Prośba o tłumaczenie aktów.

[rodzice: Michał Łokaj i Katarzyna zd. Jednacz ]
68 [19.12.1869]
Działo się w Krzeszowie ósmego/dwudziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej wieczorem. Stawił się Mikołaj Łokaj, chłop we wsi Hucisko mieszkający, dwadzieścia cztery lata mający, w obecności Michała Kołpy lat pięćdziesiąt i Wawrzyńca Tonika, czterdzieści lat mającego, chłopów we wsi Hucisko mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Hucisko dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z Jednaczów trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego i namaszczeniu olejem świętym [chryzmem] udzielonego dnia dzisiejszego przeze mnie dano imię Agnieszka a chrzestnymi jego byli Walenty Barzyna i Anna Szwedowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisano. Ksiądz Krypiakiewicz, proboszcz, UPASC [urzędnik prowadzący akty stanu cywilnego]

[rodzice: Michał Łokaj i Katarzyna zd. Jednacz ]
1 [16.01.1872]
Działo się w Krzeszowie siódmego/dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się Mikołaj Łokaj, chłop we wsi Hucisko mieszkający, dwadzieścia sześć lat mający, w obecności Piotra Kargola lat trzydzieści i Błażeja Torby trzydzieści dwa lata mającego, obu chłopów we wsi Hucisko mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Hucisko czwartego/szesnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego żony Katarzyny z Jednaczów dwadzieścia osiem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego i namaszczeniu olejem świętym [chryzmem] udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Rozalia a chrzestnymi jego byli Paweł Goździewski i Rozalia Tonikowa. Akt ten oznajmującemu i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisano. Ksiądz Krypiakiewicz, proboszcz i UPASC [urzędnik prowadzący akty stanu cywilnego]

[rodzice: Michał Łokaj i Katarzyna zd. Jednacz ]
61 [10.10.1878]
Działo się w Krzeszowie pierwszego/trzynastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mikołaj Łokaj s. Wojciecha, chłop we wsi Hucisko mieszkający, trzydzieści lat mający, w obecności Łukasza Klekacza s. Józefa, pięćdziesiąt lat mającego, i Stanisława Szczębary s. Józefa pięćdziesiąt lat mającego, obu chłopów we wsi Hucisko mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Hucisko dwudziestego ósmego września/dziesiątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny Łokaj z Jednaczów c. Wojciecha trzydzieści dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego i namaszczeniu olejem świętym [chryzmem] udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Łukasz a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Mazurek s. Błażeja i Anastazja Martczak c. Szymona. Akt ten oznajmującemu i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisano. Ksiądz Jakub Krypiakiewicz, proboszcz i UPASC [urzędnik prowadzący akty stanu cywilnego]

P.s. Jolu Ten Stanisław Szczębara to ten sam co świadek przy zawarciu małżeństwa - nie Szembara/śzębara a Szczębara

[rodzice: Michał Łokaj i Katarzyna zd. Szczur ]
36 [23.05.1880]
Działo się w Krzeszowie dziewiętnastego czerwca/pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Mikołaj Łokaj s. Wojciecha, chłop we wsi Działy mieszkający, czterdzieści lat mający, w obecności Jana Miły s. Jana lat czterdzieści i Andrzeja Szczura s. Łukasza dwadzieścia cztery lata mającego, obu chłopów we wsi Działy mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Działy jedenastego/dwudziestego trzeciego maja roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Katarzyny Szczurowej c. Łukasza czterdzieści cztery lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego i namaszczeniu olejem świętym [chryzmem] udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Katarzyna a chrzestnymi jego byli Jan Mił s. Jana i Józefa Zienkowa c. Łukasza. Akt ten oznajmującemu i świadkom nie umiejącym pisać przeczytano, przeze mnie podpisano. Ksiądz Jakub Krypiakiewicz, proboszcz parafii krzeszowskiej i UPASC [urzędnik prowadzący akty stanu cywilnego]

91 [13.10.1890]
Działo się w osadzie Krzeszów trzeciego/piętnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Łukasz Jonik lat siedemdziesiąt i Jan Koprz[?]dwadzieścia pięć lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Hucisko, i oznajmili, że: pierwszego/trzynastego października bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem we wsi Hucisko zmarł Piotr Łokaj [Piotr Łokaj], wdowiec po zmarłej Annie z domu Skromak, siedemdziesiąt pięć lat mający rolnik mieszkający i urodzony we wsi Hucisko, syn nieżyjących Wawrzyńca i żony jego Rozalii z domu Powęzka [Wawrzyńca i Rozalii z Powęzków]]. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Piotra Łokaja akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

136 Hucisko [23.11.1875]

Działo się w osadzie Krzeszów Dolnym trzynastego/dwudziestego piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Michał Kołpa lat pięćdziesiąt i Wawrzyniec Waliłko czterdzieści lat mający, chłopi rolnicy w Hucisku mieszkający, i oznajmili, że jedenastego/dwudziestego trzeciego listopada bieżącego roku w Hucisku o godzinie trzeciej rano zmarła Anna Łokaj [Anna Łokaj] sześćdziesiąt lat mająca, córka nieznanych rodziców, pozostawiwszy po sobie męża Piotra Łokaja w Hucisku, tam też urodzona. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Łokaj akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. D. Mateusz Świeca, u.s.c. [urzędnik stanu cywilnego]

Witaj Jolu

Nie można odnaleźć adresów stron

http://lubgensftp.eu/fotolubgens/krzesz ... g_3876.jpg nr.9 zg Agnieszki Łokaj z Michała i Katarzyny Jednacz 1870
http://lubgensftp.eu/fotolubgens/krzesz ... g_3894.jpg nr.37 zg Rozali Łokaj z Michała i Katarzyny Jednacz 1872

24 [19.02.1894]
Działo się w osadzie Krzeszów dziewiątego/dwudziestego pierwszego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się: Michał Waliłko lat czterdzieści pięć i Andrzej Ryłko pięćdziesiąt lat mający, rolnicy mieszkający we wsi Kamionce, i oznajmili, że: siódmego/dziewiętnastego lutego bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem we wsi Kamionce zmarł Piotr Łokaj [Piotr Łokaj] czterdzieści dziewięć lat mający, urodzony i mieszkający we wsi Kamionka rolnik, syn nieżyjących Łukasza i żony jego Anastazji z domu Kuranty [Łukasza i Anastazji z Kurantych], pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Świta/Swita?. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Piotra Łokaja akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

9 [7.02.1870]

Działo się w Krzeszowie dwudziestego ósmego stycznia/dziewiątego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Błażej Torba lat trzydzieści dwa i Michał Kołpa czterdzieści lat mający, obaj chłopi mieszkający we wsi Hucisko, i oznajmili, że dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego bieżącego roku o godzinie piątej wieczorem zmarła Agnieszka Łokaj, dziecko chłopskie we wsi Hucisko mieszkające, dwa miesiące mające, urodzone z Michała Łokaja i Katarzyny z Jednaczów, prawowitych małżonków, chłopów, we wsi Hucisko mieszkających. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Agnieszki Łokaj akt ten obecnym nieumiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisany. Jakub Krypiakiewicz, proboszcz parafii krzeszowskiej i UPASC [urzędnik prowadzący akty stanu cywilnego]

37 [4.11.1872]

Działo się w Krzeszowie dwudziestego piątego października/szóstego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jan Nil lat trzydzieści trzy i Sebastian Dziewa czterdzieści lat mający, obaj chłopi we wsi mieszkający Działy, i oznajmili, że dwudziestego trzeciego/czwartego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej rano zmarła Rozalia Łokaj, dziecko chłopskie ze wsi Hucisko, dziewięć miesięcy mające, urodzone z Michała Łokaja i Katarzyny z Jednaczów, prawowitych małżonków, chłopów, we wsi Hucisko mieszkających. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Rozalii Łokaj akt ten obecnym nieumiejącym pisać został przeczytany, przeze mnie podpisany. Jakub Krypiakiewicz, proboszcz i UPASC [urzędnik prowadzący akty stanu cywilnego]

Józef Łokaj ur.28.01.1851 ślub wziął 1881 Marianna Kargul ur.08.08.1858 Hucisko córka Macieja i Marianny Szczupak

Osada Krzeszów – trzydziestego czerwca/dwunastego lipca 1881 roku o godzinie trzeciej po południu

Jolu

Ta strona nie otwiera się ftp://lubgensftp.eu/krzeszow/zg_1905-1915/krze_1485.JPG nr 94 zg Anny Łokaj z domu Świta

94 Kamionka, Anna Łokaj [18.09.1914]

Działo się w Krzeszowie ósmego/dwudziestego pierwszego września tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Antoni Ogryzek, pięćdziesiąt lat mający rolnik z Sierakówka, i Józef Świta, sześćdziesiąt pięć lat mający rolnik ze wsi Wólka-Kusze, i oznajmili, że piątego/osiemnastego września bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy zmarła Anna Łokaj, sześćdziesiąt lat mająca chłopka, wdowa, urodzona w Sierakowie a mieszkająca w Kamionce, córka Tomasza i Marianny z domu Jonik małżonków ……… []. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Anny Łokaj akt ten oznajmującym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Prowadzący akty stanu cywilnego ksiądz Aleksander Bartosiewicz

Jolu - widziałam to, część już mam - ale są u mnie wnusie. Wieczorem się zajmę jak ich odwieziemy do domu.