Prośba o tłumaczenie aktów.

87 Krzeszów Łokaj Zofia [06.08.1898]
Działo się w osadzie Modliborzyce w dwudziestym ósmym dniu lipca/dziewiątym sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Antoni Brzózka pięćdziesiąt lat i Andrzej Amborski trzydzieści lat mający, obaj rolnicy mieszkający we wsi Wierzchowiska, i oznajmili, że w dwudziesty piąty dzień lipca/szósty sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej po północy zmarła Zofia Łokaj [Zofia Łokaj], chłopka urodzona w Krzeszowie a mieszkająca w Wierzchowiskach, niezamężna, trzydzieści lat mająca, córka Anastazji Łokaj. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Zofii Łokaj akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Siekierzyński

64 [13.08.1877]
Działo się w Krzeszowie drugiego/czternastego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej po południu. Stawili się Michał Hasiak czterdzieści lat i Maciej Żurek pięćdziesiąt lat mający, obaj gospodarze ze wsi Hucisko, i oznajmili, że dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarł Jan Łokaj, najemca mieszkający we wsi Hucisko dwadzieścia siedem lat mający, syn Jana i Katarzyny i Katarzyny ze Swirszczów, prawowitych małżonków ze wsi Hucisko. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Łokaja akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. D. Mateusz Świeca, u.s.c. [urzędnik stanu cywilnego]

86 [30.08.1871]
Działo się we wsi Krzeszowie Dolnym dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie ósmej po północy. Stawili się Tomasz Wojcik sześćdziesiąt i Michał Kasperek trzydzieści lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Kamionka, i oznajmili, że osiemnastego/trzydziestego sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy zmarł Tomasz Łokaj siedem lat mający, syn Łukasza Łokaja i prawowitej żony jego Franciszki z domu Jonikówny, rolników mieszkających we wsi Kamionka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Łokaja akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Remigiusz Krześniak, prowadzący akty stanu cywilnego

34 [13.04.1872]
Działo się we wsi Krzeszowie Dolnym trzeciego/piętnastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawili się Tomasz Wojcik sześćdziesiąt lat i Michał Kasperek trzydzieści lat mający, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Kamionka, i oznajmili, że pierwszego/dwunastego[1] kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej wieczorem zmarł Michał Łokaj, dziecko chłopskie we wsi Kamionka mieszkające, pięć lat liczące, urodzone z Łukasza Łokaja i Franciszki z Joników, prawowitych małżonków, chłopów mieszkających we wsi Kamionka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Michała Łokaja akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Remigiusz Krześniak, proboszcz
[1] Jolu- błąd w dacie- jeśli pierwszego to powinno być trzynastego a nie dwunastego

2 [14.01.1872]
Działo się we wsi Krzeszowie Dolnym trzeciego/piętnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Michał Kazula trzydzieści sześć lat Tomasz Wojcik sześćdziesiąt lat mający, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Kamionka, i oznajmili, że drugiego/czternastego stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej rano zmarła Franciszka Łokaj, chłopka we wsi Kamionka mieszkające, trzydzieści lat licząca, urodzona z Tomasza Jonika i Anny z Tutków, prawowitych małżonków, chłopów mieszkających we wsi Kamionka, zamężna, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Łukasza Łokaja. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszki Łokaj akt ten obecnym nie umiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Remigiusz Krześniak, p.o. proboszcza

6.
… w niedziele ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i w Hucie Krzeszowskiej czternastego/dwudziestego szóstego stycznia, dwudziestego pierwszego stycznia/drugiego lutego i dwudziestego ósmego stycznia/dziewiątego lutego bieżącego roku. Zgoda na zawarcie związku małżeńskiego przez ojca panny młodej została wniesiona ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi nie było żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Franciszka Skubiszewskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ksiądz Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

nr 4
Agnieszka Sadło ur. 01.01. 1881 o godzinie 6 rano w Kustrawie parafia Krzeszów [07.01.1881 chrzest św.], ojciec Wojciech Sadło, rolnik lat 28 mieszkający w Kustrawie, matka Agnieszka z Daczyńskich, 24 lata; chrzestni: Stanisław Szercha i Franciszka Zabłocka.

Jolu - na razie tylko tyle. Ostatnio byłam gościem w domu - taka moja praca. Od jutra już jestem wolniejsza.

[rodzice: Tomasz Ożga i Marianna z Łokajów]
85 Kusze [25.05.1900]
Działo się w osadzie Krzeszów czternastego/dwudziestego siódmego maja tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Anna Kimaczyńska, czterdziestoośmioletnia pracownica najemna we wsi Kusze mieszkająca, w obecności Franciszka Łokaja, pięćdziesiąt lat, i Michała Łokaja , dwadzieścia jeden lat, rolników ze wsi Kusze, i okazała nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Kusze dwunastego/dwudziestego piątego maja bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z Tomasza Oźgi [Tomasza Ożgi], trzydziestodwuletniego pracownika najemnego, przebywającego w pracy w mieście Biłgoraj, i prawowitej jego żony Marianny z domu Łokaj [Maryanny trzydzieści jeden lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Franciszek Łokaj i Anna Kimaczyńska. Ksiądz J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego

34 [12.04.1886]

Działo się w osadzie Krzeszów drugiego/czternastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Wawrzyniec Ogoń, sześćdziesiąt lat, i Walenty Wójcik pięćdziesiąt lat mający, rolnicy mieszkający ze wsi Kamionka, i oznajmili, że: trzydziestego pierwszego marca/dwunastego kwietnia bieżącego roku o godzinie czwartej po północy we wsi Kamionka zmarła Anna Łokaj [Anna Łokaj], dziewięć miesięcy mająca, córka Piotra i żony jego Anny z domu Świta [Anny ze Świtów], rolników mieszkających we wsi Kamionka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Łokaj akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ksiądz Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

60 Kamionka [10.06.1903]
Działo się w osadzie Krzeszów dziewiątego/dwudziestego drugiego czerwca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się: Ignacy Chudy, sześćdziesiąt dwa lata, i Wawrzyniec Serafin trzydzieści dwa lata mający, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Kamionka, i oznajmili, że: siódmego/dwudziestego czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej po północy we wsi Kamionka zmarł Łukasz Łokaj [Łukasz Łokaj], chłop, żonaty, dwadzieścia pięć lat mający, urodzony i mieszkający we wsi Kamionka, syn nieżyjącego Piotra Łokaja i żyjącej żony jego Anny z domu Świta, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Sadło, mieszkająca we wsi Kamionka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Lukasza Łokaja akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom został przeczytany, następnie przeze mnie podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, administrator i urzędnik stanu cywilnego rzymsko-katolickiej parafii krzeszowskiej

36 Sieraków [26.02.1905]

Działo się w osadzie Krzeszów piętnastego/dwudziestego ósmego lutego tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Franciszek Kusz, sześćdziesiąt lat, i Józef Łączka pięćdziesiąt lat mający, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Sieraków, i oznajmili, że: trzynastego/dwudziestego szóstego lutego bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł we wsi Sieraków Jan Cudziło [Jan Cudziło], chłop rolnik urodzony i mieszkający we wsi Sieraków, pięćdziesiąt cztery lata mający, syn nieżyjących Macieja i Rozalii z domu Łokaj, małżonków Cudziłów, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Derylak. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Cudziły akt ten został przeczytany obecnym świadkom niepiśmiennym, następnie przeze mnie podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, administrator i urzędnik stanu cywilnego rzymsko-katolickiej parafii krzeszowskiej

[rodzice: Michał Szozda i Anna z Ptaszków]

79 Malenik, Szozda Jan [30.05.1868]
Działo się w Dolnym Krzeszowie trzydziestego pierwszego maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Michał Szozda [], dwadzieścia siedem lat mający sługa z folwarku Malennik i tamże mieszkający, Mateusza Radyki lat czterdzieści, gumiennego, a także Grzegorza Ptaszka, trzydzieści sześć lat mającego sługi, obydwu z folwarku Malennik i również tam mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Malenniku trzydziestego maja bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Ptaszkowej [Anny z Ptaszków] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Remigiusza Krześniaka dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Mateusz Radyka i Marianna Skromakowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ksiądz Andrzej Łukaszewicz, Proboszcz