Prośba o tłumaczenie aktów.

1. Dorota Łokaj ur. 14.02.1889 w Wierzchowiskach o godzinie dziesiątej po południu, chrzest 17.02.1889 w Modliborzycach, rodzice chrzestni: Wojciech Bucior lat 30 z Wierzchowisk i Gertruda Pawsirka; matka Zofia Łokaj 30 lat. [akt nr 44]
2. Henryk Łokaj ur. 30.01.1895 w Wierzchowiskach o godzinie trzeciej po północy, chrzest 31.01.1895 w Modliborzycach, rodzice chrzestni: Michał Łokaj lat 40 z Wierzchowisk i Anna Wach; matka Zofia Łokaj 35 lat. [akt nr 30]

[akt nr 54] Marianna Dyjak ur. 20.03.1871 we wsi Sygiełki o godzinie siódmej po południu, chrzest 22.03.1871, rodzice chrzestni: Tomasz Bucior lat 40 ze wsi Sygiełki i Agnieszka Kulińska; ojciec Tomasz Dyjak 26 lat, matka Marianna z Gochów 26 lat. Podpisał Ks. Andrzej Łukasiewicz, proboszcz

[akt nr 86] Marianna Łokaj z domu Dyjak lat 33 zm. 19.06.1904 r. we wsi Sygiełki o godz. ósmej po południu

42

Działo się w Krzeszowie szóstego/osiemnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jana Łaty, trzydzieści lat, i Michała Dolniaka trzydzieści pięć lat mającego, rolników mieszkających we wsi Bystre, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Łokajem [Józefem Łokajem], kawalerem dwadzieścia sześć lat mającym, robotnikiem dniówkowym, synem Anny Łokaj [Anny Łokaj], robotnicy dniówkowej, urodzonym i mieszkającym we wsi Bystre, i Marianną Dyjakówną [Marjanną Dyjakówną], panną dziewiętnaście lat mającą, córką Tomasza i Marianny z domu Goch [Tomasza i Marjanny z Gochów] małżonków Dyjaków, rolników, urodzoną i mieszkającą we wsi Sygiełki przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: czternastego/dwudziestego szóstego października, dwudziestego pierwszego października/drugiego listopada i dwudziestego ósmego października/dziewiątego listopada bieżącego roku. Zgodę na zawarcie związku małżeńskiego rodzice panny młodej złożyli ustnie. Nowożeńcy Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Franciszka Skubiszewskiego, administratora miejscowej parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Franciszek Skubiszewski, administrator aktów stanu cywilnego.

10 Sygiełki
Działo się w osadzie Krzeszów szóstego/dziewiętnastego lutego tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Starzewskiego, czterdzieści cztery lata, i Wasyla Lipianina pięćdziesiąt lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Kustrawa, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Łokajem [Józefem Łokajem], chłopem rolnikiem trzydzieści siedem lat mającym, wdowcem po Mariannie z domu Dyjak, zmarłej we wsi Sygiełki szóstego/dziewiętnastego czerwca tysiąc dziewięćset czwartego roku, synem nieżyjącej Anny Łokaj [Anny Łokaj], urodzonym we wsi Bystre a w Sygiełkach mieszkającym, i Agnieszką Łokajową z domu Sadło [Agnieszką z Sadłów Łokajową], chłopką dwadzieścia trzy lata mającą, wdową po Łukaszu Łokaju zmarłym we wsi Kamionka siódmego/dwudziestego czerwca tysiąc dziewięćset trzeciego roku, córką Wojciecha i Agnieszki z domu Daczyńskiej małżonków Sadłów, chłopów rolników mieszkających we wsi Kustrawa, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Kustrawa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w krzeszowskim kościele parafialnym dwudziestego trzeciego stycznia/piątego lutego i trzydziestego stycznia/dwunastego lutego, jak również szóstego/dziewiętnastego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili: że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Aureliusza Wilczyńskiego, administratora krzeszowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu osobiście obecnym Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym, następnie tylko przeze mnie podpisany. Ks. Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego krzeszowskiej rzymsko-katolickickiej parafii

Jolu - muszę powiedzieć, że ksiądz Franciszek Skubiszewski, proboszcz parafii w Krzeszowie był wikariuszem w Chełmie. Tłumaczyłam teraz akt ślubu z 1869 roku. On udzielał ślubu. To tak dla wiadomości poza nawiasem Za Twoje metryki zabiorę się jutro - dzisiaj chciałm trochę nadgonic metryki innej osoby - a jest ich sporo - a które gdzieś mi umknęły

[rodzice: Józef Łokaj i Marianna zd. Dyjak ]

133 [06.09.1891]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Łokaj [Józef Łokaj], dwadzieścia pięć lat mający sługa mieszkający w folwarku Łazy Naklickie, w obecności Wawrzyńca Dyjaka, dwudziestosześcioletniego rolnika mieszkającego we wsi Sygiełki, i Jana Łaty trzydzieści lat mającego rolnika mieszkającego we wsi Bystre, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Łazy Naklickie dwudziestego piątego sierpnia/szóstego września bieżącego roku o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Dyjak [Maryanny z Dyjaków] osiemnaście lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Katarzyna [Katarzyna] a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Wawrzyniec Dyjak i Marianna Staroniewska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, administrator aktów stanu cywilnego.

[rodzice: Józef Łokaj i Marianna zd. Dyjak]

157 [18.11.1893]
Działo się w osadzie Krzeszów siódmego/dziewiętnastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście: Józef Łokaj [Józef Łokaj], dwadzieścia sześć lat mający sługa mieszkający w folwarku Łazy Naklickie, w obecności Jana Ogona lat trzydzieści i Wojciecha Igrasa dwadzieścia dwa lata mającego, sług mieszkających w folwarku Łazy Naklickie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w folwarku Łazy Naklickie dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Dyjak [Maryanny z Dyjaków] dwadzieścia trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Andrzej [Andrzej] a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Jan Ogon i Katarzyna Romanikowa?. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, administrator aktów stanu cywilnego.

[rodzice: Józef Łokaj i Marianna zd.Dyjak ]
49 Sygiełki [20.04.1899]
Działo się w osadzie Krzeszów jedenastego/dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Łokaj [Józef Łokaj], trzydziestodwuletni chłop robotnik w Sygiełkach mieszkający, w obecności Wojciecha Igrasa dwadzieścia pięć lat mającego i Stanisława Sarzeńskiego lat dwadzieścia dziewięć, chłopów rolników z Sygiełek, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Sygiełkach ósmego/dwudziestego kwietnia tego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Dyjak [Maryanny z Dyjaków] dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Aniela [Aniela] a chrzestnymi jego byli Wojciech Igras i Katarzyna Jajak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ks. J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego

91 Sygiełki [12.11.1902]
Działo się w osadzie Krzeszów trzydziestego pierwszego października/trzynastego listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się Wawrzyniec Dyjak, czterdzieści siedem lat, i Józef Szuty czterdzieści sześć lat mający, chłopi rolnicy mieszkający we wsi Sygiełki, i oznajmili, że: trzydziestego października/dwunastego listopada bieżącego roku o godzinie ósmej po północy zmarła we wsi Sygiełki Aniela Łokaj [Aniela Łokaj], trzy lata i osiem miesięcy mająca, córka Józefa i Marianny z domu Dyjak małżonków Łokajów, chłopów rolników mieszkających we wsi Sygiełki. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anieli Łokaj akt ten został przeczytany obecnym świadkom niepiśmiennym, następnie z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego krzeszowskiej rzymsko-katolickickiej parafii

[rodzice: Józef Łokaj i Marianna zd. Dyjak]
112 Sygiełki [06.05.1902]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego piątego kwietnia/ósmego maja tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Łokaj [Józef Łokaj], chłop robotnik dniówkowy mieszkający we wsi Sygiełki trzydzieści siedem lat mający, w obecności Józefa Szuteja czterdzieści pięć lat i Antoniego Buciora trzydzieści cztery lata mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Sygiełki, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Sygiełkach dwudziestego trzeciego kwietnia/szóstego maja tego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Dyjak [Maryanny z Dyjaków] dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Stanisław [Stanisław] a chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Józef Szutej i Anastazja Dechnikowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i urzędnik stanu cywilnego krzeszowskiej rzymsko-katolickickiej parafii

Jolu - tak na szybko - rodzice Andrzeja Łokaja to Sebastian Łokaj s. Wawrzyńca l. 25 chłop ze wsi Kamionka i Agata c. Wawrzyńca zd. Wójcik l. 22

Jolu, kochana - już to tłumaczyłam : niedziela, 9 mar 2014, 12:07
Ale skopiuję, jeszcze raz

[żona Anna z Waliłko]
117 Nowy Jasiennik [zm. 01.10.1904]
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego września/trzeciego października tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się: Grzegorz Ptaszek, siedemdziesiąt lat, i Grzegorz Szwedo sześćdziesiąt trzy lata mający, rolnicy mieszkający we wsi Nowy - Jasiennik, i oznajmili, że osiemnastego września/pierwszego października bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy zmarł we wsi Nowy - Jasiennik Michał Szozda [Michał Szozda], chłop rolnik, sześćdziesiąt siedem lat mający, urodzony we wsi Giedlarowa w Galicji, mieszkający we wsi Nowy – Jasiennik, syn nieżyjących Macieja i Katarzyny z domu Bies, małżonków Szozda, Pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Waliłko. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Michała Szozda akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii

[przez mmarska » niedziela, 9 mar 2014, 12:22 ]

Jasiennik Nowy 121 [zm. 19.09.1905]
Działo się w osadzie Krzeszów siódmego/dwudziestego września tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się: Józef Waliłko, czterdzieści pięć lat, i Maciej Harasiuk siedemdziesiąt lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Jasiennik Nowy, i oznajmili, że piątego/osiemnastego września bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy zmarła we wsi Nowy - Jasiennik Anna z domu Waliłko Szozdowa [Anna z Waliłków Szozdowa], wdowa sześćdziesiąt lat mająca, urodzona i mieszkająca we wsi Jasiennik, córka Wojciecha i Marianny z domu Ptaszek, małżonków Waliłków. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Szozdowej akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym został przeczytany, następnie przeze mnie tylko podpisany. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii

Jolu - gzieś je masz na pewno zapisane ale co mi tam mówisz, masz

Jolu - wcześniej dopisałam już do aktu, przepraszam, że nie wspomniałam

Akt nr.23 Anna Nastała – ur. w Jasienniku Nowym 22.04.1890
Rodzice: Szymon Nastała s. Marcina l. 50 i Zofia Deryluk c. Mateusza l. 48 [ na marginesie: Anna Nastała zm. 29.12.1930

nr.22 Ślub 03/1.04 1913 o godzinie drugiej po południu Franciszek Łokaj l. 28 ur. i mieszkający we wsi Kamionka, syn Piotra Łokaja i Anny zd. Świta i Anna Nastała l.22, -ur. i mieszkająca przy matce w Jasienniku Nowym, córka Szymona Nastały i Zofii zd. Deryluk