestnymi jego byli Szczepan Kulawiak i Franciszka Sala. Akt ten obecnym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Sieradz prowadzący akta stanu cywilnego. Ksiądz Michał Jarnicki.
5.02.2014 20:51
Pani Mriolo, mam wyrzuty sumienia, że tak bardzo obciążam Panią tymi tłumaczeniami, ale przeglądam archiwa, które mi Pani wskazała (szkoda, ze nie mam tam lat, które by pomogły mi wreszcie te osoby ze sobą połaczyć) i jest tego bardzo dużo... Dziękuję za przetłumaczoną metrykę ślubu Wilhelma Thiel, ale nie udało mi zdobyć skanu tej metryki. Dziękuje serdecznie za wspaniała życzliwość i pomoc.
Pozdrawiam
Irena
Rychter Apolonia Marta c. Apolinarego i Zofii Rudnickiej akt ur 28/1879 Warta
Rychter Kacper Apolinary metryka zgonu 100/1881 warta
K.Józef s.Kacpra i Antoniny akt ur.50/1870
K.Józef s.Kacpra i Antoniny akt zg. 74/1870
K.Piotr s.Kacpra i Antoniny akt zg. 35/1872 Dobrzec
K.Józefa c.Kacpra i Antoniny zd Jarmicka akt ur 56/1872 Dobrzec
K.Kordula c.Józefa i Antoniny zd Manitowska akt zg.116/1871
K.Aniela c.Wawrzyńca i Józefy zd.Radomska akt ur 143 poz 97/1871
K.Adolf i Józefa Prosmann akt ślubu 57/1872
K.Władysław akt zg.130/1872 Kalisz św.Mik
K.Zofia c.Anny zd.Dąbrowska akt ur.32/1873 Kalisz św.Mik
K.Stanisława c Niepomuka i Anny zd Dąbrowska akt ur 46/1869 Kalisz św. Mik
K.Stanisława c.Niepomuka i Anny zd. Dąbrowska akt zg 88/1869 Kalisz św. Mik
K.Michalina akt ur.146/1868 c. Tomasza i Anny Kalisz ś.Mik
Pozdrawiam
Irena
Rychter Apolonia Marta c. Apolinarego i Zofii Rudnickiej akt ur 28/1879 Warta
Rychter Kacper Apolinary metryka zgonu 100/1881 warta
K.Józef s.Kacpra i Antoniny akt ur.50/1870
K.Józef s.Kacpra i Antoniny akt zg. 74/1870
K.Piotr s.Kacpra i Antoniny akt zg. 35/1872 Dobrzec
K.Józefa c.Kacpra i Antoniny zd Jarmicka akt ur 56/1872 Dobrzec
K.Kordula c.Józefa i Antoniny zd Manitowska akt zg.116/1871
K.Aniela c.Wawrzyńca i Józefy zd.Radomska akt ur 143 poz 97/1871
K.Adolf i Józefa Prosmann akt ślubu 57/1872
K.Władysław akt zg.130/1872 Kalisz św.Mik
K.Zofia c.Anny zd.Dąbrowska akt ur.32/1873 Kalisz św.Mik
K.Stanisława c Niepomuka i Anny zd Dąbrowska akt ur 46/1869 Kalisz św. Mik
K.Stanisława c.Niepomuka i Anny zd. Dąbrowska akt zg 88/1869 Kalisz św. Mik
K.Michalina akt ur.146/1868 c. Tomasza i Anny Kalisz ś.Mik
6.02.2014 21:57
28/ Warta
Działo się w mieście Warta dnia szóstego/osiemnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Apolinary Rychter [Apolinary Rychter] ziemianin zamieszkujący w Warcie, sześćdziesiąt cztery lata od urodzenia mający, w obecności Walentego Zwolińskiego lat pięćdziesiąt osiem, i Walentego Browarskiego pięćdziesiąt sześć lat od urodzenia mającego, obydwu ziemian zamieszkujących w Warce, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warce dnia dwudziestego szóstego stycznia /dziewiątego lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawnej jego żony Zofii z domu Rudnickiej [Zofia z Rudnickich] trzydzieści osiem lat od urodzenia mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Apolonia Marta [Apolonia Marta] a chrzestnymi jego byli Bolesław Ziołkowski i Marianna Wodzińska. Akt ten oznajmującemu po przeczytaniu przez nas i ojca dziecka został podpisany, świadkowie niepiśmienni. Podpis: A. Rychter, Ks.Grzeliński.
Działo się w mieście Warta dnia szóstego/osiemnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Apolinary Rychter [Apolinary Rychter] ziemianin zamieszkujący w Warcie, sześćdziesiąt cztery lata od urodzenia mający, w obecności Walentego Zwolińskiego lat pięćdziesiąt osiem, i Walentego Browarskiego pięćdziesiąt sześć lat od urodzenia mającego, obydwu ziemian zamieszkujących w Warce, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Warce dnia dwudziestego szóstego stycznia /dziewiątego lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawnej jego żony Zofii z domu Rudnickiej [Zofia z Rudnickich] trzydzieści osiem lat od urodzenia mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Apolonia Marta [Apolonia Marta] a chrzestnymi jego byli Bolesław Ziołkowski i Marianna Wodzińska. Akt ten oznajmującemu po przeczytaniu przez nas i ojca dziecka został podpisany, świadkowie niepiśmienni. Podpis: A. Rychter, Ks.Grzeliński.
6.02.2014 22:35
100/Warta
Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego ósmego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Szymon Nomenda/, pracownik czterdziestodwuletni, i Ludwik Niewiadomski, sługa kościelny czterdziestodwuletni, obydwaj zamieszkujący w Warcie, i oznajmili, że dnia dwudziestego czwartego sierpnia/piątego września bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł Apolinary Rychter [Apolinary Rychter] ziemianin zamieszkujący w Warcie, urodzony w Pyzdrach, sześćdziesiąt siedem lat mający, syn zmarłych nieznanych z imienia i nazwiska matki rodziców, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Zofię z domu Rudnicką. Po upewnieniu się stwierdzono zgon Apolinarego Rychtera. Akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez Nas tylko został podpisany. Ks. Grzeliński.
Działo się w mieście Warta dnia dwudziestego ósmego sierpnia/dziewiątego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Szymon Nomenda/, pracownik czterdziestodwuletni, i Ludwik Niewiadomski, sługa kościelny czterdziestodwuletni, obydwaj zamieszkujący w Warcie, i oznajmili, że dnia dwudziestego czwartego sierpnia/piątego września bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł Apolinary Rychter [Apolinary Rychter] ziemianin zamieszkujący w Warcie, urodzony w Pyzdrach, sześćdziesiąt siedem lat mający, syn zmarłych nieznanych z imienia i nazwiska matki rodziców, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Zofię z domu Rudnicką. Po upewnieniu się stwierdzono zgon Apolinarego Rychtera. Akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przez Nas tylko został podpisany. Ks. Grzeliński.
6.02.2014 23:37
Pani Ireno - podaję obiecane linki:
http://www.barbarafamily.eu/page30.php#parkaliszmalz do aktu nr 50
i
http://www.genealogiapolska.pl/descend. ... Kesikowski
oraz
http://genealogiapolska.pl/familygroup. ... Kesikowski
http://www.barbarafamily.eu/page30.php#parkaliszmalz do aktu nr 50
i
http://www.genealogiapolska.pl/descend. ... Kesikowski
oraz
http://genealogiapolska.pl/familygroup. ... Kesikowski
8.02.2014 18:11
50 Ogrody
Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego szóstego lutego/dziesiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Kacper Kęsikowski [Kacper Kęsikowski], murarz z osady Ogrody dwadzieścia dziewięć lat od urodzenia mający, w obecności Jakuba Kamińskiego, lat dwadzieścia pięć, i Leona Kalety trzydzieści sześć lat od urodzenia mającego, obydwu murarzy z osady Ogrody, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w osadzie Ogrody dwudziestego piątego lutego/dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawnej jego żony Antoniny z domu Jarmickiej [Antoniny z Jarmickich] dwadzieścia pięć lat od urodzenia mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jóżef [Józef] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jakub Kamiński Efferenberg. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, tylko przez nas podpisany z powodu niepiśmienności oznajmującego i świadków. Podpis: Ks. Piotr Falkiewicz.
Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego szóstego lutego/dziesiątego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Kacper Kęsikowski [Kacper Kęsikowski], murarz z osady Ogrody dwadzieścia dziewięć lat od urodzenia mający, w obecności Jakuba Kamińskiego, lat dwadzieścia pięć, i Leona Kalety trzydzieści sześć lat od urodzenia mającego, obydwu murarzy z osady Ogrody, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w osadzie Ogrody dwudziestego piątego lutego/dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawnej jego żony Antoniny z domu Jarmickiej [Antoniny z Jarmickich] dwadzieścia pięć lat od urodzenia mającej. Niemowlęciu temu podczas chrztu świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jóżef [Józef] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jakub Kamiński Efferenberg. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytany, tylko przez nas podpisany z powodu niepiśmienności oznajmującego i świadków. Podpis: Ks. Piotr Falkiewicz.
8.02.2014 18:13
74 Ogrody
Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego drugiego lutego/czternastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Paweł Siciarski, lat trzydzieści dziewięć, i Jakub Kamiński dwadzieścia cztery lata od urodzenia mający, obydwaj murarze z osady Ogrody, i oznajmili, że dnia dwudziestego ósmego lutego/dwunastego marca bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł w osadzie Ogrody Józef Kęsikowski [Józef Kęsikowski] osiem dni od urodzenia mający, syn Kacpra i Antoniny z domu Jarmickiej [Kacpra i Antoniny z Jarmickich] prawnych małżonków Kęsikowskich, murarzy, urodzony i zamieszkujący przy rodzicach w osadzie Ogrody. Po upewnieniu się stwierdzono zgon Józefa Kesikowskiego. Akt ten oznajmującym został przeczytany, przez Nas tylko podpisany z powodu niepiśmienności świadków. Proboszcz Parafii Dobrzec , prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. Piotr Falkiewicz
Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego drugiego lutego/czternastego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Paweł Siciarski, lat trzydzieści dziewięć, i Jakub Kamiński dwadzieścia cztery lata od urodzenia mający, obydwaj murarze z osady Ogrody, i oznajmili, że dnia dwudziestego ósmego lutego/dwunastego marca bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł w osadzie Ogrody Józef Kęsikowski [Józef Kęsikowski] osiem dni od urodzenia mający, syn Kacpra i Antoniny z domu Jarmickiej [Kacpra i Antoniny z Jarmickich] prawnych małżonków Kęsikowskich, murarzy, urodzony i zamieszkujący przy rodzicach w osadzie Ogrody. Po upewnieniu się stwierdzono zgon Józefa Kesikowskiego. Akt ten oznajmującym został przeczytany, przez Nas tylko podpisany z powodu niepiśmienności świadków. Proboszcz Parafii Dobrzec , prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. Piotr Falkiewicz
8.02.2014 18:27
35 Dobrzec
Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego lutego/trzeciego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Nepomucen Grebierski, trzydzieści jeden lat, i Leon Kaleta, czterdzieści lat od urodzenia mający, obydwaj murarze z osady Ogrody, i oznajmili, że dnia szesnastego/dwudziestego ósmego lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarł w osadzie Ogrody Piotr Kęsikowski [Piotr Kęsikowski] trzy i pół lata od urodzenia mający, syn Kacpra i Antoniny z domu Jarmickiej prawnych małżonków Kęsikowskich, murarzy, urodzony i zamieszkujący przy rodzicach w osadzie Ogrody. Po upewnieniu się stwierdzono zgon Piotra. Akt ten obecnym został przeczytany, tylko przez Nas podpisany z powodu niepiśmienności świadków. Proboszcz Parafii Dobrzec, prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. Piotr Falkiewicz odpisany.
Działo się we wsi Dobrzec dwudziestego lutego/trzeciego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Nepomucen Grebierski, trzydzieści jeden lat, i Leon Kaleta, czterdzieści lat od urodzenia mający, obydwaj murarze z osady Ogrody, i oznajmili, że dnia szesnastego/dwudziestego ósmego lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarł w osadzie Ogrody Piotr Kęsikowski [Piotr Kęsikowski] trzy i pół lata od urodzenia mający, syn Kacpra i Antoniny z domu Jarmickiej prawnych małżonków Kęsikowskich, murarzy, urodzony i zamieszkujący przy rodzicach w osadzie Ogrody. Po upewnieniu się stwierdzono zgon Piotra. Akt ten obecnym został przeczytany, tylko przez Nas podpisany z powodu niepiśmienności świadków. Proboszcz Parafii Dobrzec, prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. Piotr Falkiewicz odpisany.
9.02.2014 20:20
Pani Ireno!
Następne akty są na : viewtopic.php?f=103&t=22929
Następne akty są na : viewtopic.php?f=103&t=22929
13.02.2014 12:49
Pani Ireno! Tłumaczenia są na
viewforum.php?f=103
Myślę, że do wyjazdu zdążę przetłumaczyć, zostały mi tylko 3 akty.
viewforum.php?f=103
Myślę, że do wyjazdu zdążę przetłumaczyć, zostały mi tylko 3 akty.
13.02.2014 23:52
Ireno!
Pozostałe akta są również na
viewforum.php?f=103
Myślę, że żaden mi nie "smyknął" hahaha
Pozostałe akta są również na
viewforum.php?f=103
Myślę, że żaden mi nie "smyknął" hahaha
16.02.2014 16:27
Witam serdecznie
Pani Mariolo, dziękuję bardzo za przetłumaczone metryki. Trochę miałam ułatwina pracę, bo weszłam w lata archiwum, ze były metryki tylko w języku polskim, ale sielanka się zakończyła i ponownie jestem wlatach po 1868 roku, no i pojawiły się metryki rosyjskojęzyczne. Jak tylko znajdzie Pani trochę czasu to bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk....
W.Walenty 15/1873 Wojków
W.Katarzyna 21/1873 Wojków
W.Rafał 22/1873 Wojków
W.Zofia 24/1873 Wojków
W.Józef 25/1873 Wojków
W.Józefa 94/1873 Dzięcioły
W.Wojciech i Aniela Rubiś metryka śl 19/1873 Jamnice
W.Marianna i Dziadek Ignacy metryka śl 21/1873
W.Sebastian metryka ur.6/1873 Jamnice
W.Paweł metryka ur.13/1873
Pozdrawiam
Irena
Pani Mariolo, dziękuję bardzo za przetłumaczone metryki. Trochę miałam ułatwina pracę, bo weszłam w lata archiwum, ze były metryki tylko w języku polskim, ale sielanka się zakończyła i ponownie jestem wlatach po 1868 roku, no i pojawiły się metryki rosyjskojęzyczne. Jak tylko znajdzie Pani trochę czasu to bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk....
W.Walenty 15/1873 Wojków
W.Katarzyna 21/1873 Wojków
W.Rafał 22/1873 Wojków
W.Zofia 24/1873 Wojków
W.Józef 25/1873 Wojków
W.Józefa 94/1873 Dzięcioły
W.Wojciech i Aniela Rubiś metryka śl 19/1873 Jamnice
W.Marianna i Dziadek Ignacy metryka śl 21/1873
W.Sebastian metryka ur.6/1873 Jamnice
W.Paweł metryka ur.13/1873
Pozdrawiam
Irena
16.02.2014 19:49
Pani Ireno!
Jak tylko wrócę to się za nie zabiorę. Jutro skoro świt wyjeżdżam.
Jak tylko wrócę to się za nie zabiorę. Jutro skoro świt wyjeżdżam.
4.03.2014 16:22
Pani Irenko!
Część już na viewforum.php?f=103
Trochę się nazbierało, ale jakoś daje radę Pomału zrobię wszystkie
Część już na viewforum.php?f=103
Trochę się nazbierało, ale jakoś daje radę Pomału zrobię wszystkie
9.03.2014 11:06
Witam serdecznie
Dziękuję za wiadomość, w najbliższych dniach się odezwę. Cieszę się, że już Pani jest, bo znów mi się nazbierało trochę metryk do przetłumaczenia....
K.Piotr s.Kacpra i Antoniny zd.Jarmicka akt 139/1868 Ogrody
K.Józef s.Wawrzyńca i Józefy zd Radomska akt 215/1868 Ogrody
Rychter Władysław Leonard s.Apolinarego i Zofii zd.Rudnicka metryka ur.207/1868 Warta
Tyliński Paweł syn Andrzeja i Magdaleny Smętkowska akt zg 12/1875 Brodnia
Tylińska Konstancja c.Bogusława i Barbary akt zg.6/1875 Brodnia
Tyliński Tomasz Adam s.Walentego i Antoniny akt 91/1875 Brodnia
Tyliński Adam s.Antoniego i Teofilii zd.Malinowsa akt ur 201/1881
Tylińska Zuzanna c.Walentego i Antoniny zd.Łukomska Warta akt ur 127/1881
Bogumił Tyliński rodzice-Antoni i Teofila Malinowska Warta akt ur 99/1879
Józef Tyliński rodzice Antoni i Teofila Malinowska Warta akt ur 71/1884
K.Jan Piotr syn Mikołaja i Marianny zd.Drużbiak akt ur 224/1907 Kalisz św.Mik
K.Józef s.Szymona i Agnieszki zd Retan akt zg.7/1907 Kalisz św.Mik
K.Piotr i Antonina Stefańska akt slubu 62/1908 Kalsz św. Mik
K.Adolf s.Macieja i Katarzyny akt zg. 20/1910.jpg
Dziękuję za wiadomość, w najbliższych dniach się odezwę. Cieszę się, że już Pani jest, bo znów mi się nazbierało trochę metryk do przetłumaczenia....
K.Piotr s.Kacpra i Antoniny zd.Jarmicka akt 139/1868 Ogrody
K.Józef s.Wawrzyńca i Józefy zd Radomska akt 215/1868 Ogrody
Rychter Władysław Leonard s.Apolinarego i Zofii zd.Rudnicka metryka ur.207/1868 Warta
Tyliński Paweł syn Andrzeja i Magdaleny Smętkowska akt zg 12/1875 Brodnia
Tylińska Konstancja c.Bogusława i Barbary akt zg.6/1875 Brodnia
Tyliński Tomasz Adam s.Walentego i Antoniny akt 91/1875 Brodnia
Tyliński Adam s.Antoniego i Teofilii zd.Malinowsa akt ur 201/1881
Tylińska Zuzanna c.Walentego i Antoniny zd.Łukomska Warta akt ur 127/1881
Bogumił Tyliński rodzice-Antoni i Teofila Malinowska Warta akt ur 99/1879
Józef Tyliński rodzice Antoni i Teofila Malinowska Warta akt ur 71/1884
K.Jan Piotr syn Mikołaja i Marianny zd.Drużbiak akt ur 224/1907 Kalisz św.Mik
K.Józef s.Szymona i Agnieszki zd Retan akt zg.7/1907 Kalisz św.Mik
K.Piotr i Antonina Stefańska akt slubu 62/1908 Kalsz św. Mik
K.Adolf s.Macieja i Katarzyny akt zg. 20/1910.jpg
9.03.2014 11:10
Ireno!
Miło Ciebie widzieć
Długo Ciebie nie było.
Jak tylko przetłumaczę innej osobie to zabiorę się za Twoje.
Miło Ciebie widzieć
Długo Ciebie nie było.
Jak tylko przetłumaczę innej osobie to zabiorę się za Twoje.
9.03.2014 12:55
Mariolko
Dziękuję Ci bardzo, ale pamietaj, że zdrowie jest najważniejsze...
Pozdrawiam
Irena
Dziękuję Ci bardzo, ale pamietaj, że zdrowie jest najważniejsze...
Pozdrawiam
Irena
9.03.2014 21:47
Odnośnie aktu urodzenia Zofii - Irenko - przepraszam, ale jeszcze raz sprawdziłam. Nie wiem jak to się stało - mój błąd - bo w akcie w ogóle nie ma wieku. Jeszcze raz przepraszam
12.03.2014 10:24
Witam serdecznie
Nic się nie stało, przy takiej ilości metryk do tłumaczenia nie jest trudno o pomyłkę. Znalazłam trzy metryki urodzeń tych dzieci i myślałam, że to były trojaczki, a okazało się, że dwójka z nich to bliżniaki, a trzecie urodziło się w 11 maja 1867, zmarła w wieku 5 lat i 8 m-cy. Strraszne, w ciagu 1 miesiaca stracili trójkę swoich dzieci. Wysyłam do przetłumaczenia dwie metryki ich urodzin, trzecia - Zofii jest w języku polskim
Wawrzyniak Walenty s.Wojciecha i Antoniny zd.Rzeżniczak akt ur.28/1870 Trzcinka
Wawrzyniak Józef s.Wojciecha i Antoniny zd. zd.Rzeżniczak akt ur.27/1870 Trzcinka
Wysyłam również metrykę urodzin Zofii w języku polskim i bardzo proszę o opinię czy prawidłowo odczytałam nazwisko panieńskie ich matki Rzeżniczak?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-117.jpg
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam
Irena
Nic się nie stało, przy takiej ilości metryk do tłumaczenia nie jest trudno o pomyłkę. Znalazłam trzy metryki urodzeń tych dzieci i myślałam, że to były trojaczki, a okazało się, że dwójka z nich to bliżniaki, a trzecie urodziło się w 11 maja 1867, zmarła w wieku 5 lat i 8 m-cy. Strraszne, w ciagu 1 miesiaca stracili trójkę swoich dzieci. Wysyłam do przetłumaczenia dwie metryki ich urodzin, trzecia - Zofii jest w języku polskim
Wawrzyniak Walenty s.Wojciecha i Antoniny zd.Rzeżniczak akt ur.28/1870 Trzcinka
Wawrzyniak Józef s.Wojciecha i Antoniny zd. zd.Rzeżniczak akt ur.27/1870 Trzcinka
Wysyłam również metrykę urodzin Zofii w języku polskim i bardzo proszę o opinię czy prawidłowo odczytałam nazwisko panieńskie ich matki Rzeżniczak?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-117.jpg
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam
Irena
12.03.2014 21:06
Irenko - załóż nowy post na:
viewforum.php?f=183
Tam będę mogła zapisywać akty w jednym Twoim poście - wszystko będzie w jednym, tak jak tutaj.
Na razie te 2 ostatnie akty wstawiam tutaj- potem je przeniosę.
Wawrzyniak Józef akt urodzenia 1870
[rodzice: Wawrzyniak Wojciech i Antonina zd. Rzeźnik]
27 Trzcinka
Działo się we wsi Wojków, dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Wawrzyniak, chłop rolnik lat dwadzieścia osiem, mieszkający w osadzie Trzcinka, w obecności Franciszka Kędzi, lat trzydzieści osiem, a także Józefa Tomczyka, lat trzydzieści pięć, obydwu rolników w osadzie Trzcinka mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, iż ono urodziło się w osadzie Trzcinka dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej wieczorem z jego prawnej żony Antoniny z domu Rzeźnik, lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym udzielonego dano imię Józef , a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Wiertelak i Tekla Żurawska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano. [Nazwisko nieczytelne], Proboszcz Parafii
W tych dwóch aktach jest nazwisko RZEŹNIK - ale świadkowie mogli podac, że Antonina od Rzeźników - tak mogli mówić na rodzinę Rzeźniczaków
viewforum.php?f=183
Tam będę mogła zapisywać akty w jednym Twoim poście - wszystko będzie w jednym, tak jak tutaj.
Na razie te 2 ostatnie akty wstawiam tutaj- potem je przeniosę.
Wawrzyniak Józef akt urodzenia 1870
[rodzice: Wawrzyniak Wojciech i Antonina zd. Rzeźnik]
27 Trzcinka
Działo się we wsi Wojków, dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Wawrzyniak, chłop rolnik lat dwadzieścia osiem, mieszkający w osadzie Trzcinka, w obecności Franciszka Kędzi, lat trzydzieści osiem, a także Józefa Tomczyka, lat trzydzieści pięć, obydwu rolników w osadzie Trzcinka mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, iż ono urodziło się w osadzie Trzcinka dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej wieczorem z jego prawnej żony Antoniny z domu Rzeźnik, lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym udzielonego dano imię Józef , a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Wiertelak i Tekla Żurawska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano. [Nazwisko nieczytelne], Proboszcz Parafii
W tych dwóch aktach jest nazwisko RZEŹNIK - ale świadkowie mogli podac, że Antonina od Rzeźników - tak mogli mówić na rodzinę Rzeźniczaków